-
АННАЛЫ МЮНСТЕРА В ДОЛИНЕ СВ. ГРИГОРИЯ
ANNALES MONASTERIENSES S. GREGORII
Введение.
Анналы Мюнстера (монастыря св. Григория в Эльзасе) приписаны к циклу Дионисия и изданы Мартеном в т. III «Анекдотов», на стр. 1435. Первая их часть от воплощения Господня до 828 года взята из Херсфельдских анналов, которые дошли до Вейсенбургского монастыря, из Деяний римских императоров и понтификов и прочих древних источников; она была вновь выписана Д. де Мильяном, библиотекарем названного монастыря, и включена в «Историю Страсбурга» аббата Грандидье (T. I. Pr. p. XXI). Опираясь на их поддержку, мы вновь предлагаем вашему вниманию это небольшое сочинение, правда, исключив из него каталоги императоров, римских понтификов и франкских королей вплоть до VIII века.
Часть первая.
528 г. Славился блаженный аббат Бенедикт 1.
532 г. Дионисий 2, римский аббат, ввёл новый цикл.
543 г. Святой Бенедикт отошёл к Господу 3.
575 г. Славился святой Григорий 4.
578 г. Папа Бенедикт 5, который забрал св. Григория из монастыря и, возведя его в сан дьякона, отправил послом в Константинополь, написал моралии.
592 г. Святой Григорий посвящён в папы.
596 г. Англы сделались христианами.
605 г. Святой папа Григорий отошёл к Господу.
609 г. Папа Бонифаций IV 6 освятил Пантеон. В это время неким слепым был создан гимн «Радуйся, Мария!», и в награду за это слепец прозрел.
612 г. Августин 7, епископ англов, отошёл к Господу. Святой Колумбан 8 был изгнан из Луксовия и в течение 3-х лет жил в Брегенце.
616 г. Славился святой Исидор 9.
631 г. Начало монастыря в Левкополе, который по латыни зовётся Вейсенбургом 10.
633 г. В этом году данное место впервые начали заселять монахи.
634 г. Освальд 11.
642 г. Освальд умер.
660 г. Около 660 г. от воплощения Господня, при папе Виталиане 12 и императоре Константине 13, сыне Константина и внуке Ираклия Победителя, при Хильдерике 14, сыне Хлодвига, внуке Дагоберта и брате Хлотаря и Теодориха 15, правивших тогда франкских королей, а также при Ротарии, епископе города Страсбурга, и герцоге Бонифации, через 55 лет после смерти нашего блаженного отца Григория, это место начали заселять монахи, о чём свидетельствует грамота названного короля, которая до сих пор нерушимо хранится у нас и которую, очевидно, необходимо привести здесь в подтверждение наших слов для желающих знать истину. «Хильдерик и т.д.» 16.
665 г. Аббат Агольд.
693 г. Аббат Валагио.
706 г. Умер король Хильдеберт 17; ему наследовал его сын Дагоберт Младший 18.
708 г. Папа Сизинний 19.
709 г. Папа Константин 20.
711 г. Умер Дагоберт; ему наследовал Хильперик 21.
712 г. Император Анастасий 22. Аббат Вольфхиз.
713 г. Пипин 23, сын Анхиза, племянник св. Арнульфа, мажордом.
714 г. Папа Григорий II 24.
717 г. Англ Бонифаций 25 властью папы Григория проповедует среди язычников Германии и становится архиепископом Майнца.
720 г. Святой Отмар.
724 г. Святой Пирминий 26 возглавляет Рейхенау.
727 г. Святой Пирминий изгнан из Рейхенау и прибывает в Эльзас.
731 г. Папа Григорий III 27.
736 г. Умер Беда 28, благородный и знаменитый учитель.
737 г. Начало монастыря в Херсфельде.
741 г. Папа Захарий 29. Пипин мажордом. Карл, Пипин и Карломан – мажордомы 30.
744 г. Начало монастыря в Фульде.
745 г. Хеддо 31 – аббат, а затем епископ Страсбурга. Господин Бурхард 32 рукоположен в епископы Вюрцбурга.
746 г. Святой Викберт ушёл из этого мира.
752 г. Пипин становится императором 33.
756 г. Папа Стефан 34.
758 г. Папа Павел 35.
759 г. Умер святой Отмар.
765 г. Святой Бонифаций увенчан венцом мученика 36.
767 г. Папа Стефан 37.
768 г. Умер Пипин; ему наследовал Карл Великий 38. Аббат Ремигий; ему наследовал Рествин.
771 г. Урольф.
772 г. Папа Адриан 39.
773 г. Рахио – аббат, а затем епископ Страсбурга.
777 г. Саксы становятся христианами.
796 г. Папа Лев 40. Позднее ему, как говорят, урезали язык и лишили зрения.
801 г. Карл становится императором.
811 г. Хайто 41, епископ Базеля, отправлен послом в Константинополь.
813 г. Амаларий 42, архиепископ Трирский, отправлен послом в Константинополь.
814 г. Господин император Карл умер и погребён в Ахене. Ему наследовал господин Людовик Благочестивый 43. В этом году было решено, чтобы все монахи жили по уставу св. Бенедикта.
815 г. Аббат Готфрид.
817 г. Папа Стефан 44. 818 г. Папа Пасхалий 45. 824 г. Папа Евгений 46. 827 г. Папа Валентин 47. 828 г. Папа Григорий 48.
Часть вторая.
1065 г. Блаженный Конрад 49, священник из Кёльна, принял мученическую кончину, после того как его избрали архиепископом Трира.
1068 г. Часовня в Мулехаке 50 была освящена господином епископом Беренгаром 51, а господином аббатом Або построена новая.
1072 г. Умер епископ Беренгар; ему наследовал Бурхард 51а.
1074 г. Умер господин Анно 52, архиепископ Кёльнский.
1078 г. Война между Генрихом и Рудольфом, в ходе которой Рудольф был убит 53.
1083 г. Гебхард поставлен епископом Констанца 54.
1084 г. Умер господин Або, 27-й аббат; ему наследовал господин Регинхер.
1087 г. Умер господин Регинхер, 28-й аббат; ему наследовал господин Самуил Мюрбахский, 29-й аббат Вейсенбурга.
1090 г. Господин Самуил оставил нас; ему наследовал господин Руперт, 30-й по счёту.
1099 г. Умер аббат Руперт; ему наследовал господин Адальберт. В течение трёх лет царил страшный голод. Был взят Иерусалим 55. Умер папа Урбан 56; ему наследовал папа Пасхалий 57.
1106 г. Умер господин Бурхард, епископ Базеля; ему наследовал господин Рудольф 58. Сгорело поместье с голубятней.
1110 г. Господин Адальберт оставил нас; ему наследовал господин Эггохард. Освящена церковь в Пальговео.
1120 г. Господин Эггохард оставил этот мир; ему наследовал господин Конрад.
1122 г. Умер господин Рудольф, епископ Базеля; ему наследовал господин Бертольд 59. Умер господин аббат Конрад; ему наследовал господин Адальберт.
1124 г. Король Генрих V умер в Утрехте 60 и был погребён в городе Шпейере; ему на троне наследовал Лотарь 61, герцог Саксонии.
1125 г. Аббат Адальберт II оставил нас; ему наследовал господин аббат Конрад.
1128 г. Умер аббат Эггохард. Шпейер, долгое время мятежный, наконец, открыл ворота перед королём Лотарем.
1134 г. Господин Бертольд оставил епископство; ему наследовал господин Адальберон III 62.
1135 г. Аббат Конрад оставил нас; ему наследовал господин Эгилольф.
1136 г. Епископ Адальберон умер в Италии 63.
1137 г. В Базеле епископ Ортлиб 64.
1145 г. Сильный голод в течение двух лет.
1147 г. Солнечное затмение. Поход в Иерусалим.
1150 г. Суровая зима с сильным голодом и наводнением; гибель всех плодов, засох виноград и орехи; мор среди скота.
1154 г. Умер господин аббат Эгилольф; ему наследовал господин Ортлиб.
1158 г. В этом году нас оставил господин Ортлиб; ему наследовал Эгилольф.
1162 г. Собор в Безансоне. Разрушение Харбурга.
1164 г. Умер епископ Ортлиб, и ему наследовал Людовик 65. В этом году умер Виктор 66, и был избран Пасхалий 67.
1169 г. Умер аббат Эгилольф II, и ему наследовал господин аббат Туринг.
1178 г. В этом году папа Александр провёл в Риме собор, на котором были низложены епископы-раскольники и рукоположенные ими лица. В этом году, в канун Вознесения господин Туринг передал аббатство в руки господина императора; его преемником стал господин аббат Генрих, который был приором в св. Альбане.
1183 г. В этом году данное место было опустошено в результате пожара около ночных сумерек 15 марта и на рассвете около 1 декабря.
1194 г. Здесь нас оставил господин аббат Генрих.
Комментарии
1. Бенедикт Нурсийский (р. ок. 480 г. ум. 547 г. 21 марта) – основатель западного монашеского движения. Учредил монастырь в Монтекассино (530 г.). Именно для общины Монтекассино, положившей начало ордену, впоследствии названному орденом бенедиктинцев, Бенедикт ок. 540 г. составил свой знаменитый устав, ставший фундаментом всего западного монашества.
2. Дионисий Малый. Ввёл летоисчисление от Рождества Христова («цикл Дионисия»).
3. Вернее, 21 марта 547 г.
4. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г. (в Анналах ошибочно даны 592 и 605 гг.).
5. Бенедикт I – римский папа со 2 июня 575 г. по 30 июля 589 г.
6. Бонифаций IV – римский папа с 25 авг. 608 г. по 8 мая 615 г.
7. Августин – еп. Кентербери в 601 – 612 (608?) гг.
8. Колумбан (р. 543 г. ум. 615 г.) – святой католической церкви. – Брегенц – город на Боденском оз.
9. Исидор Севильский (р. 570 г. ум. 636 г.) – латинский христианский писатель из знатной римско-испанской семьи. Автор «Этимологий», «Начал», «Истории готов, свевов и вандалов» и др. произведений.
10. Город в Эльзасе (Фр.), на самой границе с Германией.
11. Освальд – король Нортумбрии (Берниции и Дейры) в 634 – 642 гг.
12. Виталиан – римский папа с 30 июля 657 г. по 27 янв. 672 г.
13. То есть при Константе II – императоре Византии в 641 – 668 гг., сыне Константина III и внуке Ираклия I.
14. Хильдерик II – сын Хлодвига II; король франков в 662 – 675 гг.
15. Хлотарь III – король франков в 657 – 673 гг.; Теодорих III – король франков в 673 и 675 – 691 гг.
16. Грамота приведена в числе прочих документов.
17. Хильдеберт III – сын Теодориха III; король франков в 695 – 711 гг.
18. Дагоберт III – король франков в 711 – 715 гг.
19. Сизинний – римский папа с 15 янв. по 4 февр. 708 г.
20. Константин – римский папа с 25 марта 708 г. по 9 апр. 715 г.
21. Хильперик II – король франков в 715 – 721 гг.
22. Анастасий II – император Византии в 713 – 716 гг.
23. Пипин Геристальский – мажордом в 679 – 714 гг.
24. Григорий II – римский папа с 19 мая 715 г. по 11 февр. 731 г.
25. Бонифаций (р. ок. 675 г. ум. 754 г. 5 июня) – «апостол Германии», св.; архиеп. Майнцский в 745 – 754 гг.
26. Пирминий (ум. 753 г. 3 нояб.) – аббат Рейхенау в 724 – 727 гг.
27. Григорий III – римский папа с 18 марта 731 г. по 10 дек. 741 г.
28. Беда Достопочтенный, автор «Церковной истории англов».
29. Захарий – римский папа с 10 дек. 741 г. по 22 марта 752 г.
30. То есть Карл Мартелл и его сыновья – Пипин II Короткий (мажордом в 741 – 756 гг.) и Карломан (мажордом в 741 – 747 гг.).
31. Хеддо – аббат Рейхенау в 727 – 734 гг.; еп. Страсбурга в 734 – 776 гг.
32. Бурхард I (ум. 753 г. 2 февр.) – еп. Вюрцбурга в 741 – 753 гг.
33. Пипин стал королём, а не императором (в 751 г.).
34. Стефан II – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
35. Павел I – римский папа с 29 мая 757 г. по 28 июня 767 г.
36. В 754 г.
37. Стефан III – римский папа с 7 авг. 768 г. по 3 февр. 772 г.
38. Король франков в 768 – 814 гг., император с 800 г.
39. Адриан I – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
40. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.
41. Хайто – еп. Базеля в 805 – 823 гг.
42. Амаларий – архиеп. Трира в 809 – 814 гг.
43. Император в 814 – 840 гг.
44. Стефан IV – римский папа с 22 июня 816 г. по 24 янв. 817 г.
45. Пасхалий I – римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.
46. Евгений II – римский папа со 2 мая 824 г. по авг. 827 г.
47. Валентин – римский папа с авг. по сент. 827 г.
48. Григорий IV – римский папа с окт. 827 г. по янв. 844 г.
49. Конрад I фон Пфуллинген (ум. 1066 г. 1 июня) – избранный епископ Трира в 1066 г.
50. Очевидно, в Мольсхейме.
51. Беренгар – еп. Базеля в 1055 – 1072 гг.
51а. Бурхард фон Хазенбург – еп. Базеля в 1072 – 1107 гг.
52. 4 дек. 1075 г.
53. То есть война между имп. Генрихом IV и Рудольфом Швабским, ставленником папы и мятежной саксонской знати.
54. Гебхард III фон Церинген – еп. Констанца в 1084 – 1110 гг.
55. 15 июля 1099 г.
56. Урбан II – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.
57. Пасхалий II – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
58. Рудольф IV фон Хомбург – еп. Базеля в 1107 – 1122 гг.
59. Бертольд фон Нейенбург – еп. Базеля в 1122 – 1133 гг.
60. 23 мая 1125 г.
61. Лотарь III фон Супплинбург (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг.; император с 4 мая 1133 г.
62. Адальберон IV – еп. Базеля в 1133 – 1137 гг.
63. В ходе итальянского похода имп. Лотаря.
64. Ортлиб – еп. Базеля в 1137 – 1164 гг.
65. Людовик Гареварт – еп. Базеля в 1164 – 1179 гг.
66. Виктор IV – римский папа (вернее, антипапа) с 7 сент. 1159 г. по 20 апр. 1164 г.
67. Пасхалий III – римский папа (вернее, антипапа) с 22 апр. 1164 г. по 20 сент. 1168 г.
Текст переведен по изданию: Annales Monasterienses. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Тhietmar. 2008© перевод - Дьяконов И. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839