ЛАУБАХСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES LAUBACHENSES
(Опубликованы также в переводе 2007 г. как Лоббские анналы - Thietmar. 2009)
Годы от воплощения Господнего.
687 г. Пипин I 1 начал править.
688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706 гг.
707 г. Умер герцог Хильдульф 2; он покоится в Лаубахском монастыре.
708 г.
709 г.
710 г.
711 г.
712 г.
713 г.
714 (711) 3 г. Умер Гримоальд 4. (712 г.) Пипин умер в месяце декабре 5.
717 г. (713 г.) Император Лев 6. Произошла битва между Карлом 7 и Регенфридом при Винчи 8, в месяце марте, в середине великого поста, в воскресенье.
718 г.
719 г.
720 г. Карл имел войну против саксов.
721 г.
722 г.
723 г.
724 г.
725 г. Карл впервые был в Баварии.
726 г.
727 г.
728 г.
729 г.
730 г. Карл отправился к швабам против Лантфрида 9.
731 г. Карл был в Гаскони против Эвда 10.
732 г. Карл имел войну против сарацин 11.
733 г. Солнечное затмение.
734 г.
735 (734) г. Карл пришёл с войском в Гасконь.
736 г.
737 г. Карл имел войну против сарацин.
738 г.
739 г.
740 г.
Продолжение Лаубахских анналов.
741 г. Умер Карл 12. Карломан 13 и Пипин 14. Император Лев умер. Ему наследовал Константин 15, его сын.
742 г.
743 г.
744 г.
745 г.
746 г.
747 г. (745 г.) Карломан отправился в Рим. (747 г.) Рождение короля Карла Великого 16.
748 г.
749 г. (747 г.) Грифон 17 отправился в изгнание.
750 г.
751 г. (749 г. или 750 г.) Пипин помазан на царство возле Суассона.
752 г.
753 г.
754 г. (752 г.) Папа Стефан 18 прибыл во Франкию.
755 г. (752 г.) Король Пипин с франками отправился в Италию.
756 г.
757 г. Франки осадили Павию.
758 г. Пипин был в Саксонии.
759 г.
760 г. Король Пипин имел битву против Вайфария 19.
761 г. Солнечное затмение.
762 г.
763 г. (762 г.) Пипин провёл сейм в Вормсе. (763 г.) Солнечное затмение.
764 г. Сильный мороз.
765 г.
766 г.
767 г.
768 г. Король Пипин умер 24 сентября. Ему наследовали его сыновья Карл и Карломан 20.
769 г.
770 г.
Второе продолжение Лаубахских анналов.
771 (768) г.
Карломан умер 4 декабря.772 (около 770) г. Король Карл имел битву против саксов в Эресбурге.
773 г. Адриан 21 вступил в должность понтифика 1 февраля.
774 (772) г. Карл вновь был в Италии и, взяв в плен Дезидерия 22, его жену и дочь, увёл их с собой во Францию.
775 г.
776 г. Карл вновь был в Саксонии, и покорённые саксы дали заложников в знак того, что станут христианами, и Карл построил крепость на реке Липпе.
777 г.
778 г. Карл был в Испании в Цезарь-Августе 23.
779 г.
780 г.
781 гг.
782 г. Саксы, восстав, перебили множество франков; и Карл, собрав саксов, велел их обезглавить.
783 г.
784 г.
785 г.
786 г.
787 г. Карл отправился в Рим, и знаки креста появлялись на людях.
788 г.
789 г.
790 г.
791 (792) г. Король Карл впервые был в стране гуннов.
Вторая часть Лаубахских анналов.
796 г.
Папа Адриан умер 25 декабря.801 г. Господин Карл стал императором 24.
807 г. Дважды [было] солнечное затмение.
811 г. Дважды [было] солнечное затмение.
813 г. Солнечное затмение.
814 г. Господин император Карл умер 28 января. Империю принял его сын Людовик 25.
838 г. Бог соединил нас всех вместе.
840 г. Господин Людовик умер 21 мая. Император Лотарь 26 наследовал ему и принял скипетр 27.
842 г. Была битва при Фонтене 28 между Лотарем, с одной стороны, и Людовиком и Карлом 29, с другой стороны, 24 июня, в субботу.
846 г. 8 июля раздался страшный удар грома, от которого погибло много людей; и 14 июня была битва между Пипином 30, сыном Пипина, и людьми Карла 31, в которой пали Гуго и Рикбодо, в субботу.
851 г. Госпожа императрица Ирмгарда 32 умерла 20 марта.
855 г. Король Лотарь 33 повёл войско в Бургундию против своего родственника Хукберта; а ушёл он из Ахена 28 декабря, во вторник. В этом же году Людовик, двинув войско против своего брата Карла, обратил его в бегство на поле битвы.
863 г. Сильный голод.
868 г. Умер молодой король Лотарь 34.
869 г. Точно также умерла королева Ирментруда 35.
885 г. Умер король Карломан 36.
Третья часть Лаубахских анналов.
882 г.
883 г.
884 г.
885 г.
886 г.
888 (887) г. Умер император Карл 37. Война между Видо 38 и Беренгарием 39 в Италии.
889 (888) г. Умер епископ Лиутберт 40. Арнульф 41 [пошёл] на врага. Война между Видо и Беренгарием. Умер Лиозберт 42.
890 г. Бернгард 43, сын Карла, едва спасся из Реции. Великая смертность среди людей. Умер епископ Соломон 44.
891 г. Звезда комета. Затмение. Архиепископ Сунцо 45 убит норманнами. Король Арнульф одержал победу над норманнами. Умер папа Стефан 46.
892 г. Поставлен папа Формоз 47. И Бернгард, сын Карла, убит Рудольфом 48. Король Арнульф [вторгся] со своим войском в Моравию и опустошил страну.
893 г. Затмение луны. Энгильскальк ослеплён. Арнульф опять в Моравии, и убит был Вильгельм 49.
894 г. Затмение. Король Арнульф с большим войском [вторгся] в Италию. Император Видо и герцог Святополк 50.
895 г. Святополк возведён в короли. Сильный голод, град.
896 г. Арнульф силой взял Рим, и был посвящён папой Формозом в императоры. В этом же году Формоз умер, и ему наследовал Бонифаций 51; он также умер в этом году, и после него на апостольский престол взошёл Стефан 52. Сильнейший голод. Король начал болеть. Базилика у Латерана по большей части рухнула. Папа Стефан извлёк Формоза из могилы, посадил его на престол и назначил дьякона, который должен был давать вместо него ответы; одержав над ним верх, он велел протащить папу по базилике и сбросить в реку; а изо рта его по полу текла кровь.
897 г. Арнульф вместе со всеми народами королевства провёл генеральный сейм в Форххайме; и случайно упал.
898 г. Умер Ламберт 53, император Италии, сын Видо.
899 г. Венгры вторглись в Италию. Умер император Арнульф 54, и королевскую власть принял его сын Людовик 55, при котором возникло и распространилось много зла.
900 г. Убит король Святополк, сын Арнульфа; и Людовик 56, сын Бозо, [вступил] в Италию.
901 г. Венгры вновь [вторглись] в Италию; и Людовик, сын Бозо, стал императором.
902 г.
903 г.
904 г.
905 г.
906 (907) г. Адальберт 57, сын Генриха, обманутый лживым словом епископов, был обезглавлен.
907 (908) г. Венгры непревзойдённо провели битву против баваров, и Лиутпольд, их герцог, и огромное множество графов и епископов, и их суеверная гордыня были жестоко перебиты.
910 г. Венгры провели битву с аламаннами и одержали победу; был убит граф Гоцберт и перебита значительная часть народа. В этом же походе они сразились и с франками, убили герцога Гебхарда 58, Лиутфреда и очень многих других, в то время как бавары отчасти одержали победу, и унесли богатую добычу.
911 г. Точно также венгры опустошили Аламаннию, Франконию и земли за Рейном и Магикампом 59 вплоть до Арахаугии 60, и вернулись домой. Граф Бурхард был убит Ансельмом по несправедливому решению; ибо его брат, граф Адальберт, был убит по приказу Соломона.
912 г.
913 г.
914 г.
915 г.
916 г.
917 г.
918 г.
919 г.
920 г.
921 г.
922 г.
923 г.
924 г.
925 г.
926 (912) г. Венгры вновь вторглись в Аламаннию и Франконию и опустошили земли за Рейном и Магикампом вплоть до Арахаугии, и без всякого ущерба вернулись домой.
Комментарии
1. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 16 дек.) – мажордом франков в 679 – 714 гг. (с 679 г. – мажордом Австразии, с 689 г. – Нейстрии, с 688 г. – Бургундии).
2. Герцог в Белгике. Был сторонником святого Урсмара, аббата Лаубенского.
3. Даты в скобках здесь и далее обозначают год, к которому данное событие приписано в кодексах.
4. Гримоальд Младший (ум. 714 г. апр.) – 2-й сын Пипина II; мажордом Нейстрии в 697 – 714 гг. и герцог Бургундии и Шампани в 708 – 714 гг.
5. 16 декабря 714 г.
6. Лев III Исаврик (ум. 741 г. 18 февр.) – император Византии в 717 – 741 гг. Основатель Исаврийской династии. Положил начало иконоборческой политике.
7. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.
8. Винчи-сюр-л’Эскот – селение в 9 км к югу от Камбрэ (деп. Нор, округ Камбрэ). Сражение при Винчи произошло 21 марта 717 г.
9. Лантфрид – герцог Аламаннии в 709 – 730 гг.
10. Эвд – герцог Аквитании в 700 – 735 гг.
11. Имеется в виду битва при Пуатье в октябре 732 г.
12. 15 или 22 октября 741 г.
13. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг.
14. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.
15. Константин V Копроним (ум. 775 г. 14 сент.) – сын Льва III; император Византии в 741 – 775 гг.
16. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
17. Грифон (ум. 753 г.) – младший сын Карла Мартелла от его второго брака с Сванхильдой.
18. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.
19. Вайфарий – герцог Аквитании в 748 – 768 гг.
20. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
21. Адриан I – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.
22. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.
23. В Сарагосе.
24. 25 декабря 800 г.
25. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.
26. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.
27. В оригинале: SCPT RC, то есть либо «sceptrum recepit» (принял скипетр), либо «suscepit regnum» (получил царство).
28. Фотене-ан-Пюизе, близ Осера. Дата битвы – 25 июня 841 г. Последствием битвы был окончательный распад франкского государства.
29. Людовиком II Немецким (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) и Карлом II Лысым (р. 823 г. ум. 877 г. 6 окт.) – младшими сыновьями Людовика I Благочестивого, которые выступили единым фронтом против старшего брата – Лотаря I.
30. Пипин II – сын Пипина I; король Аквитании в 838 – 848 и 854 – 864 гг.
31. Карла II Лысого.
32. Ирмгарда (ум. 851 г. 20 марта) – дочь Гуго, графа Турского, жена (821 г.) императора Лотаря I.
33. Лотарь II (р. 835 г. ум. 869 г. 8 авг.) – 2-й сын Лотаря I; король Лотарингии в 855 – 869 гг.
34. 8 августа 869 г.
35. Ирментруда (р. 825 г. ум. 869 г. 6 окт.) – дочь Одо, графа Орлеанского; жена (842 г.) Карла II Лысого.
36. Карломан (р. 866 г. ум. 884 г. дек.) – сын Людовика II Косноязычного; король западно-франкского королевства в 879 – 884 гг.
37. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого; император с 12 февр. 881 г., король Германии в 876 – 887 гг., Италии в 879 – 887 гг. и Франции в 884 – 887 гг.
38. Видо (р. 855 г. ум. 894 г. 12 декабря) – король Италии в 889 – 894 гг.; маркграф Сполето и Камерино в 875 – 894 гг.; император с 891 г.
39. Беренгарий I (ум. 924 г. 7 апр.) – король Италии в 888 – 924 гг., маркграф Фриули в 873 – 924 гг., император с 915 г. Сын Эберхарда, маркграфа Фриули, и Гизелы, дочери императора Людовика Благочестивого.
40. Лиутберт (ум. 889 г. 17 февр.) – архиепископ Майнца в 863 – 889 гг.
41. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана, сына Людовика II Немецкого; герцог Каринтии; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император.
42. Видимо, имеется в виду тот самый Лиутберт, о котором уже говорилось чуть выше.
43. Бернгард (ум. 892 г.) – незаконный сын Карла III Толстого.
44. Соломон II – епископ Констанца в 875 – 890 гг.
45. Сундерольд (Сунцо) – архиепископ Майнца в 889 – 891 гг.
46. Стефан V (ум. 891 г. 14 сент.) – римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.
47. Формоз (ум. 896 г. 4 апр.) – римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.
48. Рудольфом I (ум. 912 г. 25 окт.) – королём Верхней Бургундии в 888 – 912 гг.
49. Братья Энгильскальк и Вильгельм были полководцами короля Карломана. Они держали Восточную марку (Остмарк) на границе с Моравией.
50. Святополк (Цвентибольд) (ум. 900 г. 13 авг.) – незаконный сын короля Арнульфа; король Лотарингии в 895 – 900 гг.
51. Бонифаций VI – римский папа в апреле 896 г.
52. Стефан VI – римский папа с мая 896 г. по авг. 897 г.
53. Ламберт (ум. 898 г. 15 окт.) – сын Видо. Уже при жизни отца был коронован, как его соправитель. Король Италии в 889 – 898 гг. и император в 891 – 898 гг. Маркграф Сполето в 894 – 898 гг.
54. 8 декабря 899 г.
55. Людовик IV Дитя (р. 893 г. ум. 911 г. 20/24 сент.) – сын Арнульфа; последний король Германии из династии Каролингов в 900 – 911 гг.
56. Людовик III Слепой (ум. 928 г. 5 июня) – король Нижней Бургундии в 887 – 928 гг., король Италии в 900 – 905 гг.
57. Адальберт фон Бабенберг (ум. 906 г. 9 сент.) – граф Теерский; боролся с Конрадинами за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнён.
58. Имеется в виду Гебхард, брат Конрада Старшего, отца короля Конрада I. Дата сражения – 22 июня 910 г.
59. Округ Мейнфельд в районе Андернаха.
60. Округ Арегау (Арегов) к северу от округа Мейенфельд.
Текст переведен по изданию: Annales Laubachenses. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826