Приложение 2
КИТАЙСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ТИБЕТСКИХ ИМЕН (ПО ТАНСКОЙ ДИНАСТИЙНОЙ ИСТОРИИ) И ТИБЕТСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ КИТАЙСКИХ ИМЕН (ПО "СВЕТЛОМУ ЗЕРЦАЛУ...")
Гьямшин (Кьемшин) (VII в.) | кит. | цзинь чэн |
тиб. | гиам ш’инг | |
Гьямшинхэн (Кьемшинхэн) (VIII в.) | кит. | цзинь чэн сянь |
тиб. | гйам ш'инг х'ен | |
Дарма (умер в 842 г.) | кит. | да мо ма |
тиб. | дар ма | |
Донцан (умер в 665 г.) | кит. | дун цзань |
тиб. | стон бцан | |
Дудсрон (умер в 703 г.) | кит. | ци ну си лун |
тиб. | к'ри хду(д) сронг | |
Заютайбьянкун Янгуйхан (VIII в.) | кит. | цзо вэй да цзян цзюнь ян цзюй ши |
тиб. | за йу т’аи бйанг кун гйанг гуи х’ан | |
Мэагцом (умер в 755 г.) | кит. | ци ли су цзань |
тиб. | к'ри лде гцуг стан(брцан) | |
Ралпачан (IX в.) | кит. | кэ ли кэ цзу |
тиб. | к'ри гцуг | |
Сдугпа (тангутский род, VIII в.) | кит. | то ба |
тиб. | сдуг па | |
Сронцангамбо (умер в 650 г.) | кит. | ци цзун лун цзань |
тиб. | к'ри сронг бцан | |
Тисрондэцан (умер в 797 г.) | кит. | ци ли су лун ла цзань |
тиб. | к'ри сронг лде бцан | |
Тисрондэцан (другой вариант транскрипции) | кит. | со(са, сэ) си лун ла цзань |
тиб. | ? сронг бцан | |
Уншин Конджо (умерла в 680 г.) | кит. | вэнь чэн гун чжу |
тиб. | хун ш'инг конг джо | |
Чиу (Х в.) | кит. | чжоу |
тиб. | чиху | |
Шинпэнхэн (VIII в.) | кит. | ши пин сянь |
тиб. | шинг п'енг х'ен |
Текст воспроизведен по изданию: Светлое зерцало царских родословных. Л. ЛГУ 1961
© текст - Кузнецов Б. И. 1961© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Кударец. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЛГУ. 1961