Комментарии
22 В оглавлении ошибочно говорится о бегстве Маврикия.
23 bndwn — to bandon, shmeion, Banner (Sophocles E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine periods. Cambridge, 1914. P. 296).
24 Очевидно, выше в горы, где безопаснее.
25 Латинское слово mansio — statio itineris.
26 Speculator.
27 Magister militum per Orientem.
28 Оказывал поддержку монофизитам, к которым принадлежал автор.
29 Это не имя собственное, а звание комита.
30 Кентенарий — мера веса, равная 32.6 кг, см.: РЕ. Stuttgart, 1921. Halbband 21. Col. 179.
31 Ассирийцы, библейские враги, здесь — иранцы.
32 Имя собственное, см.: Honigmann E. L'histoire ecclesiastique de Jean d'Ephese // Byzantion. 1939. T. 14. P. 623.
33 Iter X parasangorum (Broeckelmann С. Lexicon syriacum. Halis Saxonum, 1928. P. 396).
34 На Страшный суд.
35 Honigmann E. L'histoire ecclesiastique. P. 623.
36 880 г.= 569 г. н. э. Менандр относит это событие к 576 г. н. э.
37 Члены синклита.
38 Magister militum per Orientem.
39 Excubitores.
40 Scribones.
41 580 г. н. э.
42 zwz' — dracmh, nummus (Brockelmatm С. Lexicon syriacum. P. 191).
43 Иоанн Эфесский говорит о себе, и, следовательно, он лично виделся и говорил с этими монахами, бежавшими из персидского плена.
44 Православными Иоанн Эфесский называет монофизитов.
45 В тексте множественное число.
46 890 г.= 579 г. н. э.
47 В данном случае никак не “победы”, а “непристойный, бесстыдный”, impudicus — “бесстыдные выходки”.
48 В сирийском тексте ошибочно стоит множественное число.
49 895 г.= 584 г. н. э.
50 Хазиран — июль.
51 892 г. = 581 г. н. э.
52 Ср. Пс. 82:15: “Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы...”. Текст Иоанна Эфесского соответствует версии Пешитто.
53 Судья, эгемон, как и в хронике Иешу Стилита, — высшее должностное лицо города.
54 Praefectus praetorii.
55 894 г.= 583 г. н. э.
56 На этом текст последней, шестой, книги “Истории” Иоанна Эфесского обрывается.