Термины
(Составитель И. М. Миргалеев. При составлении терминов использованы материалы из многих источников, но прежде всего это источники и глоссарии, представленные в «Сборнике материалов по истории Золотой Орды» В.Г. Тизенгаузена)
А
Ага, тюрк. — «старший», «старший брат», «старший в роде» — титул из сферы семейных взаимоотношений, перенесенный затем на различных административных служащих и войсковых предводителей. В Крымском ханстве это был собственный титул визирей хана — калга и нурэддина (татары использовали оба варианта: Ага и Ака или акай). Восточные тюрки и монголы использовали форму Ака. В Турции этот титул носил, в том числе и высший предводитель янычар.
Азан, араб. — мусульманское воззвание к молитве в мечети, провозглашаемое муэдзином с вершины минарета.
Азы к (азук), тюрк. — провиант, продовольствие.
Аил, тюрк. — кочевая семейная группа, индивидуально ведущая свое хозяйство.
Айран, тюрк. — кислое молоко, разведенное водой и служащее прохладительным питьем.
Аймак, авмак, омак, тюрк. — имеет примерно одинаковое значение со словом «иль». Первоначально оба слова означали «племя», но позже употреблялись и для обозначения больших племенных союзов как политических объединений.
Ак-уйлук, тюрк. — заложник.
Акча, татар, (от татар. — «ак», «белая») — серебряная монета в Золотой Орде и в татарских ханствах. В современном татарском языке — деньги.
Ак урда, ак-орда, татар. — «Белая орда» — западная часть Улуса Джучи; одно из называний Золотой Орды.Алайбей, турец. — «бей полка», «предводитель полка», предводитель воинов-сипахиев.
Алтын, татар. — «алты», «шесть», в смысле себестоимости монет.
Ал-абтал, араб. — герои, отборные воины, не отступающие в битве, прикрывающие отступление.
Алачык (алачук), тюрк. — шалаш или войлочная юрта.
Ал-тамга, татар. — тамга алая, большая ханская печать, грамота, снабженная такой печатью.
Алуфе, араб. — продовольствие, содержание натурой, жалованье.
Аргамчи, монг. и тюрк. — волосяная веревка.
Арк, тюрк. — цитадель, крепость.
Арка, татар. — задняя сторона, также, употреблялся в смысле «север».
Асбаб, араб. — принадлежности, снаряжение.
Атба, араб. — последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди.
Атабек, тюрк, воспитатель, наставник, опекун наследных принцев и лиц из царствующего дома. Также, атабек — начальник области, наместник. В Малой Азии после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками.
Аткы, тюрк. — разновидность лука, применяемого на охоте на мелкую дичь.
Аталык, тюрк. — титул («заступающий место отца»), высшее должностное лицо при наследнике престола. В Золотой Орде давался лицам особо почетным и уважаемым. В дальнейшем, в татарских ханствах «аталык» был опекуном и воспитателем молодых султанов.Ахтачи, монг. и тюрк. — «заведующий поставками овец», «конюший придворных табунов» — придворная должность, учрежденная самим Чингис-ханом.
Ахшам, араб— кочевые племена; ополчения таких племен; свита, дружина, войско вообще.
Б
Баба, тюрк. — «отец», титул исламских шейхов.
Баба-Туклэс, Туклас-Ходжа хмет, — по генеалогической легенде якобы предок Идегея. Отождествляется с поэтом-мистиком Ходжа Ахмедом Яссави.
Базар, пазар, перс. — «рынок», «торжище».
Баклул, баклу, бакаул, бакавул тюрк. — (стольник) придворный чин, на обязанности обладателя которым лежало снимать пробу с «государевой пищи».
Бараункар, барангар, монг. и тюрк. — правая рука, правое крыло армии, полк правой руки войска.
Барлас, — монгольский род, из которого происходит Аксак Тимур.
Барын, — знатный татарский род, представитель которого входил в состав карачи — ханского совета наравне с кланами аргын, кыпчак, ширин и др.
Баскак, татар. — губернатор в местностях с оседлым населением.
Батман, — мера веса, равная, приблизительно, четырем пудам.
Бату, Бату-хан, Саин Бату («Уважаемый Бату»), — внук Чингис-хана от его старшего сына Джучи.Баурчи, тюрк, и монг. — придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней.
Бахадур, бахадир, монг. и тюрк. — храбрец, герой, витязь, богатырь; титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги и доблесть. Нередко употребляется и для обозначения воинов вообще.
Бахши,. тюрк, (из санскрита) — писец; I) во. времена распространения у тюркских народов уйгурского письма этот термин применялся преимущественно для обозначения писца, знавшего это письмо. 2) Буддийский монах.
Башламыши, башламиши, тюрк, — предводительство, руководство.
Берат, араб. — документ, выдававшийся ханом сборщикам налогов и дававший право на сбор с населения установленного количества налога в пользу казны.
Берке-хан, — татарский хан, сын Джучи, правил в Орде в 1257- 1267 гг.
Бечин-ил, монг. и тюрк. — год обезьяны, девятый год животного цикла.
Беш-баш, биш-баш, татар. — «пять голов», название небольших отрядов в крымском ханстве. Во время войны первыми вступали на территорию врага.
Бий, бик, бэк, бек, бег тюрк.-татар. («князь»), — старейшина рода, глава удела, правитель области города и т. п., военачальник, князь. Этот титул, жаловался представителям аристократии. В Крымском ханстве титул начальников дворянских и некоторых войсковых родов (напр., перекопский бей). Этот титул иногда заменяли арабским синонимом эмир.
Бикэм, бийим, татар. — «моя госпожа» — титул жен татарских ханов. Первая из них носила титул «улуг бикэм» — «великая госпожа»; мать хана называлась «ана-бикэм» — «мать-госпожа».Бикче, бийче, татар. — от «бик», «бий» — «госпожа».
Бирдебек-хаи, — хан Золотой Орды.
Битикчи, тюрк. — «писец», от тюркского глагола «битимек» — писать. Чиновник канцелярии, писец в суде при яргучи. Битикчи занимался составлением и заверением документов, относящихся к дивану, а также контролировал их выдачу.
Болджар, монг. и тюрк. — срок, в частности срок явки на сбор; место сбора.
Бука, буга, бугха, бугка, монг. — синоним слова богатырь.
Букаул, тюрк. — лицо, на обязанности которого было ставить тамгу, клеймо. Военный чиновник, ведающий распределением войскового содержания, правильным распределением добычи и т.д.
Булгак, булкак, булкан, тюрк. — смута.
Булгаул, тюрк. — смутьян.
Булек, белюк, булюк, татар, и турец. — 1) уезд, волость, округ и др. административно-территориальные единицы; 2) подразделение войска —рота, эскадрон, сотня и т.п.
Бунчук, бончук, тюрк, и монг. — древко с пучком конских волос на конце, знак власти.
Бустан, перс. — плодовый сад; огород.
Бутхане, ботхане, перс, капище идолов; слово употреблялся для обозначения буддийских храмов и церквей.
В
Вакф, араб. — недвижимое имущество или другая собственность, завещанные на богоугодные и благотворительные дела.
Вали, араб. — правитель области, губернатор.
Везир, араб. — высший чиновник гражданского управления. Министр, государственный советник, премьер-министр, глава правительства, первый министр.
Вилайет, араб. — административная единица; область, в которой имелся правитель — хаким, назначавшийся главой государства.
Г
Газават, араб. — священная война за мусульманскую веру.
Гази, газий, араб. — «совершающий святую войну», — титул мусульманских «воителей за веру», а также старых солдат. Воин, сражавшийся за мусульманскую веру, участник газавата.
Ган, тюрк, — доля военной добычи, взимавшаяся в пользу хана.
Гарем, харем, араб. — «запрещенная» для посторонних мужчин часть мусульманского дома, предназначенная для детей и женщин.
Гулям, араб. — раб, солдат военных отрядов, состоявших из рабов, название воина личной гвардии халифа, а также местных владетелей на Востоке.
Гурия, хурия, араб. — «хавра» — «черноокая» — одна из прекрасных жительниц рая, которая, согласно Корану, сопутствует правоверным мусульманам в их загробной жизни.
Гурук, курук, тюрк. — заповедник, заповедное пастбище, заповедное охотничье угодье, заповедный участок вокруг могилы хана.
Д
Даруга, монг. — ханский наместник в области или городе, управляющий, губернатор. В обязанности даруги входило общее управление, наблюдение за правильным поступлением налогов и исполнением повинностей.
Девлет-хане, перс. — дворец.
Дервиш, перс. — «убогий», «нищий», живущий подаянием мусульманский аскет. Общий термин для обозначения члена суфийского братства, синоним термина суфий. Дервиши делились на две большие группы: бродячие, постоянно странствовавшие, жившие в обители под руководством «шайха» «пира» («святого старца»), или дома, которые занимались своими делами, но были обязаны отправлять особые молитвы братства и присутствовать на общем зикре в обители.
Дефтер, араб. — перечень налоговых поступлений.
Дефтердар, араб, и перс. — «ведающий книгами», казначей, глава государственного казначейства.
Дешт, перс. — степь. В персоязычных письменных источниках употребляется как одно из названий Золотой Орды.
Денюм, турец. — мера измерения площади, равная 919,3 квадратного метра.
Джайляу, тюрк. — летнее пастбище.
Джамия, араб. — «собор», главная мечеть.
Джандар, перс, телохранитель, палач.
Джанибек-хан, — татарский хан (1341-1357), сын Мухаммеда Узбека.
Джапкы, джыснкы, тюрк. — совещание, совет.
Джар, монг. — приказ, объявленный через глашатаев, приказ войску о явке на сбор.
Джаункар, джавангар, джунгар, монг. — левая рука, левое крыло армии, полк левой руки.
Джебачи, монг. — копьеносец, придворный чин.Джебе, перс. — защитное вооружение, доспех.
Джете, монг. — «разбойник», «скиталец». Пренебрежительное название монголов чагатая ми-монголами, осевшими в Мавераннахре, за то, что те сохраняли кочевой, «варварский», «разбойничий» образ жизни.
Джизна, араб. — подушная подать с иноверцев в мусульманских государствах.
Джир, тюрк. — особая песенная форма.
Джихад, араб. — война за веру, священная война, борьба мусульман с иноверцами.
Джучи, — старший сын Чингиз-хана, умер в 1227 г. Его удел при его сыне Бату становится самостоятельным государством под названием Джучиев Улус, ставшим позднее известным как Золотая Орда.
Джучин, монг. — гость.
Диван, араб. — 1) ханский совет, государственная канцелярия, высший правительственный орган и отдельные ведомства. 2) Собрание стихотворений какого-либо поэта.
Диванхана, — помещение, где размещался диван. В основном в здании, где жил хан.
Динар, араб. — первоначально в Арабском халифате золотая монета, вес золота в которой равнялся 4,25 г. В монгольское время крупная серебряная монета, которая содержал 7,5 г. серебра и делился на 6 дирхемов по 1,25 г. серебра. Динар претерпел эволюцию от золотой (до XIV в.) и серебряной до медной (с конца XV в.).
Дирхем, араб, (из греч. «драхма») — серебряная монета и мера веса, содержащая около 3 г. серебра. При монголах иногда медная [73] монета, неопределенной ценности, первоначально соответствовала 1/20 части динара.
Докуз, токуз, тюрк. — «девять», подарок из девяти предметов, например лошадей, одежды и пр., имеющее священное значение.
Дум-думбак, — вид барабана, на который была натянута шкура верблюда или коня.
Дутар, — старинный двухструнный музыкальный инструмент.
З
Закат, араб. — налог с имущества, взимаемая согласно шариату в пользу бедных.
Зикр, араб. — в обычной молитве верующих зикр — многократное поминание Аллаха. Суфийские братства создавали свой ритуал зикра.
Зиндан, перс. — тюрьма, темница, яма для содержания заключенных.
И
Игенчи, икинчи, татар. — земледелец.
Идиль, Итиль, Этиль, тюрк. — река Волга.
Изафе, араб. — дополнение, дополнительный состав.
Иклим, араб. — географический пояс, зона, область, район; климат.
Икта, араб. — удел, надел, поместье, данное под условием службы. Система земельных пожалований служилой военно- феодальной знати.
Илатийа, тюрк. — кочевые племена.
Илйар, ильгар, тюрк. — набег, ускоренный марш без обоза; иногда употребляется как термин для обозначения отряда, посланного в набег или идущего форсированно, на легке.
Иль, эль, тюрк. — 1) народ, племя вообще; 2) народ, рассматриваемый как удел, подданные какого-либо лица; 3) подданные, подчинившиеся, мирные жители.Илькуни, тюрк. — (иль + кун), род, племя, народ.
Ильхан, тюрк. — (иль + хан), титул владетеля одного из четырех улусов Монгольской империи, обычный титул Хулагуидов, но встречается и как титул Джучидов. Также у тюркских племен Семиречья и Кашгара титул правителя.
Ильчи, эльчи, тюрк.-татар. — посол.
Имам, араб. 1) настоятель мечети; 2) крупный и авторитетный ученый в области богословия. 3) предстоятель на пятничной молитве мусульманской общины; 4) духовный руководитель, глава мусульманской общины.
Инак, тюрк. — доверенное лицо, придворный, лично близкий к хану. Как должность и титул в разное время и в разных местах имело разные значения.
Инджу, мою. — собственность, наследство, личный удел членов дома Чингис-хаиа, особая категория земель, лично им принадлежавших.
Иргавыл, тюрк. — род войск.
Ирены, тюрк. — государственные мужи.
Ислам, араб. — название мусульманской религии, означающее «покорность» перед Богом.
Ички, тюрк. — внутренний, приближенный.
Ишик-ага, турец.-татар. — господин (дворцовых) дверей, камергер. Использовался в татарских ханствах и в Османской империи.
ЙЙайлак, йайлау, жэйлэу, тюрк. — летнее пастбище, летняя стоянка.
Йалав, тюрк. — боевой значок, знамя.
Йарак, ярак, тюрк. — снаряжение; то, что необходимо при перекочевке, в походе, и т.п.
Йасал, ясал, тюрк. — строй, боевой порядок.
Йасамиши, тюрк. — приведение в. порядок, построение.
Йигат, джигит, тюрк. — удалец, молодец, ловкий молодой человек.
К
Кабила, араб. — племя, подразделение племени.
Каган, каан, хакан, тюрк. — великий хан, верховный правитель.
Кадырберды, — татарский хан, сын Туктамыша, в 1419 г. убил Идегея.
Казак, тюрк. — человек, отделившийся от своего государства, племени или рода и ведущий жизнь скитальца. Мятежные претенденты на престол, которые во главе своих сторонников казаковали, вели жизнь искателей приключений.
Казакдаш, казакташ, татар. — «спутник скитании» — в татарских ханствах титул приближенных хана, которые, сопутствовали ему, когда он пребывал за пределами государства.
Кази, казий, кади, араб. — судья, судящий по мусульманскому каноническому праву — шариату.
Кака-ил, монг.-тюрк. — год свиньи, двенадцатый год животного цикла.
Калга-султан, татар. — первый наследник престола в Крымском ханстве.Кальга, тюрк. — крепость, укрепленное поселение. В Крыму соправитель хана, управляющий правой, т.е. восточной частью ханства и предводитель правого, более многочисленного крыла его вооруженных сил.
Калям, араб. — перо, тростниковое перо.
Камарга, камап алырга, татар. — облава, окружение.
Канбул, монг. и тюрк. — крайний фланг каждого из двух крыльев армии, фланговое охранение при боевом построении войска. Встречается только в текстах с XV в.
Капучи. капуджи, турец. — привратник; посланник по особым поручениям, привратники, в обязанности которых входила охрана дверей султанского дворца, представление иностранных послов, передача наместникам тайных сообщений, сопровождение новоназначенных наместников до места назначения.
Капыкулы, турец.-татар. — «слуги двора». В крымском ханстве постоянное войско, оснащенное огнестрельным оружием и получающее жалование от хана.
Караван-сарай, перс. — «дворец для караванов», постоялый двор (обычно укрепленный), который дает прибежище купеческим караванам и путешественникам.
Караул, тюрк. — сторож, сторожевой отряд, авангардный сторожевой отряд, передовое боевое охранение, передовая линия войска, охрана.
Караунас, тюрк, и монг. — «метис» — пренебрежительное название монголами осевших в Мавераннахре чагатаев после распада улуса Чагатая за смешение их с местным оседлым населением и утрату кочевых традиций.
Карачи, карачи-беи, татар. — в Золотой Орде и в татарских ханствах титул татарских беев, т.е. начальников самых могущественных феодальных родов, которые играли большую роль во внутренней и внешней политике государства.
Карачу, каражу, тюрк. — простой народ, чернь, слуга, подданный; по отношению к роду Чингиз-хана все остальные.
Катиб, кятиб, араб. — писец, секретарь.
Качарчи, тюрк. — проводник в походе.
Кезиктан, кизу, тюрк.-татар, — телохранители, гвардия.
Кечка, монг. — арьергард.
Кэз, тюрк. — мера длины, дословно означает «многократно», «несколько раз».
Кэшик, тюрк, и монг. — личные телохранители хана, вооруженный отряд для борьбы с внутренними врагами.
Кибла, араб. — направление к Мекке, сторона, в которую мусульмане обращаются при молитве.
Кийик, тюрк. — дикий козел.
Кобуз, кубыз, — деревянный струнный музыкальный инструмент.
Корчи, монг. и тюрк. — стрелок, корчи составляли род гвардии при ханах.
Кош, татар. — (из монг. (?) «кошун») — татарский отряд, предназначенный для внезапного нападения и набега на территорию врага.
Кошун, тюрк. (?), монг. (?) — (по звучанию и по смыслу больше похож на тюркский (кош + ун), употребляется с XIV века, когда уже влияние монгольского языка было незначительным) — единица в организации войска, отряд (корпус, полк, эскадрон), без уточнения числа воинов в нем, но" должно быть не менее 50 и не более 1 тыс. человек.
Кукалдаш, кукилташ, монг. и тюрк. — молочный брат. Кукалдаши весьма почитались и часто приравнивались к ближайшим родичам хана, позднее кукалдаш был одной из близких к хану должностей.Кул, тюрк. — крупная единица в боевом построении войска, центр армии, корпус, в котором держит свой стяг главнокомандующий.
Кулач, колач, тюрк.-татар. — традиционная мера длины у тюркоязычных народов, расстояние между концами пальцев вытянутых в стороны рук (около 1,85 м.).
Кул куна-ил, монг.-тюрк. — год мыши, первый год животного цикла.
Кумай, монг. и тюрк. — наложница.
Кун, тюрк. — род, встречается только вместе с «иль» (илькуни).
Курень, монг. — самостоятельно кочующая племенная единица, стойбище, укрепленный лагерь, огороженный окопами стан войска.
Куркан, курэкан, гурган, гуркан, монг. — зять. Титул лиц, женатых на царевнах-чингизидках.
Курултай, курилтай, тюрк, и монг. — съезд членов рода Чингис-хана и аристократии. Совещание наиболее влиятельных представителей правящего дома и феодальных группировок по вопросам первостепенной государственной важности. Военное совещание с участием ведущих эмиров.
Курнай — духовый музыкальный инструмент.
Курул, курук, тюрк, — термин, которым обозначали ханское кладбище в качестве запретного места. Все заповедное и запрещенное, куда был закрыт доступ посторонним — дворец государя, его гарем, участки земли, составлявшие частную собственность.
Курья, тюрк, и монг. — отрада из камыша, внутри которой ставились палатки на зимовье.Кутармэ, тюрк. — юрта, передвигаемая па телегах в неразобранном виде.
Куч, тюрк. — сила, служба.
Куш-беги, татар. — главный сокольничий; одна из высших придворных должностей.
Кушун туг, монг. (?), тюрк. — войсковое знамя.
Кыйгырчак, Куюрчак — сын Урус-хана, убитого Токтамышем.
Кылауз, тюрк. — проводник.
Кыпчак, — тюркский племенной союз, куда входило большинство тюркоязычного населения Джучиева Улуса. С середины XIII века постепенно был заменен на татар.
Кыпчак, капчак, кефтчак, кыпчакская степь, — одно из названий Золотой Орды, в основном характерный для арабоязычных письменных источников.
Л
Лашкар, перс. — отряд, войско, ополчение.
М
Мавераннахр, араб. — «то, что за рекой» (Джейхун), т.е. области, расположенные в междуречье Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи.
Мазар, араб. — мавзолей и место погребения; гробница, могила.
Мал, араб. — деньги, имущество, скот, налог, в частности земельный. В качестве налогового термина употреблялся в двух значениях: налог вообще и поземельная подать (синоним хараджа).
Мамай, — золотоордынский темник.
Мангыт, — название одного из тюрко-монгольских племен, значительная часть которых входила в состав Джучиева Улуса.Манкыла, манкила, мангалай, монг. и тюрк. — авангард армии, ее передовой корпус во время похода.
Мсрген, тюрк. — меткий стрелок.
Мехмандар, перс. — тюрк. — пристав, сопровождающий гостей.
Мога-ил, монг.-тюрк. — год змеи, шестой год животного цикла.
Моголистан, — термин средневековых восточных историков, прилагавшийся к северовосточной части Туркестана, заселенной по преимуществу монголами.
Морин, монг. — год коня, седьмой год животного цикла.
Мульк, араб. — собственность, владение.
Мунду, тюрк. — колья или рогатины, установленные во рву вокруг лагеря.
Мурза, татар, (из араб.-перс. — «эмир-заде») — татарский дворянин, «сын эмира, бея», члена владетельной феодальной семьи. В Средней Азии использовали вариант мирза.
Мурчил, тюрк. — определенный порядок (по рангам военачальников), в котором следуют друг за другом отряды войск в походе и на смотрах.
Мучилка, монг. — расписка, обязательство выполнить какое- либо распоряжение государя.
Н
Нагара, — вид музыкального инструмента, литавры.
Нагара-хана, перс. — музыкальный отряд при войске, оркестр.
Назир, перс. — дворецкий, придворный, чиновник.
Наиб, араб. — помощник везира, наместник, заместитель кади, т.е подсудья, обладающий властью судейства в пределах нахии.Най, ней, — флейта.
Нахие, араб. — «местность» — наименьшая судебно-административная единица в крымском ханстве, район большого города, часть района.
Нисар, араб. — разбрасывание денег или драгоценностей в знак приветствия высокопоставленному лицу.
Нойон, ноян, нуйан, монг,- феодал, титул военачальников и вообще аристократии.
Нокай-ил, монг.-тюрк. — год собаки, одиннадцатый год животного цикла.
Нукер, нокор, некэр, монг. — дружинник, военный слуга, воин.
Нугай, Ногай, — золотоордынский темник.
Нугаи, ногаи — тюркоязычная народность, относящаяся к кыпчакской группе, сложившаяся в XV вв. Так называли, наравне с самими ногайцами, и поволжских татар, соседние народы на востоке (казахи, узбеки и др.).
Нурэддин, араб. — «светило веры» — татарский правитель. В Крыму второй после калга, соправитель хана, правящий левой, т.е. западной частью ханства и предводитель левого, менее многочисленного крыла войск.
О
Оглан, углан, огул, тюрк. — сын, титул членов-рода чингизидов, не занимавших ханского престола, личная гвардия хана и областных правителей.
Онкол, тюрк. — правая рука.
Орда, орду, урда, тюрк. — ставка хана, царевича или иного владетельного лица.
Орда, — одно из названий Золотой Орды, характерен для части русских летописей.Орун, урун, урын, татар. — место; определенное место, которое племя или род занимало в бою, на торжествах и на приемах ханов.
Отак, тюрк. — палатка.
От-ага, ог-агасы, татар. — «ага костра» — в Крыму предводитель колонны всадников во время походов под руководством хана или его соправителей.
П
Падишах, перс. — «владыка» — титул употребляли и татарские ханы.
Пайза, пайца, байза, басма, монг. и тюрк. — металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам, пропуск, мандат, по которым обладателям их предоставляли все необходимое в пути.
Пехлеван, перс. — богатырь, борец.
Пир, — духовный наставник, глава суфийского ордена.
Р
Рабат, — первоначально укрепленное место на границе мусульманских владений, куда стекались «борцы за веру», впоследствии небольшие укрепления и даже караван-сараи.
Рад, радандоз, — вид огнестрельного оружия.
Риджал ал-Аллах, — «божьи люди» — суфии, дервиши.
Руд, — музыкальный инструмент.
С
Сабанчи, татар. — земледелец, пахарь.
Савга, cayга, татар. — «подношение», «подарок» — налог в пользу хана с военной добычи и ясыра. собиравшийся деньгами или натурой.Саз, — струнный музыкальный инструмент.
Саин-хан, — почетное имя Бату-хана.
Сайдак, сагайдак, тюрк. — колчан лука.
Сан, тюрк. — число, войсковой реестр состава армии.
Санг, тюрк. — мера расстояний, составлявшая около 8-9 км, часто параллельно использовалось с «фарсах».
Санджак, турец. — татар. — «хоругвь». Название административно-войскового округа в османской империи и в Крымском ханстве. В Крыму название санджак означало районы — эли, во главе которых стояли предводители из наиболее могущественных татарских родов карачи-беи.
Санджакбей, турец. — «господин (т.е. управляющий) санджака» — предводитель войска подчиненной ему территории.
Сарай, татар. — (из перс. — «сарай») дом, дворец, зал. Столица Золотой Орды. Хан-Сарай — ханский дворец.
Сарайчык, — золотоордынский город севернее Каспийского моря.
Сараскар, ссраскер, турец. — командующий действующей армией.
Сардар, перс. — военачальник.
Сары-Тау, татар. — желтая гора; прежнее название горы, где ныне стоит город Саратов.
Сейид, араб. — потомок пророка Мухаммеда.
Сейид — заде, араб.-перс. — происходящий из сейидского рода.
Сеймен, перс.-турец. — «псарь» — в Турции отряд янычар, первоначально охранявших султанскую псарню, а также разновидность пехоты, состоящая на жалованье у пашей. В крымском ханстве — одна из двух формаций регулярного войска, вооруженного огнестрельным оружием, которая в отличие от капыкулов была в вассальной зависимости не от ханов, а от османской империи.Сетар, — струнный музыкальный инструмент.
Сефердаш, ардб.-татар. — «спутник путешествий» (походов) — в татарских ханствах — титул приближенных хана, в Крыму в виде «казакдаш».
Сол, тюрк. — левый, левое крыло войска, племен.
Солкол, солгол, тюрк. — левая рука.
Сом, сум, татар. — татарская монетная единица в Золотой Орде и в татарских ханствах.
Субаши, турец. — «начальник войска» — предводитель сипахиев в пределах одной казы, в мирное время выполняющий также функции публичного стража порядка и подчиняющийся алайбею. Носил также титул черибаши.
Султан, араб. — «владыка». 1) Зависимый или полузависимый владетель в мусульманских странах. 2) С конца XV в. член рода чингизидов, то же, что оглан. Изредка употреблялся и по отношению к татарским ханам, а также к неправящим членам династии.
Сургавыл, тюрк. — род войск; разведчик, оставленный войсками в арьергарде.
Сурэн, суран, тюрк. — боевой клич.
Сурнай, — духовый музыкальный инструмент.
Суюргал, союргал, тюрк. — феодальное пожалование, удел, даваемый государем в потомственное владение своим вассалам, дар, подарок. Первоначально обозначал всякое пожалование, данное ханом подданному. С конца XIV века встречается в значении пожалования в лен земельного владения или улуса. Суюргал был продолжением и развитием более раннего института ленного землевладения — икта. Подобно икта, суюргал был держанием наследственным, причем владетель суюргала обязан был нести военную или гражданскую службу хану.Суфии, суфи, араб. — человек, исповедующий или проповедующий суфизм.
Сыганак, Сыгнак, — главный город Синей Орды Улуса Джучи.
Т
Тавачи, таваджи, тюрк. — должностное лицо, ведавшее сбором, организацией и учетом войск, передававшее отрядам приказания и т.п.
Такику-ил, монг.-тюрк. — год курицы, десятый год животного цикла.
Тамбур, — ударный инструмент, род барабана.
Тамга, татар. — 1. Печать, ханская печать. 2. Сбор или пошлина за товары. В особых пунктах оплаченные пошлиной товары помечали деревянной печатью. 3. Клеймо, родовой знак собственности, которым метился скот и предметы (оружие, утварь и т.д.). Впоследствии тамга сделалась знаком семейной и личной собственности, соответствуя гербу или печати. Изображение тамги можно встретить и на татарских монетах.
Тамгачи, татар. — налоговый и пошлинный инспектор, хранитель тамги, особой печати.
Тархан, дархан, тюрк. — лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее ряд других привилегий, освобожденный от податей вассал хана.
Татар, — средневековый этноним, применявшийся к тюрко- монголам в нингизидских государствах, позднее, в основном только тюркам Золотой Орды и жителям татарских ханств. Первоначально племена татар входили в состав Тюркского каганата, и до конца XII века в восточном Туркестане были самым влиятельным тюркским племенем. Но в начале XIII века татары были побеждены Чингис-ханом и были вынуждены участвовать в завоевательных походах монголов в качестве авангардных отрядов. Это и стало причиной распространения собирательного термина для армии Чингис-хана и его приемников как монголо-татары или татаро-монголы.Тогма, тюрк. — раб, рожденный в доме..
Той, туй, тюрк. — пир, торжество, празднество, свадьба.
Токтакин, Токтуга, — ордынский хан, сын Урус-хана.
Туг, тук, тюрк. — знамя, бунчук.
Тугач, тугачи, — знаменосец.
Тугра, татар, и турец. — эмблема в посланиях и распоряжениях татарских ханов, османских падишахов и наследников трона. В Крыму кроме ханов, калга и нурэддинов. Искусное сплетение имени эксионента и его отца, их титула и некоторых фраз.
Тузгу, туску, тюрк. — провиант и подарки для прибывающих владетелей или послов.
Тукмак, токмак, тугмак, тюрк, и монг. (?) — монгольское название Золотой Орды. Использовалось в Могулистане и в Средней Азии. В монгольском словаре предположено, что в древности это могло быть названием какого то племени. В татарском языке слово «тукмак» имеет около десяти смысловых вариантов.
Туктамыш, Токтамыш, — великий татарский хан Золотой Орды. Убит Шадибек-ханом в западной Сибири.
Тулгама, тюрк. — военный термин, обозначающий нападение во фланг или тыл неприятеля (фланкирование), сочетающееся со стремительной атакой в лоб.Тули-ил, монг.-тюрк. — год зайца, четвертый год животного цикла.
Туман, — денежная единица — 10 000 серебряных динаров.
Туман туг, тюрк. — знамя десятитысячного войска.
Тумен, туман, тюрк, и монг. — десять тысяч, крупная войсковая единица, делившаяся на тысячи и далее на сотни и десятки. Позже на этой основе в Средней Азии возникло административное деление территории на туманы — округа, с которых вербовались десять тысяч воинов, либо взимались налоги на содержание такого их количества.
Тупчы, тунчи, топчи, татар, и турец. — в татарских ханствах и в османской империи «пушкарь», «артиллерист».
Тупчыбаши, топчибаши, татар, и турец. — предводитель тупчы.
Тура, тюрк, и монг. — какое то передвижное защитное сооружение, применявшееся для укрепления лагерей.
Тура, тюрк. — закон, обычай, обычное право. Название уложения Чингис-хана.
Туре, татар. — представитель власти, начальник.
Туркестан, — историко-географический термин, прилагаемый к обширной (свыше 3 млн. км2) территории в Средней и Центральной Азии, от Каспийского моря до Монголии и от Аральского моря до Северного Афганистана.
Тюрбе, турбэ, тюрк. — гробница, мавзолей.
Тюфяк, — пушка.
УУгрук, тюрк. — тяжелый обоз, в котором находились палатки, женщины, дети и скот.
Уд, — струнный музыкальный инструмент.
Узбек-хан, — Гийас ал-дин Мухаммед Узбек-хан (1312-1341), великий татарский хан, в его правление Золотая Орда достигла наивысшего могущества.
Уймак, умак, аймак, тюрк, и монг. — племя, группа людей, административный район у кочевников.
Укулька, оглига, монг. — денежные выдачи войску, подарки воинам.
Улаг, тюрк. — подвода, вьючное или верховое животное, подводная повинность.
Улема, араб. — ученые, знатоки Корана, мусульманских традиций и шариата, мусульманское духовенство, богословы.
Улуг-кул, тюрк. — великий центр или великая рука армии.
Улус, монг. — народ, термин, означающий как народ, так и населяемую им территорию; употребляется в смысле «удел», «владение». Как правило, улус составлял этно-политическое целое.
Улус-бий, улус-бег, монг.-тюрк. — улусный правитель, удельный князь — должность правителя улуса.
Уран, тюрк. — военный клич, пароль для опознавания своих в бою. Все тюркские племена имели передававшиеся из поколение в поколение, собственные ураны.
Уртак, ортак, татар. — товарищ, компаньон, торгующий на капитал, выдаваемый из ханской казны и обслуживающий, главным образом, нужды двора, торговый агент хана; купец, ведущий торговлю в компании с другими купцами.
Уруг, урук, ыруг, тюрк. — род Чингиз-хана; род, племя.
Ф
Факир, араб. — «нищий» — то же самое, что и дервиш.
Факих, араб. — законовед, знаток мусульманского канонического права.
Фарсах, фарсанг, араб. — путевая мера расстояния, равное 6-7 км.
Фатх-наме, араб.-перс. — извещение о победе, рассылаемое победителем.
Фетва, араб. — юридическое заключение муфтия, основанное на шариате.
Фирка, араб. — группа, партия, племя.
Фирман, фарман, перс. — письменный «приказ», распоряжение хана, грамота, указ.
X
Хабаргири, араб.-тюрк. — разведчики. Все части войска имели своих разведчиков.
Хаджи, тюрк. — (из араб, «хадж») — «паломник» — приставка к имени, титул набожных мусульман, которые совершили предписанное Кораном паломничество к святым городам ислама в Аравии (Мекка с Каабой и ее окрестности; Медина с гробом Пророка).
Хан, тюрк. — суверенный правитель. В Золотой Орде и в татарских ханствах все ханы были джучидами из рода Чингис-хана.
Хан, перс. — «постоялый двор для путешественников», то же самое, что и караван-сарай.
Ханака, перс. — обитель дервишей, скит.
Ханзаде, ханзада, тюрк.-перс. — царевич (царевна).
Ханум, тюрк. — госпожа, жена или дочь хана, царевна. Известны татарские монеты Тулунбек-ханум, дочери Бердибек- хана. именем которого пытался править Мамай мирза.Харадж, араб. — вид земельного налога, подать.
Харам, араб. — 1) запретное; 2) женская половина дома — харэм (гарем).
Хатун, тюрк. — госпожа, жена хана или царевича, позднее женщина вообще.
Хиджра, араб. — «эмиграция», «переселение» пророка Мухаммеда из враждебно настроенной родной Мекки в г. Ясриб, позднее названный Мединат эн-Неби — «город Пророка» (т.е. Медина). Это событие (622 г.н.э.) является началом мусульманской эры — года хиджры.
Ходжа, худжа, перс. — имеет множество значений: хозяин, учитель и т.д. В текстах XIII-XIV вв. встречается в значение «чиновник»; почтительное обращение («господин»), применявшееся в различных случаях с учетом возраста, учености, духовной должности или состояния.
Хорасан, — весьма неопределенное в отношении границ географическое понятие. В разные периоды в Хорасан входили области от Герата до Западного Ирана. Ныне — северо — восточная провинция Ирана, с главным городом Мешхед.
Хукар-ил, монг.-тюрк. — год быка, второй год животного цикла.
Хутба, араб. — молитва, содержащая прославление правящего государя, которую после торжественного пятничного богослужения в соборной мечети читает имам; также называется молитва о вступлении нового государя. Хутба была наиважнейшим признаком суверенности хана и давала право чеканить монету от собственного имени.
Ч
Чан-Чалгы, тюрк. — род бубна с бубенчиками.
Чанг, тюрк. — старинный струнный музыкальный инструмент, напоминающий арфу.Чанг-кубыз, тюрк. — струнный музыкальный инструмент.
Чангарак, тюрк. — .верхнее кольцо, поддерживающее купол юрты.
Чапкын, тюрк. — набег.
Чсрибаши, чирубаши, татар, и турец. — «начальник войска», то же самое, что и субаши. Использовался в татарских ханствах и в османской империи.
Чин, — Китай.
Чичэн, тюрк. — певец-импровизатор; мастер слова.
Ш
Шадибек, — хан Золотой Орды, правил в 1401-1407 гг.
Шариат, араб. — мусульманское каноническое право, изложенное в Коране и в хадисах — изречениях пророка Мухаммеда
Шахи, перс. — «шахские» — легкое дальнобойное орудие.
Шейх, араб. — старец, суфийский наставник, крупный ученый, титул мусульманских духовных настоятелей, вышестоящее лицо в братствах дервишей. В татарских ханствах параллельно употребляли «пир».
Шейх-ал-ислам, шейх-ул-ислам, араб. — «шейх (вышестоящий) ислама», титул наивысшего духовного настоятеля, глава мусульманского духовенства в каком-либо городе.
Шериф, араб. — благородный, потомок пророка Мухаммеда, которые пользовались в мусульманских странах особенным уважением, были наделены многочисленными привилегиями и являлись своеобразными мусульманскими дворянами. Предводителями их были «накибы» («главы»), которые составляли и вели [92] генеалогию шерифов. Внешним отличием шерифов были детали одежды, в основном же — тюрбан зеленого цвета — цвета, символизирующего ислам.
Шехриир, перс. — «владыка» — один из титулов османских султанов, употреблялся и татарскими ханами.
Ширин-бий, — знатный татарский род, входили в состав ханского совета.
Э
Эмидаш, эмильдаш, имидаш, татар. — от «эми», «иму» — «сосать», вскормленный грудью, «молочный брат» или «молочная сестра».
Эмир, араб. — военачальник, правитель, распорядитель, предводитель, князь. Титул представителей тюркской и монгольской кочевой военной аристократии, соответствует тюркскому «бек», «бий» и монгольскому «нойон».
Эмир-ал-умара, араб. — «эмир эмиров», «главный эмир».
Эмир-и-хазара, араб.-перс. — «эмир-и-тысячник», командующий тысячей.
Эмират, араб. — организация, которая включала в себя все военные и административные органы государства. В каждом улусе империи чингизидов был «эмир улуса» («главный эмир», «эмир эмиров»). Он назначался ханом; в его ведении находился эмират улуса. В эмират улуса входили эмират страны, эмират туманов, тысяч и сотен, судебный эмират, эмират ночной охраны, эмират предводителей караванов (карвансалар) и др.
Эмир-темник, араб.-тюрк. — собственно, «эмир-и-туман», командующий туманом (десять тысяч).
Эмир-яргу, араб.-тюрк. — главный судья, решающий дела по ясе.
Ю
Юзбаши, йозбаши,тюрк.— «начальник сотни», «сотник».
Юрт-бий, иль-бий, тюрк. — удельный князь.Юрт, Йорт, тюрк. — татар. — 1) название места, которое отводилось правителям, государственным сановникам, воинским частям на летовках, зимовках, в охотничьих угодьях. В юрте сначала определялось место для царского шатра, справа от него располагались царевичи, слева — везиры и сахиб-диваны. 2) Территория для кочевья, место стоянки, лагерь. 3) Территория кочевого племени. 4) Дом.
Юртчы, тюрк. — придворное должностное лицо, ведавшее выбором юрта для ставки хана и распределением мест в нем. Ответственный за устройство юрта.
Юсун, тюрк. — обычай.
Я
Ям, тюрк. — почта, почтовая служба и почтовые станции.
Ямчин, тюрк. — смотритель почтовой станции.
Ярак, тюрк. — нужное, годное, снаряжение.
Яргу, йаргу, тюрк. — ведущий следствие. Государственный судебный орган, в задачу которого входило разрешение конфликтов и спорных вопросов, возникавших среди племен и в армии. Эмир-яргу назначался по приказу самого хана. В армии существовали соответствующие органы яргу.
Яргу-наме, тюрк.-перс. — грамота, которой оформлялось решение суда, вынесенное на основе ясы.
Яргучи, яручи, ясакчи, тюрк. — судья, судящий и ведущий следствие по обычному праву и ясе.
Ярлык, тюрк. — ханский указ, фирман, повеление хана, ханская грамота, ханское распоряжение.
Яса, ясак, йасак, тюрк, и монг. — 1) обычное право степняков (преимущественно тюркских и монгольских племен), зафиксированное и дополненное самим Чингис-ханом и его преемниками. 2) Сборник правил и изречений Чингис-хана, служивший татаро- монголам кодексом законов. Полный и первоначальный текст не сохранился.
Ясаул, тюрк. 1) должностное лицо, ведавшее размещением войска в бою, на смотрах, пирах и приемах. 2) Воин, несший охранную службу.
Ясак, йасак, тюрк, и монг. — дань, подать, выкуп.
Ясал, тюрк. — боевой порядок, строй, колонна.
Яучи хан, — вариант имени Джучи-хана.