ПРАЖСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES PRAGENSES
Введение.
Рукописный кодекс королевской библиотек в Бамберге, отмеченный как В. IV. 6., включает в себя выполненные рукой беневентца перечни лет Господних, индиктов, а также верховных понтификов и императоров, и краткие Кавейские анналы, подлежащие изданию в своём месте, к которым в начале ХIII в. рукой немца, очевидно, рукой Андреаса, епископа Пражского, или каноника Винцентия, его спутника во время бегства в Рим в 1217 г., добавлены Пражские анналы. То, что они взяты из более древнего кодекса, ясно видно из смысла заметок, которые связаны с Корвейскими анналами, а также с трудами Козьмы и монаха из Сазавы и относятся в своей первой части к Х веку. Некоторые довольно тёмные места я восстановил по Третьему продолжателю Козьмы, известному компилятору анналов. Его огрехи, по-видимому, имевшие место в переписываемых им древних анналах, были исследованы учёнейшим В. Франциском Палацким и вместе с другими погодными ошибками легко могут быть исправлены посредством «Истории Чехии».
ПРАЖСКИЕ АННАЛЫ
894 г. В этом году крестился Борживой 1, первый христианин в Чехии, вместе со своей женой Людмилой, от которой был рождён Вратислав 2, отец св. Венцеслава.
901 г. Умер император Арнульф 3.
910 г. Людовик 4 сражался против венгров.
911 г. Умер король Людовик; ему наследовал Конрад 5.
912 г. Венгры опустошили Франконию.
915 г. Была война в Эресбурге 6.
919 г. Умер король Конрад; ему наследовал Генрих 7.
929 г. Святой Венцеслав 8 принял мученическую кончину. Туто 9, епископ Регенсбурга, по просьбе братоубийцы Болеслава 10 освятил церковь св. Вита.
931 г. Перенесение св. Венцеслава в Прагу, осуществлённое Болеславом.
933 г. Венгерское войско разбито Генрихом.
934 г. Король Генрих подчиняет датчан.
935 г. Умер король Генрих 11.
939 г. Люди видели уменьшенное солнце.
941 г. Появилась комета.
945 г. Греческие послы прибыли к королю Оттону 12 с подарками.
950 г. Вспыхнула крупная война между баварцами и венграми.
966 г. В этом году была учреждена Пражская епархия. Титмар 13, первый епископ Пражский.
968 г. Святой Адальберт 14, второй епископ Пражский.
973 г. Умер император Оттон I.
981 г. Умер Славник 15, отец св. Адальберта.
984 г. Цезарь Оттон 16 впервые появился в Риме.
987 г. Умерла Стрежслава, мать св. Адальберта.
990 г. Исповедание св. Адальберта. Разрушен Хенице 17.
995 г. Разрушено Либице 18.
997 г. Святой Адальберт принял мученическую кончину 19.
998 г. Ему наследовал Тиадаг 20, третий епископ.
999 г. Сильвестр II, он же Герберт 21. В его время исполнился 1000-й год от воплощения Господня.
1017 г. Умер епископ Тиадаг. Ему наследовал Месхард 22.
1024 г. Умер Месхард, четвёртый епископ. Ему наследовал Ицо 23, пятый по счёту.
1030 г. Умер Ицо. Ему наследовал Север 24, шестой по счёту.
1031 г. Епископ Север введён в должность.
1036 г. Умер князь Ульрих 25. Ему наследовал его сын Бржетислав 26.
1037 г. Умер слепой князь Болеслав 27.
1038 г. Умер слепой князь Яромир 28.
1039 г. Святой Адальберт был перенесён князем Бржетиславом из Польши в Чехию.
1042 г. Немцы опустошили Чехию.
1044 г. Бржетислав учинил венграм резню.
1053 г. Господин Прокопий, блаженной памяти аббат Зазавенский, вступил на путь всякой плоти.
1054 г. Умер князь Бржетислав; ему наследовал Спитигнев 29.
1059 г. Спитигнев опустошил Моравию.
1060 г. Умер князь Спитигнев; ему наследовал Вратислав 30.
1066 г. Умер епископ Север; ему наследовал Гебхард 31, седьмой по счёту.
1069 г. Епископ Гебхард введён в должность.
1074 г. Епископ Гебхард, будучи изгнан со своего престола, прибыл в Рим, и был восстановлен в должности папой Григорием 32.
1087 г. Умер Отто 33, князь Моравии.
1088 г. Вратислав помазан в короли.
1090 г. Умер епископ Гебхард; ему наследовал Козьма 34.
1091 г. Пражский монастырь св. Вита сгорел в результате пожара.
1094 г. Умер король Вратислав; ему наследовал Конрад 35 и также умер. На трон возведён Бржетислав 36.
1095 г. Козьма принял посвящение.
1096 г. Случился мор среди людей. Крещены евреи.
1097 г. Умер епископ Козьма; ему наследовал Герман 37, девятый по счёту.
1100 г. Епископ Герман введён в должность. Гето еп. …38
1106 г. Умер цезарь Генрих 39.
1107 г. Князь Борживой 40 свергнут с престола. На трон возведён Святополк 41.
1117 г. Во многих местах произошло землетрясение.
1118 г. Князь Борживой вернул себе власть.
1122 г. Умер епископ Герман. Ему наследовал Мейнхард 42 десятый по счёту.
1124 г. Умер князь Борживой.
1125 г. Умер князь Владислав 43. Ему наследовал Собеслав 44.
1126 г. Убит Отто 45, князь Моравии.
1130 г. Епископ Мейнхард отправился в Иерусалим.
1133 г. Люди видели уменьшенное солнце.
1134 г. Умер епископ Мейнхард. Ему наследовал Иоанн 46, одиннадцатый по счёту, и в том же году, 23 апреля, вступил в должность.
1139 г. Умер епископ Иоанн. Избран Сильвестр 47, аббат Прокопьенский, но так и не был рукоположен и позднее опять вернулся в аббатство.
1142 г. Между чехами и моравами вспыхнула война.
1143 г. Папский легат запретил браки священников 48.
1147 г. Князь Владислав 49 отправился в Иерусалим, чтобы сражаться против язычников.
1148 г. Умер Отто 50, 12-й епископ. Ему наследовал Даниил 51, 13-й по счёту.
1149 г. Епископ Даниил вступил в должность. Тунгдалу было видение.
1157 г. Умер князь Спитигнев 52. Князь Владислав подчинил цезарю Польшу.
1158 г. Владислав стал королём и прибыл в Милан.
1160 г. В этом году епископ Даниил вернулся из Милана.
1164 г. Король Владислав вступил в землю венгров, потревожил оттуда греческого царя и умиротворил венгерскую знать.
1168 г. Князь Теобальд 53 и епископ Даниил умерли в Италии. Последнему наследовал Фридрих 54, 14-й по счёту.
1172 г. Король Владислав вместе с цезарем 55 вторгся в Польшу.
1174 г. Собеслав 56 освобождён от оков и поставлен князем.
1175 г. Князь Ульрих 57 через голову Собеслава отправился в Милан.
1176 г. Князь Собеслав опустошил огнём Австрию.
1177 г. Сильная засуха погубила урожай. Князь Ульрих схвачен своим братом, но и тот свергнут с престола вероломными чехами. На престол возведён Фридрих 58, сын короля Владислава.
1180 г. Умер епископ Фридрих. Ему наследовал Валентин 59, 15-й по счёту.
1182 г. Умер епископ Валентин. Ему наследовал Генрих 60, 16-й по счёту, который позднее получил княжескую власть в пределах своей епархии.
1183 г. Конрад 61, князь Моравии, осадил Прагу.
1184 г. Чехи вступили в войну с моравами.
1185 г. Князь Венцеслав 62 также был вынужден осадить Прагу, но, отчаявшись овладеть ею, отступил.
1186 г. В среду случилось солнечное затмение. Мор среди людей.
1187 г. В этом году сарацины захватили Иерусалимскую землю.
1189 г. Римский император 63 отправился за море, чтобы сразиться против язычников, но в результате несчастного случая окончил там свою жизнь 64 и упокоился в Антиохии. Многие благородные чехи, последовавшие за ним вместе с князем Теобальдом 65, также были застигнуты преждевременной смертью.
Умер князь Фридрих. Ему наследовал Конрад 61, достохвальный князь Моравии. Теобальд вернул себе свои земли. В этом году император Фридрих утонул в реке Саретико.
1190 г. Князь Конрад отправился в Апулию вместе с сыном императора 66 и там, способствуя славнейшему триумфу, – увы! – был застигнут преждевременной смертью.
Кости его были доставлены в родную Прагу и погребены там.
Люди стонут, рыдая над ним, и горюют в душе.
Увы! Увы! Да живёт во Христе достойный частого упоминания Конрад,
Унесённый из этого мира!
1191 г. Князь Венцеслав занял княжеский трон, но владел им всего три месяца.
1192 г. Князь Венцеслав свергнут с престола. Князем стал Пржемысл 67. Прага взята в осаду, но её так и не смогли взять. Наконец, через три месяца, с дозволения князя Венцеслава и при посредничестве императора она была передана в руки господина епископа.
1193 г. В этом году, в начале марта, господин епископ прибыл ко двору императора, а в начале августа с великой славой и почётом вернулся оттуда в Чехию вместе с княжичем Спитигневом, неся с собой переданное ему императором княжеское знамя, но не оставив ни имени епископа, ни должности.
1216 г. В этом году Андреас 68, епископ Пражский, выступил против Оттокара 67, короля Чехии, и его вельмож из-за свободы Пражской церкви, и отправился в изгнание 26 октября.
1217 г. В этом году Андреас, епископ Пражский, объявив интердикт, вместе с неким монахом из Эбры и клириком по имени Винцентий, каноником из св. Антония, прибыл 21 марта в Рим для изложения обид, нанесённых Пражской церкви.
1218 г. Умер император Оттон 69, низложенный и отлучённый.
1220 г. В этом году христиане захватили Дамьетту 70, город в Египте.
Комментарии
1. Борживой I – князь Чехии в 850 – 894 гг. Время его крещения в точности неизвестно (то ли 869/870 г., то ли период между 872 и 885 гг.). Его жена Людмила (ум. 921 г. 15 июня) – впоследствии признана святой.
2. Вратислав I – князь Чехии в 905 – 921 гг.
3. 8 декабря 899 г. – Арнульф был королём Германии в 887 – 899 гг.; императором с 896 г.
4. Людовик IV Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 20/24 сент.) – сын Арнульфа, последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.
5. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 19 дек.) – король Германии в 911 – 918 гг. Сын Конрада Старшего и Глисмуты, дочери Арнульфа, короля Германии, то есть племянник Людовика IV.
6. Между Конрадом I и Генрихом I Птицеловом, герцогом Саксонии, будущим королём Германии.
7. Король Германии в 919 – 936 гг.
8. Венцеслав (Вацлав) I Святой (ум. 929/935 г. 28 сент.) – князь Чехии в 921 – 929/935 гг. Убит своим братом Болеславом I.
9. Туто – еп. Регенсбурга в 893 – 930 гг.
10. Правил Чехией в 929/935 – 967 гг.
11. 2 июля 936 г.
12. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова и Матильды; король Германии в 936 – 973 гг., император с 962 г.
13. Титмар (ум. 982 г. 2 янв.) – еп. Праги в 973 – 982 гг.
14. Адальберт (Войтех) – еп. Праги в 982 – 997 гг. Святой.
15. Правитель Либице.
16. Оттон II – король Германии и император в 973 – 983 гг.
17. Очевидно, Хемниц.
18. Замок у слияния Эльбы и Цедины, где были убиты братья св. Адальберта, князья Славники.
19. 23 апреля 997 г. от рук язычников-пруссов.
20. Тиадаг – еп. Праги в 998 – 1017 гг.
21. Сильвестр II (Герберт д’Орильяк) – римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г.
22. Месхард (Эккехард) – еп. Праги в 1017 – 1023 гг.
23. Ицо (Хиццо) – еп. Праги в 1023 – 1030 гг.
24. Север – еп. Праги в 1030 – 1067 гг.
25. Ульрих I (ум. 1034 г. 9 нояб.) – сын Болеслава II; князь Чехии в 1012 – 1033 и 1034 гг.
26. Бржетислав I (ум. 1055 г. 10 янв.) – князь Чехии в 1037 – 1055 гг. Сын князя Ульриха I.
27. Болеслав III Рыжий. Он правил Чехией в 999 – 1002 и 1003 – 1004 гг.
28. Не слепой, а оскоплённый. Он правил Чехией в 1004 – 1012 и 1033 – 1034 гг.
29. Спитигнев II (ум. 1061 г.) – ст. сын Бржетислава I; князь Чехии в 1055 – 1061 гг.
30. Вратислав II (ум. 1092 г. 14 янв.) – 2-й сын Бржетислава I; князь Чехии в 1061 – 1085 гг., король в 1085 – 1092 гг.
31. Гебхард (Яромир) (ум. 1090 г. 26 июня) – 4-й сын Бржетислава I; еп. Праги в 1068 – 1090 гг.
32. Григорием VII.
33. Отто I Красивый (ум. 1087 г.) – 5-й сын Бржетислава I; удельный князь Моравии (Ольмюца).
34. Козьма – еп. Праги в 1091 – 1098 гг.
35. Конрад I (ум. 1092 г. 6 сент.) – 3-й сын Бржетислава I; удельный князь Моравии (Знайма) в 1054 – 1092 гг.; князь Чехии с 15 янв. по 6 сент. 1092 г.
36. Бржетислав II (ум. 1100 г. 22 дек.) – сын Вратислава II; князь Чехии в 1092 – 1100 гг.
37. Герман (ум. 1122 г. 17 сент.) – еп. Праги в 1099 – 1122 гг.
38. В тексте лакуна.
39. Император Генрих IV.
40. Борживой II (ум. 1124 г. 2 февр.) – сын Вратислава II; князь Чехии в 1100 – 1107 и 1117 – 1121 гг.
42. Святополк (ум. 1109 г. 21 сент.) – ст. сын Отто I Красивого; князь Чехии в 1107 – 1109 гг.; князь Моравии (Ольмюца) в 1087 – 1107 гг.
42. Мейнхард – еп. Праги в 1122 – 1134 гг.
43. Владислав I (ум. 1125 г. 12 апр.) – сын Вратислава II; князь Чехии в 1109 – 1117 и 1120 – 1125 гг.
44. Собеслав I (ум. 1140 г. 14 февр.) – сын Вратислава II; удельный князь Моравии (Знайма и Брюнна). Князь Чехии в 1125 – 1140 гг.
45. Отто II (ум. 1126 г. 18 февр.) – 2-й сын Отто I Красивого; князь Моравии (Ольмюца) в 1107 – 1126 гг.
46. Иоанн I – еп. Праги в 1134 – 1139 гг.
47. Сильвестр (ум. 1161 г.) – аббат Сазавский; избранный епископ Праги в 1139 – 1140 гг.
48. В латинском тексте вместо «браки» по ошибке стоит «пиры».
49. Владислав II (ум. 1174 г. 18 янв.) – ст. сын Владислава I; князь Чехии в 1140 – 1158 гг.; король в 1158 – 1173 гг.
50. Отто – еп. Праги в 1139 – 1148 гг.
51. Даниил I – еп. Праги в 1148 – 1167 гг.
52. Вернее, Вратислав, отец Спитигнева, князь Моравии (Брюнна) в 1125 – 1156 гг.
53. Теобальд I (Дипольд) (ум. 1167 г.) – сын Владислава I; князь Моравии (Ямница) в 1125 – 1167 гг.
54. Фридрих I (ум. 1179 г. 31 янв.) – еп. Праги в 1169 – 1179 гг.
55. Фридрихом I Барбароссой.
56. Собеслав II (р. 1128 г. ум. 1180 г. 29 янв.) – ст. сын Собеслава I; князь Чехии в 1173 – 1179 гг.
57. Ульрих II (ум. 1177 г. 11 нояб.) – 2-й сын Собеслава I; князь Моравии (Брюнна) в 1175 г.
58. Фридрих (ум. 1189 г. 25 марта) – сын Владислава II; князь Чехии в 1173 и 1178 – 1189 гг.
59. Валентин – еп. Праги в 1180 – 1182 гг.
60. Генрих (ум. 1197 г. 15 июня) – племянник Владислава II; еп. Праги в 1182 – 1197 гг.
61. Конрад III Отто (ум. 1191 г. 9 сент.) – сын Конрада II; князь Моравии (Знайма) в 1173 – 1191 гг.; князь Чехии в 1189 – 1191 гг.
62. Венцеслав II (р. 1137 г. ум. 1192 г.) – 3-й сын Собеслава I; князь Моравии (Ольмюца) в 1173 – 1180 гг.; князь Чехии в 1191 – 1192 гг.
63. Фридрих I Барбаросса.
64. 8 июля 1190 г.
65. Дипольдом II, сыном Дипольда I, князем Моравии (Ямница) в 1167 – 1190 гг.
66. Генрихом VI.
67. Пржемысл Оттокар I (р. 1155 г. ум. 1230 г. 15 дек.) – сын Владислава II; князь Чехии в 1192 – 1193 и 1197 – 1198 гг.; король в 1198 – 1230 гг.
68. Андреас фон Гуттенштейн – еп. Праги в 1214 – 1223 гг.
69. Оттон IV Вельф (р. 1182 г. ум. 1218 г. 19 мая) – король Германии в 1198 – 1218 гг.; император с 4 окт. 1209 г.
70. В ходе Пятого крестового похода. – Дамьетта – совр. Думьят, город в дельте Нила.
Текст переведен по изданию: Annales Pragenses. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Тhietmar. 2008© перевод - Дьяконов И. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839