-

ИОАНН МАЛАЛА

ХРОНОГРАФИЯ

КНИГА IX

Время консулов Рима

1. (P. 214) ¹ Римское государство управлялось прежде консулами, 464 ² года, до Юлия Цезаря, диктатора. Он не был рожден обычно — после того, как его мать умерла на 9 месяце, ее чрево вспороли и вытащили младенца ³. Поэтому его и назвали Цезарем, ибо в римском языке Цезарь означает «рассеченный».

2. Когда он вырос и возмужал, он был назначен триумвиром с Помпеем Магном и Крассом. Римское государство управлялось ими троими. После гибели Красса, захваченного персами в битве на персидской земле, Цезарь, диктатор, остался сражаться со своей армией в западных регионах. Когда он был лишен консульства, а значит и триумвирата, после особого совета Сената ⁴ [P. 215] и его тестя Помпея Магна, Юлий Цезарь разгневался и восстал против римлян. Одержав победу над врагами империи, он начал кампанию против римского Сената и Помпея Магна. Он достиг Рима, захватил его и убил всех сенаторов. Помпей выступил против него, но увидел, что не в силах сражаться с ним ⁵, поэтому покинул западные земли и устремился на Восток, намереваясь удержать эти земли. Юлий Цезарь диктатор стал единовластным хозяином Рима и всех западных [335] земель и начал кампанию против Помпея Магна. Когда он настиг Помпея, он убил его в земле Египетской, как премудрый Лукан написал об этом ⁶.

Этот Цезарь был первым, кто получил единоличную власть над римлянами среди великого страха, и он претендовал на всю власть. Ибо после Селевка-Никатора македоняне были слабы и оставили вавилонские земли, позволив персам назначить себе царя. Также они позволили евреям утвердить тетрархию от римского Сената.

В это время жил Ливий, премудрый римский историк, который многое написал о римлянах.

3. После этого Юлий Цезарь, диктатор, то есть монарх, управлял всем высокомерно и единолично в течение 18 лет ⁷. Он изобрел високосный год и [P. 216] установил законы для римлян, и назвал месяц в свою честь. Назначал же он каждый год консулами тех, кого сам хотел.

4. В это время премудрый римский поэт Вергилий написал повесть об Энее и Дидоне ⁸, которая была из Финикии, деревянном коне и захвате Трои.

5. Новости были немедленно разосланы о пришествии Юлия Цезаря диктатора, то есть монарха, мятежника, который захватил Рим, уничтожил Сенат и стал монархом. Эдикт достиг города Антиохии 12-го Артемисия-мая следующего индикта. Эдикт о Свободе города (с тех пор, как он стал частью Рима), посланный Юлием Цезарем, был прочитан в Антиохии 20-го Артемисия. Эдикт был провозглашен и звучал следующим образом: «В Антиохию, священную, нерушимую, автономную метрополию, управляющую и руководящую Востоком, Юлия Галия Цезаря и далее». Юлий Цезарь, диктатор, вошел в Антиохию ⁹ 23-го Артемисия. Он построил базилику, которую назвал Кесарион, напротив храма Ареса, который был переименован в Марцеллум, и установил здесь бронзовую статую римской Тихэ. Также он построил на месте, называемом акрополем, на горе Антиохии Великой, общественную баню для жителей акрополя [P. 217], проведя воду из известных рек, впадающих в Лаодикею, через построенный им акведук. Он также построил здесь Мономахион и театр, восстановил Пантеон ¹⁰, который был почти разрушен, и переустановил алтарь.

6. Отправившись в Александрию Великую, Цезарь построил здесь здания в честь сына от Клеопатры, которую он любил, ибо была она прекрасна собой. Он узнал, что Клеопатра была отправлена в Фивы ее братом Птолемеем, разгневанным на нее. Цезарь соблазнил ее, и она забеременела; она родила сына, которого назвала Цезарион. Юлий Цезарь построил Кесарион в Александрии, назвав его таким образом в честь своего сына. После изгнания брата Клеопатры, Птолемея, из Египетского царства, Цезарь дал ей то царство Египетское и казнил [336] двух евнухов ¹¹, которые вынудили Птолемея изгнать Клеопатру в Фивы. Сын Клеопатры и Цезаря умер в детстве.

7. После прибытия в Рим ¹² Цезарь ¹³ был убит вторым Брутом и другими сенаторами, составившими заговор с ним, во время консульства Исаврика ¹⁴ и, во второй раз, Антония ¹⁵. Антиохия Великая потому исчисляет свой первый год от Гая Юлия Цезаря, в его честь ¹⁶.

8. (P. 218) После ¹⁷ Цезаря Гая Юлия сенат Рима выбрал Августа Октавиана, родственника Цезаря, и Антония, зятя Августа через его сестру, и Лепида ¹⁸. Трое стали триумвирами и управляли Римским государством ¹⁹ самостоятельно, назначая консулов каждый год.

9. На 15-м году триумвирата Октавиана Августа египтяне и Клеопатра восстали. Она построила в Александрии Великой Фарос, маяк на острове, называемом Протея ²⁰, в двух милях ²¹ от Александрии; она насыпала землю и камни на всем расстоянии, чтобы звери и люди ходили по морю до этого острова и Фароса. Клеопатра выполнила эту огромную работу с помощью инженера Дексифана Книдского, превратившего море в землю. Когда вести о восстании египтян и их царицы Клеопатры достигли римлян, Антоний собрал войско и отправился из Рима на Клеопатру и египтян, а также на персидские земли, ибо они тревожили Восток ²².

10. Антоний вторгся в Египет с большой силой. Прибыв в Александрию Великую, он окружил и осадил ее [P. 219], отправив Клеопатре письмо с приказом сдать город, ибо он знал ее прежде, когда приходил в Египет вместе с Юлием Цезарем. Клеопатра отправила обратно Антонию обольстительное письмо, сообщая, что желает его. Антоний был обманут и, охваченный страстью, влюбился в нее и покорился ей. Клеопатра была маленького роста, но очень красива и обладала мистическими знаниями. Она впустила Антонина и его войско в город и вышла за него замуж. Затем Антоний, после женитьбы на ней, присоединился к ее восстанию против римлян. Пренебрегнув своей женой, сестрой Октавиана Августа и отвергнув ее, и собрав еще большую армию, он одержал победу над персами, отдав им многочисленные обещания. Также он построил множество быстрых лодок и либурнийских военных кораблей ²³ и отплыл из Александрии. [337] Он выступил против римлян с Клеопатрой, ибо сам хотел захватить Рим, и намеревался достигнуть Рима ²⁴ по пути через землю, называемую Эпиром.

Когда вести об этом восстании Антония и Клеопатры достигли Рима, Октавиан незамедлительно собрал войско против них для блага Рима и из-за оскорбления своей сестры, ибо Антоний отверг ее. Октавиан взял властного стратига, выбрав из Сената человека по имени Марк Агриппа, и женил свою сестру Октавию на нем. Он выступил из Рима вместе со стратегом Агриппой и его военными силами. Когда он прибыл в земли Эпира, на мысе, известном как Левкаты, он сразился [P. 220] с Антонием и Клеопатрой в великом морском сражении, как премудрый Вергилий написал в его «Повести о Щите» ²⁵ в восьмой книге. Воины обеих армий покрыли землю и море. Многие из воинов Антония и Клеопатры ²⁶ были убиты в битве, так что морская вода смешалась с кровью, и ничего не было видно кроме волн крови. После победы Октавиан Август убил Антония, а Клеопатру пленил, заковал в цепи и отпраздновал триумф. Он приказал, чтобы она под охраной была доставлена в Рим в качестве пленницы и была проведена во время триумфа. Но Клеопатра покончила с собой и умерла, будучи укушенной коброй, ибо она перевозила кобр и других змей ²⁷ в ее кораблях для сражения. Пока она охранялась воинами, она умерла, будучи укушенной коброй, не желая быть привезенной в Рим живой. После смерти ее тело забальзамировали и привезли в Рим в качестве подарка сестре Октавиана Августа ²⁸, как премудрый Феофил написал. Те, кто написал местную хронику Александрии Великой, говорят, что Клеопатра была захвачена ²⁹ в Египте, а также другие вещи, которые противоречат римским писателям.

11. После этой великой победы Октавиан Август вместе со своим стратегом и зятем Агриппой оставил землю [P. 221] эпирскую и отправился подчинять землю египетскую и праздновать триумф в честь победы. На обратном пути он со своим войском починил другие земли и упразднил их топархии. Октавиану было 18 лет, когда он стал триумвиром. Египетская же война длилась много лет.

12. Пройдя всю Европу, Август Октавиан перешел через Византий в Халкедон, город в Азии. Он сразу же назначил наместником Вифинии человека по имени Луца, выбрав его из числа своих сторонников, свергнув владеющего страной Динара ³⁰, который был ранее назначен его дядей Цезарем. Вифиния уже имела наместника, потому что до этого Помпей Магн захватил Вифинию после смерти ее топарха Никомеда, который был из македонского рода. Когда он умер, он отдал ее римлянам.

13. Август Октавиан покорил Галатию, одолев тетрарха Дейотара ³¹. Он укрепил деревню, называемую Арсин и превратил ее в город, который он назвал [338] Анкира, потому что она находилась между двух морей, Понтийского и Левантийского. Принеся в жертву девственницу по имени Грегория в качестве обряда очищения, он создал провинцию Галатия, оставив здесь галльских солдат защищать местность и город, и он назвал как местность [P. 222], так и реку Галлией в честь них. Также он захватил управляемые Дейотаром провинции Ликию и Памфилию, подчинив их римлянам и послал своего стратега по имени Квириний ³² с огромным войском. Он сделал Фригию Пакатиану, которая была частью тетрархии Дейотара, частью Рима и отправил своего стратига Пакатиана с войском. Он также захватил Ликаонию, чьим топархом был Ликаон, сын Каписа ³³, который смиренно преклонился Цезарю. После победы над ним, Цезарь взял его с собой в Египет, ибо был он доблестным человеком ³⁴. Сирия и Киликия ранее были присоединены римлянами при Юлии Цезаре.

14. Прибыв в Сирию, Август вошел в Антиохию Великую, чтобы отпраздновать триумф со своим зятем Агриппой в честь победы над Антонием ³⁵ и Клеопатрой. Агриппа был очарован городом и построил общественную баню за городом, около горы, обнаружив там источник. Он назвал его в свою честь Агриппианоном; сейчас это место известно как баня Ампелиона ³⁶. Он также построил группу домов и бань, назвав весь этот район Агриппиновым. Агриппа из-за многочисленного населения также построил дополнительную трибуну в театре Антиохии, расположив ее над первой.

15. Оттуда Август отправился в Лаодикею, [P. 223] город в Сирии. В этом городе он построил огромный театр, установив в нем собственную мраморную статую. Он также построил в городе огромный тетрапилон, который до этого был небольшим и украсил его колоннами, отделав их мрамором и мозаикой и отпраздновав здесь триумф в честь своей победы. Также он установил на тетрапилоне бронзовую статую с четырьмя конями.

16. Также он покорил Финикию ³⁷, отправив своих стратегов Лукулла и Понтия с большой силой. Когда они разгромили топарха Тиграна, Август сделал ее провинцией. Он подчинил себе, то есть римлянам, область, называемую Аравией, которая управлялась царем сарацинских варваров Арабом. Он укрепил местность, которую назвал Бострой в честь отправленного им стартига Бостра, и покорил оставшиеся царства, кроме Каппадокии, чьим топархом был Архелай, и царства Ирода, то есть земли Иудейской, поскольку оба они преподнесли ему богатые дары.

17. Ирод, царь Иудейский, вымостил дорогу вокруг Антиохии Великой в его честь, ибо плохие были [там] дороги. Он вымостил их из белого камня. Оба топарха назвали ³⁸ в честь Цезаря свои метрополии. Ирод, царь [P. 224] и топарх, [339] переименовал в Кесарию город в Палестине, ранее известный как Башня Стратона. А царь и топарх Архелай переименовал в Кесарию город в Каппадокии, ранее называемый Мазака, ибо Цезарь был дядей Августа и позволил им управлять тетрархией до конца их дней ³⁹.

18. Он покинул Палестину и захватил Египет. После его присоединения он вошел в Александрию Великую, отпраздновал триумф здесь в честь своей победы и подчинил Египет римлянам. Он первый назначил управлять египтянами в Александрии Великой наместника из числа своих союзников — человека по имени Корнелий Галл, дав ему титул августала, символа собственного имени.

19. Август пересек Египет ⁴⁰ и возвратился в Рим, ликующий и гордый, ибо завоевал он весь мир. Восстав против Сената, он управлял самовластно и надменно. Он убил Брута — убийцу своего дяди Цезаря. Он пошел и обезглавил Брута, когда тот охранял с армией Фессалию ⁴¹, во время консульства Кальвина ⁴² и Поллия ⁴³, как написал премудрый римский поэт Лукан.

20. В это время жил Сосибий, антиохийский сенатор, который возвратился вместе с Августом в Рим. Он умер ⁴⁴, оставив свое состояние родному городу ⁴⁵ с тем, чтобы каждое пятилетие в месяце Гиперберетее ⁴⁶ [P. 225] в течение 30 дней здесь проводились состязания в театральных и драматических представлениях всех видов, а также атлетические соревнования и гонки на колесницах.

21. Зять Августа Агриппа отправился в Антиохию во второй раз. Он отчистил старый ипподром от валунов, которые оказались здесь после последнего землетрясения. Он посмотрел различные представления и ушел оттуда ⁴⁷ в восторге. Квинт Марциан, царь римлян ⁴⁸, прежде совершил строительство этого старого ипподрома, а также древнего дворца за свои средства, прибыл ⁴⁹ в Антиохию Сирийскую посетить Филиппа Барипа, македонянина, правившего Антиохией, для того, чтобы договориться о дани, которую он должен был заплатить римлянам.

22. Божественный Август стал первым единоличным императором римлян, а также оргиофантом. Он именовал себя так: Август Цезарь Октавиан, триумфатор, Август, могущественный ⁵⁰ император, верховный правитель. Август [340] правил в течение 56 ⁵¹ лет. Внешне он был небольшого роста, стройный, с прямыми ⁵² волосами, красивыми глазами и хорошим носом.

23. Во время своего правления он построил храм Зевса в Риме и перестроил Капитолий, сделав оба здания огромными.

24. [P. 226] На 39-м году и 10-м месяце своего правления он опубликовал декрет и провозгласил, что должна быть проведена перепись всех земель, присоединенных им, а также тех, которые были захвачены ранее, во время консульства Агриппы во второй раз, и Доната ⁵³; и вся земля, принадлежащая римлянам, была обложена налогом Евменом и Атталом, римскими сенаторами. Император внушил великий страх, ибо был очень вспыльчив.

25. После 41 года ⁵⁴ и 6 месяцев своего правления, в воскресенье 25 дистра, во втором часу дня, архангел Гавриил принес добрую новость святой Деве и Матери Божьей Марии, в городе Назарете, в консульство Кирения и Лонгина ⁵⁵, когда Вителлий ⁵⁶, ранее назначенный Августом, был наместником Сирии.

Комментарии

1. Здесь и далее подобным образом указаны ссылки на страницу первого издания.

2. В славянской версии 465 лет, у Георгия Кедрина и Георгия Амартола — 364 года, в Пасхальной хронике — 393.

3. В рукописи Ba: «вытащили его как младенца»

4. В славянской версии: «Советом всех боляр римских». В Пасхальной хронике: «советом всех членов Сената».

5. Дополнение из Славянской версии: «или сопротивляться ему».

6. Дополнение из славянской версии: «и позднее Евсевий Памфил писал о том же в своей книге».

7. Та же цифра (18 лет) в Славянской версии и у Георгия Амартола. В Пасхальной хронике и у Феодора Скутариота: «4 года и 7 месяцев с 4-го дня перед майскими идами 1-го индикта». Однако эта версия вряд ли восходит к Малале.

8. В славянской версии: «Элисса».

9. Дополнение из Славянской версии и Пасхальной хроники: «Великую».

10. Дополнение из Славянской версии: «в Антиохии».

11. В славянской версии: «сыновей».

12. Дополнение: «из Антиохии».

13. В Пасхальной хронике: «Гай Юлий Цезарь».

14. В рукописи Ba: «Хрисаврик».

15. 41 г. до н.э.

16. Отрывок Пасхальной хроники дает чтение: «Поэтому это исчисляется как 1-й год Антиохии Великой, в честь эдикта о ее свободе и 1-й год 15-летнего цикла индиктов исчисляется от 1-го года Гая Юлия Цезаря».

17. В пасхальной хронике и Славянской версии: «После смерти».

18. В рукописи Ba: «Лепидий». В Славянской версии: «Леонид».

19. В Славянской версии дополнение: «до их смерти».

20. В Славянской версии: «Кеус».

21. В Славянской версии, Пасхальной хронике, у Георгия Кедрина и Иоанна Никиусского: «4 мили».

22. В Славянской версии: «они тревожили Восток весь смутами».

23. В Славянской версии: «колесниц военных».

24. Вариант: «города Рима».

25. Энеида.

26. В рукописи Deinsid: «великое множество с обеих сторон».

27. В рукописи Deinsid и в Славянской версии: «в кувшинах».

28. В Славянской версии: «сестре Августа Октавии». De insid: «Октавиану Августу и его сестре».

29. В рукописи Ba: «осталась».

30. Возможно, имеется в виду Домиций Агенобарб, наместник Антония в Вифинии в 40-34 гг. до н.э.

31. В рукописи Ba: «Дениотар».

32. В рукописи Ba: «Курион».

33. В рукописи Ba: «Капноса».

34. В Славянской версии: «После победы над ним Август поручил ему свои владения и взял с собой в Египет».

35. В славянской версии дополнение: «мучителем».

36. Рукопись Bo: «Ампелинона».

37. В Славянской версии: «Финикийскую землю».

38. В Славянской версии: «Он приказал оба царства назвать».

39. В Славянской версии: «до конца его дней».

40. В Славянской версии: «Август пересек море».

41. В Славянской версии: «Того же Брута оставили, чтобы стерег Фессалию, и послал Август воинов и отрубил Бруту голову».

42. В рукописи Ba: «Кальвизиан».

43. 40 г. до н.э.

44. В Славянской версии дополнение: «в Риме».

45. В Славянской версии: «поручил городу в память о себе».

46. В Пасхальной хронике: «перитий». В Славянской версии неопределенность между этими двумя формами, но предпочтительнее Гиперберитий.

47. В Славянской версии: «из Сирии».

48. Гленвилл Дауни везде утверждает, что это искаженный вид от «Квинт Марций Рекс», см.: Downey G. Q. Marcius Rex at Antioch // Classical Philology. Vol. 32. No. 2. Apr., 1937. P. 144-151.

49. В Славянской версии дополнение: «из Рима».

50. В Славянской версии дополнение: «Феликс».

51. В Славянской версии: «52».

52. В Славянской версии дополнение: «с прямыми, темными волосами и тонким лицом».

53. 27 г. до н.э. Ошибка Малалы — в этом году Агриппа действительно стал консулом во второй раз, но вторым консулом был Октавиан Август.

54. В Славянской версии: «40 лет».

55. Отрывок LM (Laterculus Malaliensis) дает чтение: «Кириния». Славянская версия дает чтение: «Куина». Возможно, под «Куинием и Лонгином» скрываются консулы-суффекты 2 г. н.э. Тит Квинтин Кримпин Валериан и Публий Корнелий Лентул Сципион.

56. В рукописи Ba: «Утиллий».

(пер. К. О. Попкова)
Текст воспроизведен по изданию: Иоанн Малала. Хронография. Книга IX // Классическая и византийская традиция. 2014: Материалы VIII международной конференции. Белгород. Эпицентр. 2014