СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЖЕФФРЕЙ ГАЙМАР

ИСТОРИЯ АНГЛОВ

L'ESTORIE DES ENGLES

(1135/8 г.)

Жеффрей Гаймар, англо-нормандский историограф, работавший в Линкольншире, автор двух стихотворных хроник — «Истории бриттов» (не сохранилась) и «Истории англов» («L'estoire des Engleis»), стал первым в европейской литературе, кто написал «национальную» историю на «народном» языке, в данном случае — на англо-нормандском изводе старофранцузского языка. «История англов» состоит из 6500 восьмисложных стихов и охватывает период от Сердика (легендарного основателя королевской династии западных англо-саксов в конце V в.) до смерти в 1100 г. английского короля Вильгельма II.

Издания: Geffr. Gaim. 1888; Geffr. Gaim. 1960 (нам недоступно).

Переводы: На английский язык: ChHE 2/2. Р. 729-810; Geffr. Gaim. 1889; на русский язык: Матузова 1979. С. 38 (только фрагмент о бегстве сыновей короля Эдмунда).

Литература: Gross 1902; Bell 1938. P. 184-198; Legge 1963. P. 27-36; Gransden 1974. P. 209-212; RFHMAe 4. P. 657.

[Английский король Кнут ¹ подстрекаемый своей женой, королевой Эммой ², повелевает отравить находящихся в Дании детей покойного англо-саксонского короля Эдмунда Железнобокого ³. Воспитатель детей, датчанин Вальгар ⁴, спасает их.]

Добрый человек не стал медлить:
Он оставил свою землю трем сыновьям.
На трех только кораблях пустился в море
И совершил свое путешествие [так], [196]
Что всего за пять дней проехал Русь (Russie)
И прибыл в Венгерскую землю (terre de Hungrie) ⁵.

(Geffr. Gaim. 1888. Vers. 4579-4584; перевод В. И. Матузовой)

Комментарии

1. Английский и датский король Кнут I Могучий.

2. См. Адам Бременский, примеч. 60.

3. Эдмунд погиб в 1016 г. вскоре после раздела Англии между ним и Кнутом. См. Адам Бременский, примеч. 58.

4. По другим источникам не известен.

5. О разноречивых показаниях источников, согласно которым малолетние сыновья Эдмунда Железнобокого оказываются изгнаны то на Русь, то в Венгрию, см. Адам Бременский, примеч. 59. Свидетельство Жеффрея Гаймара интересно тем, что, вероятно, отражает реальный маршрут англо-саксонских принцев (через Русь — в Венгрию). Именно в нормандской традиции подробности об этих событиях могли сохраниться потому, что сестра датского и английского короля Кнута Могучего, ставшая женой нормандского герцога Роберта I, ранее, в 1019 г. (т. е. как раз в то время, когда англо-саксонские принцы должны были оказаться на Руси), как есть основания считать, успела побывать замужем за новгородским князем Ильей, сыном Ярослава Мудрого (см. Адам Бременский, примеч. 61).