СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ХРОНИКА АЛЬБЕРИКА, МОНАХА ИЗ ТРУА-ФОНТЕН

ХРОНИКА

CHRONICON

Магистр Гуго: *Он пробыл в должности 12 лет, 1 месяц, 3 дня* ⁴⁹⁶.

Епископ Отто: *Итак, с того времени, как Гильдебранд стал папой, настал жесточайший раскол … старался в поте лица* ⁴⁹⁷.

*Маркграфиня Беатриса и её дочь Матильда основали аббатство во Фрассиноро ⁴⁹⁸ в Апеннинских горах.

Герман, епископ Мецкий, отправился в этом году в Рим* ⁴⁹⁹.

1074 г. Сигиберт: *Папа Григорий, проведя собор, … отвращают народ от церковной дисциплины* ⁵⁰⁰.

Епископ Отто: *Затем папа не только … orbe Romano cohibuit* ⁵⁰¹.

*Граф Симон отправился в Рим, ища совета и покаяния, в то время как край опустошался из-за войны между ним и королём Филиппом. Папа Григорий приказал ему отдать оружие и таким образом назначил ему покаяние. Из этого покаяния папа часть удержал за собой, а часть распределил между двумя монахами, и таким образом отпустил ему грехи и позволил вернуться домой; он отдал ему оружие и передал землю в управление, пока тот не возобновит мир с королём, придав ему также охрану в лице Гуго, епископа Ди, тогдашнего кардинала во Франции, и Гуго, аббата Клюнийского* ⁵⁰².

1075 г. *Император Генрих … мучили его, [держа] под длительным арестом* ⁵⁰³.

В Венгрии после Соломона воцарился король, по имени Магнус, и правил 3 года.

Теодуин, епископ Льежский, умер 23 июня и был погребён в Юи, в церкви Пресвятой Марии. Ему наследовал Генрих ⁵⁰⁴, верденский архидьякон, благородный жизнью и родом, которого прозвали Миротворцем за то, что он добился мира.

Фридрих, граф Тульский, который передал Верденской церкви в пользование принадлежавший ему лес в Аргоне, был отцом Генриха Миротворца, епископа Льежского, и графа Фридриха. Сыновья последнего – граф Рено и Пётр славно себя проявили в походе на Иерусалим. Ведь названный епископ Генрих с одной стороны был родственником герцога Готфрида.

Генрих, епископ Льежский, получил от господина Анно, архиепископа Кёльнского, своё утверждение и посвящение.

*Граф Симон, вернувшись из Рима, напал на короля Филиппа и не прекращал войну, пока не победил его. Состоялся съезд знати, был восстановлен мир, и Симону было возвращено наследство* ⁵⁰⁵. Поэтому в анналах ⁵⁰⁶ под этим годом записано: Возвращение Витри ⁵⁰⁷.

*Умер Анно, архиепископ Кёльнский, … обитель в Зигбурге ⁵⁰⁸* ⁵⁰⁹. Ему наследовал Хильдольф ⁵¹⁰, 3 года.

1076 г. *Граф Симон, когда по настоянию баронов получил в жёны дочь графа Хильдеберта Овернского, то при первой беседе так обратил её, что она ночью без ведома отца бежала в монастырь Ла Шез-Дьё ⁵¹¹, где стала монахиней, а вместе с ней и два благородных мужа, один из которых впоследствии был архиепископом Буржским. И вот, король Англии Вильгельм Бастард, который воспитал Симона, велел ему поскорее прийти в Нормандию для беседы с ним. Когда тот пришёл к королю, последний сказал ему: «Желая облагодетельствовать тебя ещё больше, я, презрев послов короля Испании Альфонса и Роберта, князя Апулии, решил дать тебе в жёны мою дочь, руки которой они просили». На это Симон почтительно ответил: «Госпожа моя, королева, твоя жена, и я связаны узами близкого родства; но я, если угодно, хочу обратиться по этому поводу за советом и содействием к господину папе». Когда король дал согласие, и Симон должен был отправиться ради этого дела в Рим, он, принеся монашеские обеты, вместе с некоторыми благородными мужами вступил в монастырь святого Евгения. И вот, когда разлетелась молва об обращении такого мужа, вышло, что Гуго, герцог Бургундии, граф Макона и многие другие того же чина, зажглись сладостью его любви и, сложив рыцарское звание, оставили свет* ⁵¹².

*Малыш Балдуин … сражаясь, победил* ⁵¹³.

*Папа Григорий, он же Гильдебранд, став образцом паствы, … не побоялся положить* ⁵¹⁴.

Сигиберт: *Папа Григорий … отдалил от него даже душу его матери Агнесы* ⁵¹⁵.

Один убийца, посланный некими служителями Роберта, убил во Фризии герцога Готфрида. Это был Готфрид Горбатый, чья вдова, маркграфиня Матильда, мужественно правила своей страной и основала аббатство каноников святого Петра у Монса, возле Брие, в Мецком диоцезе. Тело этого Готфрида было доставлено в Верден и погребено там возле его отца. А Генрих, епископ Льежский, стал опекуном Готфрида Младшего, племянника Горбатого по сестре. Этот Готфрид Младший ⁵¹⁶, брат Балдуина и Евстафия, стал через свою мать Иду наследником Бульона. Альберт же, граф Намюрский, заявил на названный Бульон претензии через другую Иду – свою жену. Эти две Иды и их наследие – тот род, что зовётся родом рыцаря Элии, которого, если верить [молве], привёл и увёл лебедь.

Сигиберт: *В этом году, который является … до самой середины апреля* ⁵¹⁷.

1077 г. Сигиберт: *Император Генрих, проведя … выступили против отлучённого короля* ⁵¹⁸.

Епископ Отто: *Читаю и перечитываю … отделён* ⁵¹⁹.

Сигиберт продолжает: *В Вербное воскресенье … корона Рудольфу ⁵²⁰* ⁵²¹.

Епископ Отто: *Римский понтифик … поставлен королём* ⁵²².

Сигиберт: *Зигфрид, архиепископ Майнца, помазал его в короли … бежал ночью. Папа Григорий … опустошил Швабию* ⁵²³.

Этот Зигфрид построил монастырь Пресвятой Марии ad gradus в Кёльне.

1078 г. С этого времени, как говорит Элинанд, *начал вновь процветать … епископу Шартрскому* ⁵²⁴.

Сигиберт: *Епископ Герман … преданный папе Григорию … был изгнан из города Меца. Император Генрих, обходя Швабию, … вновь привлёк к себе* ⁵²⁵.

Дитрих, епископ Верденский, передал Альберту, графу Намюрскому, Верденское графство вопреки наследникам Бульона.

В Венгрии воцарился святой король Владислав ⁵²⁶, сын Белы Борца; он правил 18 лет. Он основал в Венгрии знаменитое аббатство в Шомогваре (de Semigis), в которое обычно не принимают никого, кроме франков.

Здесь следует также отметить то, что встречается о Петре Дамиани, согласно Элинанду. Этот Пётр Дамиани в послании, которое он написал императрице Агнесе, говорит среди прочего: «32 года прошло с тех пор, как я сменил ризу клирика на монашеский капюшон». Итак, поскольку он был монахом весьма именитым по вере и мудрости в землях Шампани, за Рейном, то его возвели в епископы-кардиналы в самом Риме при папе Стефане; и, так как он критиковал церковное правление при папе Николае, то, хотя казался достойным, написал этому папе большое письмо об оставлении должности епископа; ему, как он говорит в другом месте, было назначено покаяние в сто лет, согласно правилам монашеского устава, ибо по монашескому уставу каждый может так угнетать свою плоть, что многие годы, назначенные ради покаяния, могут свестись к немногим. О том, почему он избегает Рим, а именно, ради сбережения телесного здоровья, он дал такой ответ:

Рим изобилует лихорадкой и весьма богат на плоды смерти;
Римские болезни по праву верны и надёжны,
И от того, кого однажды поражают, они едва ли отступают, пока он жив ⁵²⁷.

Итак, он включил в книгу своих посланий некие удивительные случаи, некоторые из которых мы уже привели на своих местах. Что касается прочих, то мы рассмотрим их далее в этой книге. До сих пор Пётр Дамиани.

1079 г. Сигиберт: *В это время на востоке … поставил папой* ⁵²⁸.

Элинанд: *В этом году был начат … и Готье* ⁵²⁹.

В это время граф Арнульф де Шини был назначен маркграфиней Матильдой первым.

В Константинополе Никифор Вотаниат ⁵³⁰, изгнав трёх императоров – Михаила, Андроника и Константина, воцарился и правил три года. Никифора же изгнал Алексей ⁵³¹, племянник Исаака, и утвердил за собой престол.

1080 г. Сигиберт: *Папа Григорий, он же Гильдебранд, предсказал, будто это было открыто ему свыше, … пал вместе со многим князьями Саксонии* ⁵³².

Когда Рудольф был убит в открытом бою, вместо него был поставлен некий Герман ⁵³³, лотарингский князь.

Умер Гауфрид II, сеньор Жуанвиля и граф Жуаньи; ему наследовал Гауфрид, его сын.

Графом Бриенна после Энгельберта стал зваться Готье.

Майнц ощутил землетрясение 1 декабря.

1081 г. *Майнц … не принял* ⁵³⁴.

В это время жил *Роберт Гвискар, происходивший из рода средней руки в Нормандии. Благодаря дивной милости Божьей он подчинил своей власти почти всю землю Италии по ту сторону Рима и настолько преуспел, что отчасти силой, отчасти хитростью завладел всей Апулией, Калабрией и Сицилией* ⁵³⁵. Наконец, воодушевлённый Никифором, бывшим императором Константинопольским, которого изгнал Алексей, *он вместе с одним из сыновей, благороднейшим Боэмундом, переправился через Адриатическое море и, сразу же взяв Дураццо, двинулся дальше против Алексея, императора Константинопольского; возвращённый, однако, обратно послами папы Гильдебранда, он поспешил в Рим против императора Генриха* ⁵³⁶.

О Дураццо: *Когда жители Дураццо хвастливо заявили, что этот город, мол, потому зовётся Дураццо, что твёрдо держится против всех осад, Гвискар сказал: «А меня самого зовут Дурандом!». – Устрашённые твёрдостью его ответа, они тут же открыли перед ним ворота* ⁵³⁷.

*Итак, святой муж Симон был призван папой и, отправленный к этому князю Апулии, привёл его к господину папе, а во время этой поездки обратил от мира к Богу 60 рыцарей. Вернувшись, он был учтиво принят папой* ⁵³⁸.

*Граф Дитрих, сын Герарда Фламандского (Flamensis) ⁵³⁹, был погребён в монастыре святого Губерта. Сыновьями этого Дитриха были Герард и Гоцвин. Когда же Альберт, граф Намюрский, решил выстроить против Готфрида замок в Мирварте, то Генрих, епископ Льежский, упреждая его, купил у графини Рихильды всю ту гору и заново отстроил замок. В то время маркграфиня Матильда передала епископу Верденскому аббатство святых дев в Жувиньи. Дитрих, епископ Верденский, и Дитрих, аббат монастыря святого Губерта, нашли в этом святилище в раке голову девы Схоластики и часть головы святого Бенедикта* ⁵⁴⁰.

1082 г. Сигиберт: *Император Генрих … осадил Римскую Леонину* ⁵⁴¹.

*Услышав об этом, вышеназванный Гвискар, отец Боэмунда, направился к Риму, и Генрих, напуганный слухами о нём, отступил вместе со своим Гвибертом ⁵⁴², неправедно избранным в папы* ⁵⁴³.

*Когда святой муж Симон попросил о разрешении вернуться в монастырь, верховный понтифик сказал ему: «Твоё возвращение – не в моей власти; но пойди в храм святого Петра, и постарайся узнать в молитвах, какова на это его воля». Тот пошёл, и помолился одной ночью, и, тут же охваченный после этого недугом, вернулся на своё ложе. Верховный понтифик пришёл и, отпустив ему грехи, благословил, а когда тот, укрепившись причастием Господним, отдал Богу душу 30 сентября, велел похоронить его среди пап. В его погребении по повелению папы приняли участие 30 общин наряду с толпами римлян. Вышеназванная королева Англии Матильда отправила в Рим много золота и серебра для сооружения его гробницы* ⁵⁴⁴.

Сигиберт: *В Галлии Герман … согласно истине Евангелия* ⁵⁴⁵.

1083 г. Сигиберт: *Император Генрих, взяв Римскую Леонину, осадил Рим. … и многие епископы Италии отпали от папы. Последний, бежав, отправился к норманнам* ⁵⁴⁶, то есть к князю Апулии Роберту, который был родом норманн и подчинил эту землю.

Епископ Отто: *Hic solvendum puto … навязан на его место* ⁵⁴⁷.

Гвидо: *Этот император был всё же достоин похвалы за многое, будучи красноречив, остроумен, весьма начитан, неутомим и щедр в раздаче милостыни, славен телесными и душевными достоинствами и готов к битвам, ибо 120 раз сражался, собрав войско. Многие из его врагов, как говорят, кончили жизнь жалким образом, как тот, кто дурно говорил о нём на пиру, гордо задрав нос, и был [внезапно] окружён мышами, так что нигде не мог укрыться. И, хотя многие их гнали, те никому не причинили вреда, но только его [грызли] зубами и преследовали с ужасающим писком. Поэтому слуги вывезли его в море дальше, чем расстояние полёта стрелы, но полчища мышей, погнавшись за ним, стали грызть корабельные доски, и вода, проникая через щели, грозила несомненным крушением; тогда его вернули обратно к берегу, в то время как мыши плыли возле судна, и этот несчастный, высаженный на сушу, был тут же им растерзан, утолив ужасающий мышиный голод* ⁵⁴⁸.

Когда в Дании умер король Свен, у которого было 14 сыновей, то воцарился его старший сын Харальд; он правил 3 года.

*Аффлигемский монастырь … приступил к постройке* ⁵⁴⁹.

1084 г. *Римляне приняли Генриха … посвящён в императоры* ⁵⁵⁰.

*Церковь и аббатство святого Михаила над Маасом были сожжены Дитрихом, епископом Верденским, за то, что во время раскола эта церковь хотела перейти из Верденского епископства в Тульское* ⁵⁵¹.

Балдуин, граф Монса, взял в жёны Иду, дочь Генриха Лувенского.

В Бургундии, в Безансонском диоцезе, славился магистр Герланд, чьё сочинение называется «Свеча» (Candela).

1085 г. *Император Генрих, проведя в Майнце, … родственник императора.

Вальхер, из духовенства святого Ламберта, епископ в Англии, безвинно навлёк на себя ненависть англичан и во время богослужения принял от них мученическую кончину, словно второй папа Стефан* ⁵⁵². Упоминание о нём есть в «Истории перенесения святого Кутберта» ⁵⁵³.

*Папа Гильдебранд … умер* ⁵⁵⁴.

Епископ Отто: *Когда приблизился час его кончины … в изгнании* ⁵⁵⁵.

Вильгельм: *Этот папа был мужем блаженной милости у Бога, но крайней суровости у людей … допустил. Эта обида … была причиной* ⁵⁵⁶.

В Клерво обнаружен регистр этого Григория VII, то есть Гильдебранда.

Сигиберт: *Я нашёл об этом Гильдебранде такую запись … а друзьям императора подняться туда* ⁵⁵⁷.

В Реймсе ещё при жизни папы Григория был низложен Манассия; его сменил архиепископ Рено ⁵⁵⁸, 11 лет, 4 месяца.

*Между тем, Роберт Гвискар, вновь переплыв море, завоевал большую часть Греции. И император Алексей при помощи преступления устранил того, кого не смог [победить] силой, лживо пообещав его жене августейшее супружество. И тот, выпив приготовленный её кознями яд, умер* ⁵⁵⁹. Наследовали ему два его сына – Рожер, герцог Сицилии, и Боэмунд, князь Апулии ⁵⁶⁰.

Архиепископом Майнца после Зигфрида был Эркембольд, который построил монастырь Пресвятой Марии ex Campis; его же сменил Вецель, а последнего – Ротард.

1086 г. Сигиберт: *Саксы осаждали город … только 14 убитых* ⁵⁶¹.

Епископ Отто: *Король же из всех … и прочие без счёта. Но, поскольку королевская власть в своём государе от церкви … положим конец шестой книге* ⁵⁶².

Также в прологе седьмой книги: *Перемены царств … положим о королях* ⁵⁶³.

*Итак, когда он умер в Салерно … вскоре скончался* ⁵⁶⁴.

Сигиберт: *Аббат Монтекассино … умер спустя малое время* ⁵⁶⁵.

Элинанд и Вильгельм: *Поражённый, как говорят, во время мессы, уж не знаю какой напастью, он упал, ибо чаша, если этому можно верить, была отравлена. Он пробыл в должности 2 месяца* ⁵⁶⁶. Такое, что ты найдёшь под 1134 годом.

Сигиберт: *Ансельм, епископ Лукки, … стало известно о его святости.

Сильный разлив рек … погубили множество селений. Домашняя птица … одичали* ⁵⁶⁷.

Элинанд: *Блаженный Августин в третьей [книге] «О Граде Божьем» рассказывает, что подобное случалось в Италии перед тем, как Лаций поднялся против Рима* ⁵⁶⁸.

Возник орден Шартрёза ⁵⁶⁹, где есть приоры, и орден Шале, где – аббаты. Было семеро братьев, одного из которых звали Бруно. И вот, в 6-й год епископата святого Гуго, епископа Гренобльского, который был епископом 42 года, эти братья ушли от регулярных каноников монастыря святого Руфа в Валансе и при посредстве названного епископа Гуго основали два указанных ордена. Картезианцы имеют 42 приорства.

В Дании королю Харальду наследовал его брат Кнут, 2 года. Он – тот, который взял в жёны дочь Роберта Фризского, графа Фландрии, по имени Адела, и родил от неё сына, по имени Карл.

Сигиберт: *Роберт Младший … Roberto asciscitur. Аффлигемского монастыря … был погребён* ⁵⁷⁰.

1087 г. *Вильгельм, король Англии, настолько был предан лесным занятиям, что, разорив селения, разрушив церкви, заставил зарасти лесом многие земли на протяжении более 30 миль, превратив их в чащи и логовища диких зверей, где он, отвлекаясь от прочих занятий, отдыхал душой; неслыханное зрелище, чтобы там, где раньше жили люди и процветало почитание Бога, теперь свободно разгуливали олени, серны и прочие такого рода звери, и людям запрещено было их трогать. Поэтому правду говорят, что по суровому приговору в этом лесу встретили смерть Вильгельм, его сын, и Ричард, сын его сына Роберта: первый – поражённый стрелой, второй – сломав шею о ветку дерева. В последние годы жизни Вильгельм, король Англии, находясь в Нормандии, жил во вражде с Филиппом, королём Франции, на дочери тётки которого был женат ⁵⁷¹. Злоупотребляя его терпением, король Филипп, смеясь над его брюхом, которое раздулось от пива, сказал, что он греет ложе в Руане, подобно беременным. Задетый этими словами, тот ответил: «Когда я затем пойду к мессе, то пожертвую ему сто тысяч свечей». Спустя малое время, когда он вторгся с грозным войском во Францию и опустошал её, не было ничего, что могло бы утишить его ярость, так что за безрассудно нанесённую ему обиду он отомстил уроном многих. Затем он вернулся в Руан* ⁵⁷².

*Между императором … с переменным успехом* ⁵⁷³.

*Одо, ставший из клюнийского монаха епископом Остии, становится папой вопреки императору и Гвиберту и принимает имя Урбана II ⁵⁷⁴* ⁵⁷⁵.

Магистр Гуго: Уроженец Шатильона на Марне, сын сеньора Лажери ⁵⁷⁶, он пробыл в должности 8 лет и 11 месяцев. У него был брат Норберт, которому он дал в качестве реликвии корпорал ⁵⁷⁷. Тот, мало ценя его, разрезал корпорал и из того потекла кровь, которая до сих пор хранится в Лажери. Был у него и другой брат – Радульф, отец Герарда, чей сын – Герард II – родил Одо, отца Эгидия из Лажери, реймсского монаха, чья сестра Герсенда была матерью Балдуина, монаха в Иньи ⁵⁷⁸.

Гвидо о нём: *Этот Одо, родом галл, сперва реймсский архидьякон, позже – приор Клюни, стал затем епископом Остии и был, наконец, посвящён в папы под именем Урбана II* ⁵⁷⁹.

Император Генрих попытался изгнать Урбана и поставить в Риме Гвиберта. В Италии тогда огромным влиянием пользовалась могущественная маркграфиня Матильда, вдова Готфрида, по прозвищу Горбатый, славного герцога провинции, которая ныне зовётся королевством Лотаря или Лотарингией. После того как из-за козней неких людей её лишили этого мужа, вонзив ему в нутро меч через зад, когда тот сидел по естественной надобности, она, забыв про свой пол и не уступая древним амазонкам, водила на войну вооружённые полки мужчин и храбро отстаивала герцогство покойного супруга, но, главным образом, собственное – в Италии против императора Генриха. Папа Урбан получил престол благодаря её мощной поддержке, отлучив Гвиберта вместе с императором на многих соборах.

*Отсюда в церкви умножились соблазны*, как говорит Сигиберт, *а в королевстве раздоры … освобождается от обвинения в несправедливости и клятвопреступлении* ⁵⁸⁰.

О перенесении святого Николая: *В Италии, когда венецианцы … после погребения святого Николая.

Перенесение его … архиепископу церкви* ⁵⁸¹.

В этом же году берёт начало орден святого Николая в Арруэзе ⁵⁸²; мы имеем в виду Трунк Беренгария ⁵⁸³; они находились под властью настоятелей до времён святого Бернарда Клервосского, и тогда там были поставлены аббаты.

*В реках умирали рыбы* ⁵⁸⁴.

1088 г. *В Испании … распространил в нём христианский культ* ⁵⁸⁵.

Монастырь святого Иоанна Крестителя во Флорене сгорел на 62-й год после своего освящения.

В этом году был убит, приняв мученическую кончину, король Дании Кнут; ему наследовал Олаф, его брат, который правил 8 лет. Вдову этого Кнута Аделу, мать Карла, взял в жёны герцог Сицилии Рожер, брат Боэмунда, и родил от неё Вильгельма.

*Первенец Вильгельма Бастарда, короля Англии, Роберт ещё при жизни отца … едва была удержана* ⁵⁸⁶.

Король Вильгельм был мужем чрезмерной строгости и суровости. Когда в августе месяце он, раздражённый против короля Филиппа, метнув огонь, сжёг город Мант, то, лично разжигая пламя, из-за жара костра и переменчивой осенней погоды заболел. Итак, 6 сентября он ушёл в Руане, слёг в постель и, предвидя близкую кончину, исполнил то, что подобает христианину, и, хотя и неохотно, завещал Роберту Нормандию, Вильгельму – Англию, а Генриху – прочие владения. *Тело его по Сене … получил сто фунтов серебра. Первенец Роберт … отплыл в Англию* ⁵⁸⁷.

Рожер, граф Порсьена, брат Госцелина из Гранпре, когда был взят в плен и обесчещен, досадуя на неудачи, отдал свою дочь Сибиллу вместе со своим графством сыну графа Альберта – Готфриду Намюрскому.

1089 г. *В Кёльне после Сигевина … мучились, поражённые нервными спазмами* ⁵⁸⁸.

*Вильгельма сына … торгуя выгодами* ⁵⁸⁹.

Братьев, как говорят, было трое: Роберт, герцог Нормандии, этот король Вильгельм Рыжий и Генрих. *У этих троих было пять сестёр. Первой была Цецилия ⁵⁹⁰, монахиня и аббатиса Канская. Второй – Констанция ⁵⁹¹, графиня Бретонская, на которой был женат граф Алан ⁵⁹². Своей строгостью в правосудии она побудила жителей этой страны дать ей смертоносное питьё* ⁵⁹³. Третьей была Адела ⁵⁹⁴, графиня Шампанская, которая родила Стефану ⁵⁹⁵, графу Шартра и Блуа, трёх сыновей: графа Тибо ⁵⁹⁶, короля Стефана ⁵⁹⁷ и Генриха ⁵⁹⁸, епископа Винчестерского. Четвёртый, старший по рождению, Одо из Сюлли в Берри не имел в себе ничего благородного, кроме того, что оставил славную и святую дочь. *Эта графиня Адела стала монахиней клюнийского ордена в Марсиньи. Четвёртая сестра … Харальду … вырос от частой молитвы* ⁵⁹⁹.

В этом же году умер достопочтенный Ланфранк, архиепископ Кентерберийский, при жизни которого король Вильгельм Рыжий не выказывал своих дурных качеств. После этого Кентерберийский престол оставался вакантным почти четыре года, и король в эти годы жестоко угнетал церковь.

1090 г. *Император Генрих … было найдено и поднято.

Епископ Герман с разрешения императора был принят в городе жителями Меца и, когда отправился спать после достойно проведённого завтрака, был найден мёртвым* ⁶⁰⁰. Ему наследовал Бурхард, трирский настоятель, последнему же – некий епископ, которого звали Поппо ⁶⁰¹.

Архиепископом Трирским после Энгельберта стал Бруно ⁶⁰².

В епископы Вердена был избран Рихер ⁶⁰³, мецкий декан, брат Альберта де Брие, Бецелина и Иоанна. Он правил 18 лет.

В Туле епископом после Удо был Пибо ⁶⁰⁴, монах из монастыря святого Бенигна в Дижоне.

Сигиберт: *В Саксонии … постепенно подкрадывался голод* ⁶⁰⁵.

В Англии при короле Вильгельме Рыжем произошло следующее: *Во второй год этого короля … была собрана жатва.

А король Вильгельм, наконец, exhaustus … ad summum* ⁶⁰⁶.

1091 г. Сигиберт: *Император Генрих … взял Мантую* ⁶⁰⁷.

*Генрих, доброй памяти епископ Льежский, ревнитель мира и благочестия, умер и был погребён в Юи, в церкви Пресвятой Марии, перед алтарём святого Иоанна Крестителя* ⁶⁰⁸; ему наследовал Отберт ⁶⁰⁹ из духовенства этой же церкви. Этот Отберт был настоятелем церкви святого Креста в Льеже и, изгнанный епископом Генрихом, честно служил императору Генриху на стороне Гвиберта Равеннского, и таким образом ему было даровано епископство в обстоятельствах того времени.

Вильгельм: *В это время в провинции Уэльс, на берегу моря, была найдена гробница Гальваина, который был внуком Артура, длиной в 14 футов. Он правил в той части Британии, которая до сих пор зовётся Уэльс* ⁶¹⁰.

*В 4-й год Вильгельма, короля Англии, произошла смута … не смогли вырвать* ⁶¹¹.

Сигиберт: *Благородный муж … перенесли патримонии* ⁶¹².

1092 г. Сигиберт: *Вестфалы … во Фризию …были перебиты. После того как погибли почти все поджигатели Саксонской войны … от всякой воинской смуты* ⁶¹³.

Иво, настоятель монастыря святого Квентина в Бове, стал епископом Шартра, ибо Гауфред, его предшественник, был низложен папой из-за разбазаривания церковных средств.

Рихер был архиепископом Санса, Фульк – епископом Бове, Пётр – Пуатье, Гуго – Суассона, Вальтер – Мо, Ламберт – Арраса, а Вильгельм – избранным епископом Парижа; Рено всё ещё являлся архиепископом Реймсским, а Гуго, который был легатом при папе Гильдебранде, – архиепископом Лионским.

*В 5-й год Вильгельма, короля Англии, удар молнии … памяти епископ* ⁶¹⁴.

1093 г. Сигиберт: *Конрад ⁶¹⁵, сын … в первом часу ночи* ⁶¹⁶.

23 сентября произошло солнечное затмение. В этом же году, 13 октября, умер Роберт, I-й этого имени, маркграф Фландрии, по прозвищу Фризский; ему наследовал его сын – Роберт Иерусалимский.

*В 6-й год Вильгельма, короля Англии, было такое … сломались мосты* ⁶¹⁷.

В первое воскресенье сорокадневного поста, 6 марта, архиепископом Кентерберийским был, наконец, избран святой Ансельм, аббат Ле-Бек-Эллуэна, и пробыл в этой должности 16 лет. Он считался наиболее значимым среди церковных учителей своего времени, написал много достойного похвалы и претерпел немало гонений при названном короле Вильгельме. *Ведь как только становилось слышно о смерти какого-либо епископа или аббата, туда сразу же посылался клирик короля, который всё, что находил … забирал в королевскую казну* ⁶¹⁸. Святой Ансельм пытался исправить это и прочие несносные вещи, но, оставшись без поддержки викарных епископов, добровольно отступил, уступая беззаконию времени. *Ибо король Вильгельм, услышав о раздоре … и Ансельма.

Король Вильгельм осмелился также побудить евреев … к борьбе против христиан, объявив, клянясь святым из Лукки, что если они победят, то он перейдёт в их учение … были посрамлены* ⁶¹⁹.

Умер Рожер III, епископ Шалонский; ему наследовал Филипп ⁶²⁰, брат Гуго, графа Шампанского, рождённый от Аделаиды, сестры святого Симона, сын того Тибо, который умер в Эперне.

1094 г. Гвидо о Петре Пустыннике ⁶²¹: Когда святой город Иерусалим был угнетён многими и притом весьма тяжкими горестями под властью турок, среди тех, которые приходили к нему ради набожности и молитвы, но не вступали в город, если не давали прежде золотой в качестве подати, пришёл некий Пётр, священник из королевства франков и Амьенского округа, воистину прозванный Пустынником за невзрачную внешность и досточтимую святость. Когда он, предаваясь молитвам и постам, заночевал в церкви Воскресения Господнего, то был ободрён явившимся ему Господом и получил повеление исполнить ради его народа и ради святого города посольство к господину папе и князьям Запада; он уверенно возвратился и честно и мудро исполнил Его поручение. Итак, придя к господину папе и застав его всё ещё пребывавшим в изгнании из-за спора, который вёлся между ним и императором Генрихом по поводу совершения инвеституры пастырским посохом и епископским кольцом, из-за чего и его предшественник Григорий VII был изгнан этим императором с собственного престола, он передал этому папе письмо патриарха Иерусалимского Симеона, где сообщалось о тяжких бедствиях верных. Он был назначен им проповедником и направлен к князьям и народу; с большим мужеством возвещая слово Божье, он был необходимым предтечей господина папы, который последовал за ним во Францию.

Элинанд: Один достопочтенный аббат … распространили.

Епископ Отто: В это время … отправился.

Сигиберт: *В Галлии … укреплять против него захваченные им укрепления* ⁶²².

*Сильное наводнение … 1 апреля* ⁶²³.

*Умер Герард, епископ Камбре, … епископом был поставлен Манассия* ⁶²⁴.

Иво, епископ Шартрский, был схвачен виконтом Шартрским и некоторыми рыцарями, и его держали в темнице, но он запретил своим людям освобождать его при помощи оружия ⁶²⁵. Он написал Хоэллу, епископу Ле-Манскому, сетуя на то, что не смог принять участие в перенесении святого Юлиана ⁶²⁶, которое произошло в этом году. Он написал Гуго, архиепископу Лионскому, что папа Урбан решил назначить во Франции легата, как делал и папа Григорий Гильдебранд ⁶²⁷. Он также написал множество писем против недозволенного брака, заключённого между королём Филиппом и Бертрадой, графиней Анжуйской.

*В 7-й год Вильгельма, короля Англии, валлийцы против норманнов … добились оружием.

В этом же году из-за налога … погребение мёртвым* ⁶²⁸.

1095 г. *Голод, давно начавшись … то изумился ещё больше* ⁶²⁹.

Балдрик так сообщает: *4 апреля, в среду … истолкованы. Ибо в одном и том же году, то есть в следующем году, и состоялся Овернский собор, и начался поход на Иерусалим. А перед этим собором папа Урбан провёл всеобщий собор в Пьяченце* ⁶³⁰.

Сигиберт: *Генрих, граф Лувенский, … мы видели … как бы запачкан кровью* ⁶³¹.

Умер святой Владислав, король Венгрии; ему наследовал Коломан ⁶³², 16 лет.

В Дании королю Олафу наследовал его брат, король Генрих; он правил 29 лет.

Сигиберт продолжает: *Папа Урбан, проведя соборы в Бургундии и Франции, возобновляет и подтверждает декреты Гильдебранда* ⁶³³, то есть Григория. Там, где Сигиберт говорит: «Проводя соборы», он должен был особо упомянуть о том соборе, слава о котором гремит по всему миру.

Итак, в ноябре этого года, перед праздником святого Андрея, верховным понтификом Урбаном был созван, как пишет Вильгельм, всеобщий собор в Клермоне, городе в Оверни. Число собравшихся епископов и аббатов равнялось 310, и он продолжался с понедельника 18 ноября 10 дней; сперва там несколько дней говорили о католической вере и о продлении мира между теми, которые пребывали между собой в ссоре.

Гвидо: Там господин папа отлучил Гвиберта Равеннского, который провозгласил себя папой, и римского императора Генриха, который его поставил, а также Филиппа, короля Франции, и его любовницу, жену графа Анжуйского, и всех, которые будут признавать его своим королём и государем и повиноваться ему, пока он не исправится и они не расстанутся друг с другом.

Этому вторит Сигиберт: *Папа Урбан отлучил от церкви Филиппа, короля Франции, который при своей живой жене женился на жене другого* ⁶³⁴. Автор: и этот другой, то есть граф Анжуйский Фульк, также был жив.

Этот Фульк имел двух сыновей – Гауфрида Младшего Мартелла и Фулька, а также одну дочь – графиню Редонскую ⁶³⁵, из которых Гауфрид был убит в результате козней своих людей.

*Король Филипп, как пишет Вильгельм, был охвачен такой любовью к названной женщине … пострадал.

Главы же церковных канонов этого собора, согласно Вильгельму, таковы: Первая … Девятнадцатая … non exigatur* ⁶³⁶.

Гвидо продолжает, говоря об организации похода на Иерусалим: В последующие дни папа обратился к народу с яркой и убедительной речью, в которой он, отпуская грехи, во имя Господа призвал присутствующих и велел призвать отсутствующих к освобождению христианского люда и мест нашего искупления из рук нечестивцев. Тогда же папа приказал нашить на одежды тех, кто отправляется в Иерусалим, а именно, на плечи, знак креста. Слушатели, воспламенённые апостольским призывом, криком подтвердили душевный настрой, поддержав призыв и сам поход, и некоторые вельможи, припав к коленям папы, тут же на соборе посвятили себя и своё добро воинству Божьему. Среди них был и Аймар, муж замечательной силы, епископ Ле-Пюи, который впоследствии направлял христианское воинство своей мудростью и красноречием.

Автор: Я, помнится, слышал, что этот епископ сочинил антифон «Здравствуй, царица». О том же, как святой Бернард слышал пение его ангелами, я расскажу там, где сочту это уместным ⁶³⁷.

Он же продолжает: Раймунд, граф Тулузский, первый из всех мирян принял крест и дал в этом походе многие доказательства своей храбрости и терпения. Слава о таком благом деле тотчас же распространилась по всему миру, наполнив души христиан приятным веянием, которое было повсюду, и поэтому не было столь отдалённого, столь сокрытого христианского народа, который бы не послал часть себя на это служение Богу.

Епископ Отто: *Папа Урбан, проведя в Галлии собор, … собрал* ⁶³⁸.

Балдрик: *Excessit et medicina … voluntatis ostentatione* ⁶³⁹.

1096 г. *Лунное затмение … произошло* ⁶⁴⁰.

Герцог Готфрид продал Отберту, епископу Льежскому, замок Бульон за 1500 марок серебра, с согласия своей матери, герцогини Иды, которая тогда ещё была жива. Эта продажа состоялась, и таким образом замок был передан в милостыню святому Ламберту. Этот герцог также навсегда отдал Пресвятой Марии Верденской Стене ⁶⁴¹ и Музе ⁶⁴² и передал ей городское графство. Но и воздвигнутый им замок Монфокон ⁶⁴³ он разрушил из любви к епископу. Епископ Рихер дал ему за это большую сумму серебра, и точно так же маркграфине Матильде – за отказ от претензий. Названное графство епископ Рихер пожаловал Дитриху, графу Бара, прельщённый его дарами и услугами.

Сигиберт: *Западные народы … изгоняли из городов* ⁶⁴⁴.

*Некоторые из евреев … вновь вернулись* ⁶⁴⁵.

*В этом походе Божьем особо отличались: Готфрид, герцог Лотарингии, … Боэмунд, герцог Апулии* ⁶⁴⁶. С ними были: Ротру, граф Перша, Арпин, граф Буржский, Людовик, граф Мюссона, Рено, граф Тульский, Коно, граф Монтегю в Льежском диоцезе, и Ламберт, его сын, граф Клермона, Эсцелин, граф Гранпре, брат Рожера, графа Порсьена, Ансельм из Рибемона, Фома из Куси и многие другие.

Епископ Отто: *Эта молва подняла разные и притом неизвестные народы, не только сушу … предприняли поход на восток. Однако, восточные франки … Эмико и его люди вынуждены были вернуться восвояси* ⁶⁴⁷.

Гвидо же называет этот поход франков против турок вторым, ибо первый поход предпринял Карл Великий. Уже, говорит он, настал месяц март, когда мир, сбросив зимнюю старость и облачившись в весеннюю юность, призвал тех, кто собрался идти на восток. Войско же пилигримов, которое названный Пётр Пустынник собрал в империи и королевстве, прежде чем оно смогло соединиться с главными князьями франков, которые с несметными полчищами и огромным воинским снаряжением двинулось вслед за ним для сокрушения врагов креста Христова, было почти уничтожено: сперва вероломством болгар, а затем – под Никеей, за великим и враждебным Геллеспонтом, могущественным турецким правителем Солиманом ⁶⁴⁸.

Балдрик и Роберт: *Первое поражение они потерпели на праздник святого Михаила, 29 сентября, у замка Эксерогорга, где Рено, их предводитель, которого они над собой поставили, стал отступником. Второе поражение они понесли в октябре у замка Цивитот возле Никеи, где был убит Готье Неимущий, который был примицерием и знаменосцем войска Пустынника. Пётр же вернулся в Константинополь, так как сварливый народ не хотел ему повиноваться* ⁶⁴⁹.

*Между тем, Гуго Великий и граф Фландрии Роберт … пришли в Апулию. Боэмунд же, услыхав об их прибытии и наведя справки о достоинствах и штандартах каждого, велел, чтобы ему принесли два лучших покрывала ⁶⁵⁰ – он был тогда на осаде Амальфи, на берегу Кафарда – и, разрезав эти покрывала на частицы, каждому из своих воинов дал по кресту, а один крест оставил себе* ⁶⁵¹.

Итак, Гуго Великий и маркграф Вильгельм, его сын, выйдя в море в порту Бари, приплыли в Дураццо. Схваченные наместником того края, они были доставлены к императору Константинопольскому.

Гвидо: После того горестного разгрома войска Петра Пустынника, за два дня до Рождества Господнего, Готфрид, герцог Лотарингии, муж особо выделявшийся славой и доблестью среди прочих западных князей, вместе с благороднейшими графами Балдуином и Евстафием, своими братьями, и Балдуином, графом Монса, то есть Геннегау, и многими другими славнейшими мужами и многочисленными войсками расположился лагерем перед городом Константинополем и императорским престолом, внушив страх и приведя в ужас как императора, так и город ⁶⁵². Императором же был Алексей, коварный и негодный муж, который без всякой причины сверг с престола императора Никифора, своего государя, который был щедр к нему, и, как захватчик, удерживал тогда власть; человек известный своей увёртливостью и ничего не предпринимавший иначе, как только посредством хитрости. Он отравил ядом того благородного и победоносного герцога Роберта Гвискара, подкупив золотом его жену и через послов лживо обещав на ней жениться. Завлекая христианское войско в устроенные турками засады, он, опутывая его хитростью и пресловутыми уловками и подливая яд в реки, пищу и одежды, по большей части предал его погибели. Ибо он схватил и держал в оковах Гуго Великого, брата Филиппа, короля Франции, вместе со многими другими благородными мужами из этого королевства. Герцог же велел ему передать, чтобы он позволил им выйти на свободу. А когда тот наотрез отказался, герцог велел опустошать тот край. Император просил его перестать и вынужденно отпустил на свободу тех, кого держал в заточении. Когда те пришли к герцогу, то обнялись и объединили свои силы. Император пригласил к себе герцога, но тот, считая подозрительным его приглашение, отказался прийти к нему. Император в гневе запретил продавать им продукты питания. Герцог вновь придал край грабежам и поджогам. Произошла битва между войсками императора и герцога; греки потерпели сокрушительное поражение.

Епископ Отто говорит так: *Готфрид со своими людьми по милости Божьей … разрушили* ⁶⁵³.

Гвидо продолжает: Между тем император через послов призвал герцога прийти и обменяться поцелуем мира, боясь, как бы в случае, если иноземные князья, которые должны были прийти, прибудут до того, как он расположит к себе герцога, все они не сговорились на его погибель. Герцог, успокоившись, пришёл к императору и, приняв в заложники его сына Иоанна Порфирогенета, ещё слишком юного, был с подобающей торжественностью облачён по обычаю в императорские наряды, усыновлён императором и почтён драгоценнейшими дарами.

Роберт: Пока всё это происходило, достопочтенный епископ Ле-Пюи и граф Раймунд, пройдя через Склаварию, пришли со своими людьми в Константинополь. Затем Боэмунд переплыл море вместе со своим племянником Танкредом, сыном маркграфа, Ричардом из Принципата и войсками их всех, и они через Болгарию прибыли в Адрианополь; придя к Кастории, они праздновали там Рождество Господне, а затем через крепость Пелагонию пришли к реке Вардар.

Балдрик: Пелагония – это была сильно укреплённая крепость еретиков, полная всех благ. До основания её разрушив, они пришли к реке Вардар, где Танкред со своими людьми обратил в бегство вассалов императора, которых тот нанял себе из язычников и варваров для причинения вреда Боэмунду и его спутникам. Итак, Танкред со своими людьми одержал над ними победу и одних убил, а других, связав, представил Боэмунду. Но об этом годе сказано достаточно.

*Ида … уступил прибыль* ⁶⁵⁴.

В Реймсе умер архиепископ Рено; умерли также Генрих, аббат святого Ремигия, Аденарий, Одо, брат Людовика Толстого от другой матери, Гуго, Пётр; архиепископом Реймсским был избран Манассия.

1097 г. Сигиберт: *Комета на западе … последовал неурожай* ⁶⁵⁵.

*В 10-й год короля Англии Вильгельма явился … пошёл в Рим* ⁶⁵⁶.

Сигиберт: *Божье войско, вторгшись в пределы язычников, действовало весьма мужественно; сперва у них была битва у моста через реку Вардар 21 февраля, где были убиты многие из турок* ⁶⁵⁷.

Автор: Это – та битва, о которой мы уже говорили, забегая вперёд, что, мол, согласно Балдрику, она произошла в среду, в начале поста. Следует сравнить одно с другим, и там, где обнаружится ложь, исправить.

Балдрик: *Наконец, император, оставляя без внимания то, что произошло, отправил навстречу Боэмунду послов, поручив передать, чтобы тот не отказался прийти в их сопровождении в Константинополь* ⁶⁵⁸.

*Между тем, Боэмунд пришёл со своими людьми в город Серру, где был подходящий торг. Там Боэмунд вступил в дружбу с двумя куропалатами* ⁶⁵⁹.

*Итак, оставив в Серре войско с Танкредом, сам Боэмунд вместе с немногими пришёл в Константинополь, где застал вышеназванные полки наших* ⁶⁶⁰.

Гвидо: *Итак, герцог Готфрид, переправившись со своими людьми через Геллеспонт, или Босфор, в Вифинию, которая первой из азиатских провинций встречается на пути, расположился лагерем в Халкедонском округе. В Халкедоне состоялся некогда Четвёртый вселенский собор. Этот город – совсем рядом с Константинополем и отделён от него одним Босфором* ⁶⁶¹.

Боэмунд, щедро одаренный императором, отправился в путь вслед за герцогом Готфридом и, перейдя рукав моря, присоединился к тем, кто ушёл вперёд.

Роберт, граф Фландрии, также был с блеском принят императором и, наделённый дорогими подарками, переправился через море и соединился с названными князьями.

Также Роберт, славный герцог Нормандии, и Стефан, граф Шартрский, его сестрич, со многими другими могущественными мужами, были почтены императором разными дарами и, переправившись, присоединились к остальным. Раймунд же, герцог Нарбоннской провинции и граф Тулузский, после того как к нему присоединились епископ Ле-Пюи и многие благородные мужи тех земель и огромные толпы как конных, так и пеших, последовал через Далмацию, что лежит между Венгрией и Адриатическим морем. Граф Тулузский, войдя к императору, но не согласившись с ним по поводу клятвы верности, подвергся нападению в результате козней императора. Граф в гневе собирался мстить, но через вызванных названным императором обратно князей помирился и был почтён императором дорогими подарками. По совершении этого они все разом переправились и отправились к своим войскам. Там, возле Никомедии, знаменитой столицы Вифинии, к ним присоединился Пётр Пустынник с немногими, кто уцелел из его войска, и они таким образом, пополнив силы, подошли к Никее, славнейшему городу Вифинии ⁶⁶².

Балдрик: *Между тем, войско Боэмунда подошло к городу Рузе, которую Роберт называет Сузой, в среду перед Чистым четвергом, так что к Никее они прибыли 5 мая* ⁶⁶³.

Гвидо: В лагерь наших прибыл также некий Татин, греческий полководец и доверенное лицо императора, муж коварный и наделённый пеласгической хитростью, у которого в знак его подлости были вырваны ноздри. Подсчитав в этом месте численность своих войск, они обнаружили, что у них – 100 000 рыцарей и более 500 000 пехоты, которые все разом осадили названный город, посвятив Господу начатки своих трудов.

Епископ Отто: *Recensitis absque parvulis … turrem devenere* ⁶⁶⁴.

У Вильгельма так: *Никогда столько народов … отправились в Иерусалим* ⁶⁶⁵.

Автор: Согласно Гвидо, там было 100 000 рыцарей, согласно епископу Отто – 300 000 бойцов, согласно Вильгельму, который учитывал всех – богатых и бедных, юных и старых, детей и женщин, можно было насчитать до 6 000 000 человек. Так можно согласовать разные сведения.

Что ⁶⁶⁶ касается города Никеи, то он был изъят августом Константином Старшим из-под юрисдикции Никомедии, его митрополии, из уважения к Первому святому собору, который собрался там против нечестия арианского учения. Когда наши впервые подошли к ней, то обнаружили, что она очень хорошо снабжена припасами, воинами и оружием, укреплена стенами и башнями. Этот город и все провинции на 30 дней пути от Геллеспонта до Сирии во времена константинопольского императора Романа, который был прозван Диогеном и до Алексея, о котором мы говорили выше, являлся третьим, силой, как было сказано, захватил тот великий персидский султан Бельфетот и по большей части передал своему племяннику Солиману.

Солиман же напал на наших с 50 000 турок; но его войско было побеждено и разгромлено нашими. Головы убитых бросали в город при помощи метательных машин. К императору были отправлены победные трофеи, и тот вознаградил войско изобилием продуктов питания, а князей – щедростью даров.

Город был осаждён, и там пали некоторые знатные мужи, а многие погибли под [обломками] осадной машины.

Наши на телегах доставили корабли с моря и заняли озеро, которое почти целиком омывало город; горожане были удивлены и пришли в отчаяние.

Башня в городе, наиболее мощная и высокая, рухнула, когда под неё сделали подкоп, и была взята в плен жена Солимана, бежавшая оттуда по озеру; город по совету Татина, греческого военачальника, был возвращён императору, а пленные, которых ранее захватил Солиман, отпущены.

Балдрик: *Никею осаждали со дня Вознесения Господнего в течение семи недель … в мире получил* ⁶⁶⁷.

Сигиберт вкратце касается этого места таким образом: *Вторая битва у христиан … были побеждены* ⁶⁶⁸.

Гвидо: По снятии с Никеи осады наши отправились в поход, который начали; герцог Боэмунд, граф Стефан и маркграф Танкред вместе с некоторыми другими князьями отделились от войска. Солиман вышел навстречу им с 300 000 турок; произошла битва, в которой пал Вильгельм, брат Танкреда, а Танкред едва не был взят в плен; и войско Боэмунда оказалось в очень тяжёлом положении. Остальные князья пришли на помощь попавшим в беду, и Солиман был обращён в бегство, а его войско разгромлено; наши взяли знатную добычу и вновь объединились.

Балдрик касается этого места таким образом: *От Никеи наше войско пришло к какому-то мосту. На третий день … Турки же похвалялись, что он происходят из франкского рода, и никого естественным образом … богатая утварь* ⁶⁶⁹.

Епископ Отто: *После того как Никею … прогнав князя … передали, пройдя дальше, достигли русских берегов* ⁶⁷⁰.

Балдрик: *Солиман же … услышав это, христиане преследовали их* ⁶⁷¹.

Гвидо: Вступив из Вифинии в Писидию, они стали страдать от отсутствия воды, и более 500 человек погибло от жажды; но, в конце концов, найдя реку возле Антиохии Малой, которая является столицей Писидии, они пришли в себя. О схватке между герцогом Готфридом и медведем: Герцог Готфрид, пойдя там на охоту, наткнулся на медведя, который погнался за бедняком, который нёс дрова и криком возвестил об опасности. Тогда зверь, увидев герцога, стоявшего с мечом рядом с ним, бросил того, за кем гнался, и напал на герцога. Герцог храбро и долго с ним боролся и, получив от него весьма опасную рану, воткнул в него меч по самую рукоять и, поразив, убил. Пройдя через Писидию и войдя в Ликаонию, они пришли в Иконий, столицу того края, и, так как застали его пустым, испытали там огромную нехватку продовольствия; ведь турки, разграбив города и опустошив край, вместе с жёнами, детьми и всем добром бежали в горы.

Балдрик: *Из Икония они пришли в город Гераклею, … города Азора, Мамистра и многие другие* ⁶⁷².

Гвидо сообщает следующее: Маркграф Танкред осадил Тарс, славную столицу Киликии, а когда появился граф Балдуин, брат герцога, они, приняв друг друга за врагов, приготовились было к схватке между собой, но затем вернулись к совместной осаде. Знамя Танкреда, поднятое над крепостью в знак её сдачи, граф Балдуин велел сбросить и водрузить там собственное. Танкред в гневе отступил. Гвельф Бургундец, выгнав турок, взял город Адаму, изобиловавший всякого рода благами. Танкред захватил Мамистру, славный и полный всяческого очарования город, перебив турок на стенах и в башне. Названный граф Балдуин, взяв Тарс, из-за Танкреда не позволил войти в город 300 воинам из войска Боэмунда, и, когда те заночевали там ⁶⁷³, турки, тайно бежав из города, перебили их всех. Названный Балдуин пришёл к Мамистре и, узнав, что ею владеет Танкред, расположился лагерем за стенами города. Между ними произошла ожесточённая битва, но затем они, движимые раскаянием, помирились. Балдуин вернулся к основному войску, а Танкред при помощи оружия завладел всей Киликией; соседние турецкие князья, преподнеся дары, поспешили с ним помириться.

Балдрик: *Другим вельможам был сдан город Алфия в Армении … Затем пришли к Коксе, или Хорсе, знаменитому и богатому городу … который является столицей Сирии* ⁶⁷⁴.

Сигиберт: *Когда в войске христиан было … стоил 12 монет* ⁶⁷⁵.

Епископ Отто: *Они пользовались такой … сильно смирились* ⁶⁷⁶.

Гвидо: Между тем, Балдуин, брат герцога Готфрида, был с почётом и радостью принят в Эдессе сирийцами христианами, владевшими ею под верховной властью турок, и сделался правителем этого города. В нём, согласно книге церковной истории, правил Авгарь, и ради исполнения его желания Господь, как говорят, отправил ему послание и изображение своего лика на холсте. Жители этого города, упорствуя в той чистоте веры, которую приняли от апостола Фаддея, хотя и платили дань туркам, подчиняясь им, но добились, чтобы в городе не было неверных.

Тот же граф Балдуин подчинил Самосату и Сороргию, сильно укреплённые города. Роберт, граф Фландрии, взял город Артезию, а его племянник от тётки по отцу, герцог Нормандии Роберт, прогнав турок, захватил каменный мост над рекой Оронт.

Роберт об осаде Антиохии: *Первым Антиохию осадил Боэмунд – 20 октября, в среду, от трёх ворот; прочие, придя от города, под названием Марасия, осадили её на следующий день.

Вильгельм: Река Фарн, впадая в море в 12 милях от города … остались невредимы.

Балдрик: Внутри города Антиохии … названа от него* ⁶⁷⁷.

Гвидо: В этом городе состоялось первое собрание верных, и именно здесь они стали называться христианами. Город имеет на юге гору, которая зовётся Оронтом, как и река. Гору эта, согласно Солину, называют также Кассием, и с её вершины, около четвёртой ночной стражи, можно увидеть солнечный диск: причём с одной стороны видеть день, а с другой – ночь. Тот могущественный персидский султан, о котором мы говорили выше и который подчинил своей власти столько провинций, то есть Белфетот, отдал власть над столь славным городом одному из своих – Анксиану или Кассиану, равно как и Солиману, своему племяннику, он отдал Никею, князю Дудаку – Дамаск, а ещё одному, которого звали Асунгур, – Халеб. Этот последний – отец Сангвина, отца Нуреддина. Ибо другими землями Сирии – от Египта до Лаодикеи – владел Египетский халиф.

Роберт: *Жили же в городе армяне … вредил христианам* ⁶⁷⁸.

Гвидо: Наши расположились лагерем на широко цветущих пастбищах в одной миле от города. Осадив город, наши воздвигли деревянный мост – на некотором отдалении от городского каменного моста, чтобы теснить их, а самим свободнее выходить за фуражом. А городские ворота, через которые враги иногда совершали ночные вылазки и нападения, они завалили огромными глыбами.

Автор: Пока некоторые из наших ходили за фуражом между Антиохией и Харедом, двенадцать знатнейших из них были схвачены людьми из Хареда и отправлены в Персию; одним из них был Арпин, граф Буржский, другим – Ричард из Шомона ⁶⁷⁹, который затем в присутствии персидского султана из-за Корбаранна вступил в поединок с двумя турками, и таким образом освободил себя и своих товарищей. А названный граф Арпин умер на обратном пути в Риме. Этот граф Арпин, приняв крест, продал своё графство, и с того времени короли Франции непосредственно владели городом Буржем и замком в Дёне ⁶⁸⁰.

Роберт: Боэмунд и граф Фландрский ушли с 30 000 в землю сарацин и, борясь с турками, которые шли из Иерусалима, Дамаска и Халеба, немало там разжились. В этот период епископ Ле-Пюи потерял от рук людей из города своего стольника.

1098 г. После Рождества Господнего настал голод.

Отсюда Сигиберт: *Во время осады Антиохии … найти сотню хороших коней* ⁶⁸¹.

Балдрик: *Там в лагере настал такой голод, что ослиную поклажу из хлеба продавали за восемь пуратов, что составляло 120 солидов денариев, орех стоил один денарий, а яйцо – 12 денариев.

Вильгельм Карпентарий и Пётр Пустынник тайно сбежали, но Танкред, найдя их, схватил и, грубо отчитав, силой заставил вернуться* ⁶⁸². *Этот Вильгельм был виконтом Мелёнским и родственником Гуго Великого. Итак, он вынужден был поклясться перед князьями, что не уйдёт, но после клятвы всё равно тайно удалился* ⁶⁸³.

Гвидо: Войско страдало от дождей, голода и болезней. Татин, греческий полководец, он же Тетиг, покинул войско, собираясь якобы обеспечить продажу продовольствия и просить императора о помощи, но на самом деле не думая возвращаться, оставив пагубный пример прочим.

Дерзость вражеских лазутчиков была укрощена, после того как некоторые турки были зажарены и тщательно приготовлены якобы на обед.

Роберт: *Пятая битва христиан произошла перед Антиохией 13 февраля, во вторник перед началом поста, и в ней были убиты многие турки … Сотня голов убитых были отправлены послам эмира Вавилонии* ⁶⁸⁴. Нашими был захвачен замок Харет, то есть город Харенк, где соединяются дамасские реки Абана и Фарфар.

Гвидо: Когда многие тысячи турок пришли и внезапно напали на наших, занятых штурмом города, то по воле Божьей случилось, что наши князья, которые шли против них едва ли с 700 человек, стали казаться наступающими с несметными полчищами. Но, победив турок, обратив их в бегство и почти уничтожив, они, как победители, захватили их город Харенк и в знак победы и во усугубление горя врагов велели при помощи метательных машин забросить в город головы 300 пленных.

Роберт: *Затем турки в другой битве … христиан* ⁶⁸⁵.

Затем следует достопамятное деяние герцога Готфрида и замечательный подвиг.

По этому поводу Гвидо: Затем в морском порту произошло жуткое избиение христиан, в большом числе спешивших в лагерь, когда турки напали на них из засады; а когда христианские князья вышли, чтобы оказать помощь гибнувшим людям, и выстроились в боевом порядке, турки обратились в бегство в направлении городского моста. Аксиан, глава города, велел выйти за ворота для оказания им помощи отборному отряду бойцов, а чтобы лишить их возможности бегства, закрыл за ними ворота; но те были разгромлены силами христиан; их резали, как скот, а некоторые, давя друг друга во время бегства, попадали в реку; прочие жалким образом проскользнули в ворота, открытые слишком поздно. Там герцог Готфрид дал достопамятное доказательство своей огромной силы, когда молниеносным ударом разрубил пополам закованного в доспехи воина, так что верхняя часть его туловища упала на землю, а нижняя осталась сидеть на коне. Там было убито до тысячи турок, и погибло 12 из их главных сатрапов. Из-за множества трупов река текла в море кроваво-красной.

Балдрик: Итак, в этой шестой битве погибло 12 турецких князей, которых они называют эмирами, и 1500 храбрейших воинов, защитников города. Христиане, нагрузив головами убитых четырёх лошаков, отправили их в порт, где были послы из Вавилонии. Также были взяты в плен 7000 сарацин. Армян и сирийцев, которые в изобилии возили в город продовольствие, Танкред захватил и всё у них отнял; из-за этого в городе начался голод.

Гвидо: В лагере христиан стало известно, что для разгрома христиан и для снятия с города осады могущественный персидский султан направил с неисчислимым множеством своих людей и с несметными полчищами турок самого видного среди своих князей и второго после себя. Из-за этого Стефан, граф Шартрский, притворившись больным, ушёл к морю, не собираясь более возвращаться.

Роберт: *Во время перемирия случилась горестная смерть рыцаря Вало, женой которого была сестра Эберхарда* ⁶⁸⁶.

Следует [рассказ] о том, что как был сдан город.

Балдрик: *Был в осаждённой Антиохии один турецкий эмир, по имени Пирр, который, будучи привлечён славой Боэмунда, через верных посредников заключил с ним договор о дружбе. Он послал Боэмунду в заложники своего сына и сдал ему три башни, которые защищал* ⁶⁸⁷, и это стало причиной, по которой впоследствии был взят город.

Гвидо: Боэмунд открыл в собрании секретный договор, который заключил по поводу передачи города христианам с неким мужем – более сильным, чем прочие жители города, который клятвенно обязался сдать ему город, если он получит от князей право владеть им по наследственному праву. Князья с радостью уступили ему это, и только один граф Тулузский возражал. Боэмунд заверил своего друга в исполнении обещанного. Тот согласился с тем большей охотой и готовностью, чем более тяжко был оскорблён насилием над своей женой и беспокоился, что горожане его подозревают. Он мудро снял с себя эти подозрения тем, что призвать поставить в городе более надёжных сторожей и чаще сменять их. Проявляя поэтому ещё большее беспокойство, он убил брата, зная, что тот не разделяет его планов, и принял в свою башню поднимавшихся по лестнице христиан. Поскольку прочие медлили, герцог Боэмунд поднялся первым, но, видя, что прочие всё ещё колеблются, вернулся, дав им лишнее доказательство безопасности. Вслед за ним первыми поднялись Роберт, граф Фландрский, и Танкред, а за теми тотчас же были впущены и остальные без счёта. Перебив сторожей, они захватили башни и стены и открыли ворота; войско ворвалось в город и город был взят. Аксиан, он же Кассиан, бежав из города, был убит.

Вот что говорит о нём Балдрик: *Кассиан, правитель турок, … отнесли Боэмунду* ⁶⁸⁸.

Роберт: Часть горожан спаслась при помощи бегства, но большая часть была изрублена мечами или брошена в оковы. Это ликование и радость христиан произошли около пятого дня месяца июля, ибо город находился в осаде 8 месяцев и 15 дней.

Сигиберт: *И, хотя многие из-за отчаянного положения дел удалились … Антиохия всё же была взята христианами. Затем, при перемене обстоятельств христиане сами были осаждены в ней язычниками* ⁶⁸⁹.

Балдрик и Роберт: *По взятии города христиане терпели осаду целых три недели. Корбаранн или Корбагат, их предводитель, … был бы побеждён ими* ⁶⁹⁰.

Гвидо: Корбагат, военачальник великого султана, окружил город плотной осадой. Триста воинов из несметного персидского войска, которые шли снимать осаду с Антиохии и были переданы великому военачальнику Корбагату, намеренно изображая беспечность, разъезжали перед городом. Рожер де Барневиль, славный рыцарь герцога Нормандского, поспешил навстречу им, чтобы по своему обыкновению совершить что-нибудь славное, но был поражён ими стрелой и погиб, оставив своих людей в вечной печали.

Корбагат, персидский полководец, пленив кое-кого из наших, людей бедных и убогих, отправил их вместе с их оружием к своему господину, велев передать такие слова: «Вот – люди, которые беспокоят ваши царства, вот – оружие, которым они надеются подчинить нашу свободу». Впоследствии Бог обратил это к его посрамлению.

Когда в городе усилился город, то вряд ли какая-нибудь другая история содержит рассказ о том, что столько славных князей и такое войско безропотно претерпели такие тяготы в каком-то другом месте.

Когда наши ослабли от недоедания и трудов и действовали более вяло, враги едва не захватили одну из башен. Генрих из Аши оказал мужественное сопротивление и отстоял крепость. И, хотя в башне враги были перебиты, [другие], спустившись к морю, по большей части сожгли корабли и, убив очень многих моряков из числа наших, остальных обратили в бегство; поскольку прочие устрашились, торговля продуктами питания прекратилась, что усугубило для наших муки голода.

Сигиберт и епископ Отто: *Они были поражены таким голодом, что некоторые едва воздерживались от человеческого мяса* ⁶⁹¹.

Балдрик: *Хлеб … выдерживала около 23 дней.

Из-за страха перед сарацинами некоторые из христианского войска бежали … покрыв себя вечным позором* ⁶⁹².

О малодушии и бесчестье графа Стефана. Итак, когда в городе усилился голод, *Стефан, граф Блуа, … таким образом дал удовлетворение всем* ⁶⁹³.

Гвидо о нём: Стефан, князь Шартрский, устрашил императора Константинопольского, который был готов прийти нашим на помощь, речью, пагубной для верных. Впоследствии Бог по великой милости своего милосердия позволил Стефану смыть этот позор ценой собственной крови. Узнав об отступлении императора, враги стали наседать ещё более, а наши пришли в отчаяние и отказывались служить. Боэмунд поджёг город, чтобы выманить прятавшихся.

Об обретении копья Господнего: Петру, одному благочестивому клирику, блаженным князем апостолов было открыто копьё, которым был прободен бок Господа; оно было обнаружено в церкви этого апостола, и тому соответствовали видения ангелов, явленные ради этого некоторым людям. Народ ободрился, и князья клятвенно обязались, что если Господь дарует им победу, они не расстанутся друг с другом, пока не возвратят Гробу Господнему прежнюю свободу.

Балдрик: *Одному священнику явился … пропели следующий респонсорий: «Собрались враги наши», и прочее вместе со строками: «Рассей их», и прочее. Также одному пилигриму … ночью в лагере сарацин. Тринадцать человек … водрузив копьё Господне весьма высоко* ⁶⁹⁴.

Сигиберт: *Они были ободрены Богом благодаря обретению Его копья, которое не видели со времени апостолов* ⁶⁹⁵.

Автор: Господин Элинанд ставит это сообщение Сигиберта о копье Господнем, которое не видели со времени апостолов, выше мнения Вильгельма Английского. Но имеется донесение некоторых, и господин Радульф Клервосский мне рассказывал, что вместе с этим копьём был найден свинцовый ларец, о котором не упоминает история. Этот ларец господин епископ Ле-Пюи присвоил себе. И был в этом ларце весьма тщательно сложен платок Господа нашего Иисуса Христа, но не тот платок, что находится в Компьене, а другой. Но какой из этих платков был у Него на голове, а какой на теле, я не берусь утверждать, ибо вокруг тела Иисуса, согласно Евангелию, было много полотняных платков. Тем не менее, какой бы из них он ни был, он везде достоин немалого почтения, где бы ни находился. О том, каким образом этот свинцовый ларец с платком переходил из рук в руки, пока не перешёл к аббатству нашего ордена, мы скажем на своём месте ⁶⁹⁶, дабы не казалось, что мы говорим здесь одно вместо другого.

Гвидо продолжает: По общему решению князей Пётр Пустынник и вместе с ним один славный муж – Херлевин были отправлены к Корбагату, военачальнику вражеского войска. Пётр бесстрашно исполнил поручение, суть которого была вот в чём: «Пусть военачальник выберет, что ему больше по сердцу: или самому сразиться с одним из наших князей за право вечно владеть этим городом, решив это в поединке, или устроить бой между определённым числом людей с той и другой стороны, или попытать счастья в битве обоих войск». Но тот, презрев это поручение, ответил, как говорят, следующее: «Не должны предлагать ему выбирать те, кому самим надлежит зачинать или отменять свои желания по его усмотрению, и пусть твёрдо знают, что они будут покараны мечом, а тех, которые уцелеют, закуют в кандалы».

Пётр вернулся, была назначена битва, и они, выстроившись в боевом порядке, вышли из города.

Оборона города была поручена графу Тулузскому. Двенадцать полков были распределены следующим образом. Франки под начальством Гуго Великого, брата Филиппа, короля Франции, то есть графа Вермандуа, командира и знаменосца, были поставлены в первом, девятом и десятом полку. Второй полк возглавлял Роберт, граф Фландрский. Третий – Роберт, герцог Нормандии. Четвёртый – Адемар, епископ Ле-Пюи. Пятый, шестой и седьмой полки – блистательный Готфрид, герцог Лотарингии, и его брат. Восьмой – Танкред. Одиннадцатый – провансальцы. Двенадцатый – сиятельный герцог Апулии Боэмунд. Граф Тулузский был поставлен во главе обороны города.

Балдрик: *Пока христиане … и святой Меркурий* ⁶⁹⁷.

Автор: О том, что совершили в этой битве Готфрид и его брат, что – Гуго Великий, что – оба Роберта, что – Боэмунд и Танкред, было бы долго рассказывать.

Сигиберт: *Неся копьё Господне впереди себя, они … одержали победу* ⁶⁹⁸. Отныне и во веки веков да будет благословенно имя Господне. Из язычников было убито 100 000 всадников, согласно Роберту, а пехоты – и не счесть.

Гвидо: Корбагат, вражеский военачальник, выслав вперёд 2000 своих людей, собирался помешать выходу наших, но наши, отчасти перебив их, отчасти обратив в бегство, прорвались силой.

Корбагат выстроил свои полки; началась рукопашная, и Солиман, напав с тыла на полк герцога Боэмунда, жестоко его теснил. Князья пришли на помощь. Турки, терпя поражение, развели огонь, окутывая наших густым дымом. Тем не менее, Солиман со своими людьми обратился в бегство и вынужден был бежать к стоянке Корбагата.

Наконец, христиане, одержав по воле Христовой победу, вынудили обратиться в бегство всё турецкое войско, которое было не в силах выдержать стойкость наших, и перебили из него много тысяч.

Балдрик: *Итак, турки были побеждены … уведены в город* ⁶⁹⁹.

Роберт: *Там было найдено 15 000 верблюдов и многое другое. Что касается наших, то не упомянуто, кто там погиб, кроме Одо Бельгенциака и Герарда, старца из Милиона. Но там упоминается о Вильгельме Бененском, Эберхарде из Путеол, Пагане из Бове, Дрого, Фоме, Кларебольде, которые были вместе с Гуго и храбро погибли. Произошло … Петра и Павла* ⁷⁰⁰.

Гвидо: По завершении битвы христиане, как победители, вернулись с несметной добычей и богатствами, воздавая хвалу и благодарность Христу, даровавшему им победу. Приведя город в порядок, они старательно восстановили церкви и поставили духовенство. К Алексею, императору Константинопольскому, были направлены послы, чтобы он принял город Антиохию, согласно условиям предыдущего договора, и в грозной силе лично отправился к Иерусалиму, чтобы освободить его из-под власти турок. Это посольство исполняли благороднейшие князья – Гуго Великий и Балдуин, граф Геннегау, по поводу кончины которого до сих пор нет известности, так как одни говорят, что он пал в битве, а другие – что он был схвачен врагами и в оковах уведён вглубь востока. А Гуго Великий, по-видимому, запятнал славу своих подвигов тем, что, исполнив посольство, не удосужился ни довести ответ императора до тех, кто его послал, ни вернуться самому. Как только была одержана победа, в Антиохии начался мор. В ходе него 1 августа умер епископ Ле-Пюи.

Сигиберт: *Следующей была битва … и там были побеждены* ⁷⁰¹.

Роберт: *Затем Раймунд Пиле подчинил замок в Каламаннии, а граф Сен-Жилль подчинил себе Ругию и Альбарию, небезызвестный сарацинский город, и в нём был поставлен новый епископ* ⁷⁰².

Автор: К тому, что об этом сказано, следует добавить ещё кое-что, согласно епископу Отто. *Господь, говорит он, угнетение … передал в руки наших. Около этого же времени … коварно обещали. Это – Балдах. Ибо издавна … мы нашли* ⁷⁰³.

*Итак, послам названного короля … разместил там сарацин. Между тем, когда была взята, как сказано, Антиохия, после невыносимого голода христианам по милости Божьей … святое копьё … силой Христовой разгромили* ⁷⁰⁴.

Сигиберт: *Поручив Антиохию герцогу Боэмунду, христиане … отправились в Сирию, где захватили Марру и Убарру, сарацинские города* ⁷⁰⁵.

Роберт: *После того как христиане отдыхали в Антиохии 5 месяцев и 9 дней, они прибыли в богатый город Марру, который взяли в вечерние часы, в субботу, 11 декабря; там дивным образом прославились Вильгельм из Монпелье и Вильгельм из Датурры Лиможского диоцеза. Это избиение турок произошло 12 декабря, в воскресенье* ⁷⁰⁶. *Франки находились в Марре … епископ Востока* ⁷⁰⁷.

Балдрик: *Когда христиане были в Марре в декабре месяце, сильный голод … ели* ⁷⁰⁸.

Епископ Отто: *Отправившись в Сирию … ели* ⁷⁰⁹.

Сигиберт также подтверждает это: *Захватив многие крепости этих краёв … вынуждены были* ⁷¹⁰.

Автор: О том, какая радость последовала за такой печалью, покажет рассказ под следующим годом. Но следует уже обратить перо к другим новостям.

В этом году цистерцианский орден был основан аббатом Робертом и некоторыми другими монахами, которые вышли из Молина, вот каким образом. Найдя лесистое ⁷¹¹ место некой дремучести и огромной пустынности, они обосновались там, назвав это место Сито. Поддержанные советом и властью Гуго, достопочтенного архиепископа Лионской церкви, тогдашнего легата апостольского престола, и благочестивого мужа Вальтера, епископа Шалонского, а также славнейшего князя Одо, герцога Бургундии, они начали преобразовывать найденную пустошь в аббатство, после того как 21 марта, то есть в праздник святого Бенедикта, названный аббат Роберт получил от епископа этого диоцеза, то есть от епископа Шалонского, пастырскую власть и посох, а прочие утвердили при нём постоянное проживание в этом месте.

Сигиберт: *Конрад ⁷¹², епископ Утрехта, … и посевы пострадали* ⁷¹³.

В 1099 году благодати. 13 января славный граф Раймунд, презрев ссору, которую имел с Боэмундом из-за города Антиохии, босиком выступил из Марры вместе с паломниками, а вслед за ним – герцог Нормандский и некоторые другие князья.

*Царь Кесарии заключил с ними мир, после чего … застали крепость, лишённую людей, но полную хлеба, вина, муки и овса, где и провели Очищение Пресвятой Марии. Там к ним прибыли послы от двух царей, то есть от царя Камелы и царя Триполи, чьи дары они отвергли.

Оттуда они пришли к городу Арке, расположенному в восьми переходах от Иерусалима. Там 14 000 христиан … затем Тортоса* ⁷¹⁴.

*После этого царь Триполи дал им 15 000 бизантиев и 15 лошадей немалой ценности, и вернул им 300 паломников, и разрешил им торговлю. Там они отпраздновали Пасху 10 апреля. Тогда умер Ансельм из Рибемона, который сделал много добра, в том числе для Нового монастыря в Анхине. Умерли также Понс Балонский, Вильгельм Пиккард и Варин из Петра Моры. 4 мая они вышли из Триполи к замку Бефелен. Затем следует город Зебарис и река Браим. Там было отпраздновано Вознесение Господне* ⁷¹⁵.

После этого они пришли в город Бейрут, оттуда – в Сидон, то есть Сагитту, а затем – в Тир, то есть Сур.

Сигиберт таким образом: *Войско Божье … и назначив городам дань, они направились к Иерусалиму; между тем, когда к ним вновь присоединились многие из тех, которые дезертировали* ⁷¹⁶.

Балдрик продолжает: *Из Сура они пришли к Акре, а оттуда – к крепости Хайфе и чуть ли не до Кесарии, где отдыхали на Троицу 29 мая. Оттуда они пришли к Рамле, возле которой … и осадили её* ⁷¹⁷.

Гвидо, делая краткий повтор, затем продолжает: Взяв и отстроив знаменитый город Антиохию и одержав достопамятную победу, наше войско, изрубив, пленив и обратив в бегство несметные тысячи турок, обрело помощь Господа; подчинив также как многие города вокруг, так и крепости, оно, когда приблизилось к святому городу, шло к нему по большей части босиком; с умилением глядя на святые места, из любви и почтения к которым оно уже третий год терпело столько трудов, столько опасностей, оно, проливая от радости слёзы и вздыхая, смиренно умоляло Господа позволить им обрести благополучное завершение столь длительного паломничества; предприняв осаду, оно окружило город. Правитель Египта как мог укрепил его стенами, припасами и воинскими силами, в этом же году вернув город под свою власть, спустя 38 лет после того, как он был отнят у него турками, силу и могущество которых Бог настолько уже смирил, что они терпели поражение почти во всех битвах. Иерусалим же – столица Иудеи; сперва он назывался Салемом (Solima) – от своего царя Мелхиседека, затем – Иевусом (Iebus) – от иевусеев, от Иебера (Ieber) и Салема (Salem) – Иерусалимом (Ierusalem) во времена Давида и Иерусалимом (Ierosolima) – при Соломоне; до основания разрушенный императором Титом и вновь отстроенный Элием Адрианом, который был четвёртый императором от Тита, он был назван Элией, сдвинут к югу от своего первоначального местоположения и целиком перенесён этим императором на вершину горы, так что ныне включает в свои стены место страдания и воскресения Господа. Итак, город был яростно атакован христианским войском. Были воздвигнуты разного рода осадные машины, от ударов которых со стен бездыханными попадали колдуньи, которые пришли заколдовать эти машины. Ради совершения согласно обычаю литаний христианский народ в духе смирения и с сокрушённым видом босиком поднялся на Масличную гору.

Сигиберт так изложил это место: *Паломники христиане, придя к Иерусалиму и осадив его, начали страдать от недостатка пищи и, особенно, воды … Иерусалим был взят* ⁷¹⁸.

Епископ Отто: *Когда наши, взяв Иерусалим в осаду, не могли его взять … коней* ⁷¹⁹.

Гвидо: Произошло это благодаря знаку победы, данному нашим на Масличной горе одним воином, которого никогда раньше не видели и который не появлялся впоследствии; потрясая сверкающим щитом, он дал падавшему от изнеможения христианскому народу знак возобновить битву. Многие были воодушевлены как этим знаком, так и словами утешения того слуги Божьего, который жил на Масличной горе. Готфрид и его люди [перекинули] с деревянной крепости мост на стены и по мосту впустили своих людей. Сперва поднялись два рыцаря герцога – Летард де Дурис и Виккерий, убивший льва, а за ними первым вошёл герцог Готфрид; после него [вошли] Роберт, граф Фландрский, Роберт, герцог Нормандии, и Танкред. Город был взят, ворота открыты, и было впущено христианское войско.

Многие видели, как в этот день достопочтенный епископ Ле-Пюи, который ещё в Антиохии почил в Господе, первым из всех взошёл на стену, и это подтверждали достойные доверия мужи.

Автор: Здесь следует вставить те удивительные слова, которые епископ Ле-Пюи, как говорят, сказал в тот день своим людям. Когда те спросили его: «Господин, неужели это вы? Ведь вы умерли в прошлом году?», он ответил: «Не только я, но и все, принявшие крест, которые с тех пор, как отправились в путь из наших земель, умерли в этом походе, от радости воскресли сегодня вместе со мной и пришли сюда на помощь к вам». Сказав это, он исчез.

Гвидо продолжает: День этот навсегда решено было считать праздничным. И это свыше было предопределено, чтобы верному народу победа над врагами была дарована именно в тот день, когда был создан первый человек, в тот час, когда он был изгнан из Рая, в тот день и час, когда из-за падения первого человека и всего человеческого рода пострадал Господь. Герцог, разойдясь со своими людьми по городу, устроил врагам ужасную резню. Граф Тулузский ввёл свои отряды со стороны южных ворот. Часть горожан укрылась в городской цитадели, но большая часть горожан бежала во двор храма. Танкред преследовал их, и там были пролиты реки крови врагов.

Сигиберт: *В храме Соломона … до колен их коней* ⁷²⁰.

Автор: Здесь следует вставить удивительный рассказ, переданный предками о господине де Куси, который прибежал к Гробу Господнему раньше всех прочих, и о его коне, по кличке Морелл, который был оставлен один перед воротами.

Епископ Отто: *И заметь, что святынями, которые попирались язычниками, завладели наши. Ибо как … наши овладели Гробом* ⁷²¹.

Вильгельм: *Гора Сион внутри Иерусалима … благодатный огонь, который ежегодно в канун Пасхи начинает безмятежно гореть в лампадах* ⁷²². Ищи выше, под 970 годом Господним.

15 июля, то есть в июльские иды, был взят Иерусалим.

Сигиберт: *Когда было определено … побросав оружие, обратились в бегство* ⁷²³.

Епископ Отто: *Porro Menphorum … obruti feruntur* ⁷²⁴.

Сигиберт: *В этой шестой битве … а число тех, которые … неизвестно. Иерусалим же был взят примерно через 460 лет после того как им, уже вторично взятым при императоре Ираклии, овладели сарацины* ⁷²⁵.

Автор: Хотя христиане и оставались в нём, уплачивая дань.

И продолжает о других событиях этого года: Отберт, епископ Льежский, вновь укрепил замок Мирварт и поставил кастеляном этого места Бово из Вахарта. Этот Бово родил кастеляна Инго, отца Тибо, Юлиана из Эсмевуллы, Бово, каноника святого Ламберта, Иоанна, аббата святого Губерта, и Симона, декана мецкого и льежского.

В Германии родилась одна дивная дева, которую звали святой Хильдегардой; мы, если даст Бог, постараемся рассказать о её книгах и дивных пророчествах ⁷²⁶.

Умер Ансельм из Рибемона, чья дочь Агнеса родила Гоцвину Готье из Авена, который от Иды родил Николая, Иво, Фастраду и Эберхарда, епископа Турне. Николай от Матильды родил Иакова. Иво родил Петрониллу из Цизона, чья дочь – Изабелла из Неля.

Вильгельм: *В этом году, который был 12-м годом Вильгельма, короля Англии, река … людям* ⁷²⁷.

Сигиберт: *В Кёльне после Германа архиепископом был поставлен Фридрих. Он правил 33 года.

Святой Гвиберт … славился чудесами* ⁷²⁸.

Вернув городу Иерусалиму его свободу и уничтожив захватчиков, наши, уняв волнение и сложив оружие, обошли святые места ради молитвы, празднуя этот день. Победив таким образом врагов истинной веры и прогнав неверных из святого города Иерусалима и из его округи, христианское войско, преданное Богу воинство, после стольких тяжких трудов получило от Бога желанное завершение столь трудного и столь длительного паломничества. На восьмой день после взятия города князья собрались, чтобы поставить во главе святого града и земли обетованной короля. Неразумное духовенство пыталось возражать. Князья, дабы учесть при избрании заслуги кандидатов, стали под присягой спрашивать у слуг каждого из великих князей о нравах и образе жизни их хозяев. Среди них слуги герцога Готфрида, когда их спросили об этом, ответили, что герцог во всех своих делах казался его домашним скорее нелепым из-за того, что даже после богослужения его с трудом удавалось увести из церкви, поскольку его удерживало желание посмотреть на святые иконы и узнать о них побольше от умудрённых людей. Услышав это, те, которые исполняли долг выборщиков, назвали блаженным мужем того, кому это присуще и кому в недостаток вменяется только то, что другой приписывает себе в достоинство. Поэтому князья, презрев возражения духовенства, избрали герцога королём и, избрав, с гимнами и песнопениями привели его к Гробу Господнему.

Сигиберт: *После того как герцог Готфрид … князья возвращаются на родину* ⁷²⁹.

Епископ Отто: *Когда князья вернулись восвояси … преобразовал многими способами* ⁷³⁰.

Гвидо: В это же время там была обретена частица Креста Господнего.

Элинанд: *Часть древа Господнего … вернул под охрану.

Вильгельм и Балдрик: Герцог Готфрид, избранный королём, был сыном Евстафия, графа Булонского, … имел брата – Готфрида Горбатого, женой которого была маркграфиня Матильда. Готфрид же – сын Иды … выпотрошил зверя* ⁷³¹.

Тот же Гвидо о нравах, происхождении и подвигах славного герцога Готфрида: Был же господин герцог Готфрид муж благочестивый, достохвальный во всей своей жизни и угодный Богу, а в доблести и военном деле ему, по всеобщему мнению, не было равных; он по отцу и по матери вёл происхождение от древнего рода Карла Великого, и черты Карла были воистину присущи ему как по крови, так и по духу. Отца его звали Евстафий; это был блистательный граф города Булони, расположенного на том море, которое, как известно, отделяет Францию от Англии. Мать его, по имени Ида, благороднейшая герцогиня той провинции, которая ныне называется королевством Лотаря или Лотарингией, дочь Готфрида, давнего герцога этой земли, имела брата, по имени Готфрид, а по прозвищу Горбатый, точно так же герцога. Ему, когда он умер бездетно, наследовал в герцогстве его брат, то есть Балдуин, сперва граф Эдессы, а после него – наследник королевства. Третьим братом [был] Евстафий, граф Булонский. Со старшим из них, то есть с Готфридом, перед тем как он отправился в этот поход и был избран королём, среди прочих подвигов, которые он совершил по своему обыкновению, произошёл, как говорят, следующий достопамятный случай. В одном поединке, в который он вступил неохотно, но от которого не мог отказаться, не уронив своей чести, его меч, когда он нанёс им удар по щиту противника, сломался пополам; сочтя недостойным перемирие, выпрошенное из-за этого его друзьями, он рукоятью, которую держал, с обычной отвагой и доблестью ударил противника в голову и, забрав у поверженного меч, принудил его к тем условиям, к которым хотел. Не менее славным был и другой его подвиг, совершённый почти в это же время и весьма достопамятный, а именно, когда он замертво поверг на землю Рудольфа, лжекороля саксов, восставших против императора Генриха, в самый разгар боя проткнув его грудь знаменем этого императора, нести которое его избрали, отдав ему предпочтение перед всеми. К прочим своим славным подвигам он прибавил ещё и то, что пожаловал святому Ламберту и Льежской церкви в вечное владение свой замок Бульон, который был столицей его герцогства, когда уже решился на паломничество.

Автор: Стараниями Отберта, епископа Льежского, вышло так, что герцог продал и пожертвовал на алтарь этот замок; и, поскольку он, приняв крест, нуждался в деньгах, то на алтарь были положены деньги, а именно, столько, сколько главный алтарь, наполненный доверху серебряными денариями, смог вместить, то есть 1500 марок. И, когда герцог отдал свой замок, он получил денарии. Но, чтобы не казалось, что он лишает наследства своих потомков, он сделал в отношении трёх ближайших к нему наследников следующее завещание: Если они смогут выкупить замок при его жизни, то пусть владеют им, а именно, любой, кто бы из них ни наследовал другому по наследственному праву; но, если он не будет таким образом выкуплен, и три этих наследника умрут, то замок навсегда останется за святым Ламбертом.

Епископ Отто: *Однако же папа Урбан … свободно овладел всем городом* ⁷³².

1100 г. Умер папа Урбан.

Сигиберт: *Гвиберт и Урбан, спорившие за титул римского папы, умерли ⁷³³ и тем положили конец своему соперничеству* ⁷³⁴.

Автор: Он говорит о них слитно и не делая между ними разницы. Но Гвиберт умер раскольником и, как говорит епископ Отто, умирая, положил конец ужасному расколу, словно непроглядной тьме египетской. А Урбан, говорю я, умер, как католик, достохвальный во многих отношениях, и Господь пожаловал ему такую честь, что в его дни была отвоёвана Антиохия вместе с самим Иерусалимом и произошло всё то, о чём мы упоминали выше.

Автор Альберик: Кроме того, этот Урбан всегда будет достоин вечной памяти за основание нашего цистерцианского ордена.

Сигиберт: *Ему наследовал Райнер, он же Пасхалий ⁷³⁵, и 150-м возглавил римскую церковь* ⁷³⁶.

Магистр Гуго: Он пробыл в должности 18 лет, 5 месяцев, 7 дней.

Гвидо: Король Готфрид, получив Иерусалимское королевство, проявил к церквям, которые есть в Иерусалиме, набожную и искреннюю щедрость. Ввиду смирения и из почтения к Тому, Кто носил там терновый венец ради спасения мира, он отказался короноваться королевской короной. Он также первый, согласно обычаю галльской церкви, поставил регулярных каноников в церкви Гроба Господнего и в храме Господнем и монахов в долине Иосафат, в церкви Богородицы и Девы Марии.

Когда однажды в походе некие турки преподнесли королю Готфриду дары, скорее с целью разведки, чем ради оказания ему почтения, и сказали, что удивляются, что столь почтенный, именитый и грозный князь изволит сидеть на мешке, полном соломы, словно незнатный муж, без ковров, без шёлковых материй и без внушительной свиты из вооружённых вассалов, то он, как говорят, дал похвальный и угодный Богу ответ, а именно, что для смертного человека должно быть достаточно и земли, ибо после смерти она сделается его вечным пристанищем. Те, услышав это, изумились и, уйдя, сказали, что это воистину тот, кто должен был подчинить все земли и по праву и по заслугам повелевать народами и племенами.

Когда король Готфрид возвращался победителем из пределов Аравии с несметной добычей из крупного и мелкого скота и с множеством пленных, то один арабский князь, желая его увидеть, добившись разрешения, пришёл к нему и доверительно просил, чтобы тот соизволил показать ему свою силу, разрубив мечом наибольшего из его верблюдов, и он мог бы увидеть это и свидетельствовать о том другим. Тот шутливо дал на это добро, но более чем мужественно исполнил, а когда араб, казалось, приписал это скорее остроте меча, король засмеялся, попросил у князя его меч и, получив его, одним ударом и без всякого труда отсёк голову другого представленного ему верблюда, покончив с сомнениями князя. Тот, видя, что всё, что он слышал о силе короля – правда, и сильно удивляясь, дал королю дорогие подарки и, снискав себе его милость, тут же вернулся восвояси, а король возвратился в Иерусалим.

Танкред же, славный муж, благодаря щедрости [Готфрида] сделался господином города Тивериады, что расположен на Генисаретском озере, а также всего Галилейского графства и приморского города Хайфы. А герцог Нормандии и граф Фландрии вернулись домой.

Сигиберт: *Роберт, граф Фландрии, … остались* ⁷³⁷.

Элинанд: *Этот граф Фландрский, вернувшись домой из Иерусалима, … отправил в Анхин* ⁷³⁸.

Гвидо: А герцог Тулузский был с большим почётом принят императором Константинопольским и с огромными дарами, [пожалованными] с невероятной щедростью, вернулся или был отпущен в Сирию к своей жене и челяди.

Вильгельм Английский о нём: Раймунд, граф Тулузский, был сыном Вильгельма, старейшего графа Тулузы, чья жена Альмодис ⁷³⁹, бывшая много раз замужем, сперва была супругой графа Арльского, затем – названного Вильгельма, а потом, когда родила ему двух сыновей – Вильгельма ⁷⁴⁰ и названного Раймунда, вышла замуж за графа Барселонского ⁷⁴¹. Вильгельм Старший, умирая, передал своему сыну Вильгельму графство Тулузское, а Раймунду – Кагорское. Впоследствии Раймунд своими силами присоединил к нему графства Арльское и Нарбоннское, Провансское и Лиможское. А Тулузу он позднее купил у своего родного брата. У этого Раймунда был внебрачный сын, по имени Бертран ⁷⁴², которого он назначил своим наследником, женив его на племяннице маркграфини Матильды. А тот в последние годы своей жизни женился на дочери короля Тарраконского.

Понс и Раймунд были сыновьями Бертрана от лангобардки, Вильгельм же – сыном Раймунда от испанки; Понс был графом Тулузским, Вильгельм – графом Триполи.

Сигиберт: *Герцог Готфрид … ему наследовал* ⁷⁴³.

Гвидо: В тот год и в тот месяц, когда он начал править, этот славный правитель Иерусалимского королевства после стольких трудов, принятых ради Христа, и стольких славных побед был призван свыше и перешёл из земного царствия в небесное. Погребён же он был в церкви Гроба Господнего под тем местом Кальварией, где пострадал Господь и где его преемникам по сей день назначают места погребения.

Вильгельм: *Говорят, что от отсутствия привычки к покою в нём возобновилась давняя четырёхдневная лихорадка. На вопрос о преемнике … его капеллан* ⁷⁴⁴.

Сигиберт: *Король Вильгельм … его Генрих* ⁷⁴⁵.

Вильгельм: *2 августа умер король Вильгельм Рыжий. В этом же году, который был последним годом его жизни, дьявол … обратился с речью, и в деревне Андесте … брод.

Ансельм же, архиепископ Кентерберийский, … и для осуждения* ⁷⁴⁶.

О нём же: Этот король накануне своей смерти увидел во сне, как он истекает кровью от удара, и кровавый луч, протянувшись к небу, затмевает свет. Воззвав к Пресвятой Марии, он таким образом проснулся, велел зажечь свет и до предрассветного часа не отпускал от себя спальников. Той же ночью один благочестивый заморский монах видел другой сон: будто этот король пришёл в одну церковь с гордым и надменным, как обычно, выражением лица и, с презрением глядя на всех, кто стоял вокруг, грубо схватил распятие, отгрыз ему руки и повредил ноги, и распятие долго терпело, но, в конце концов, так ударило короля ногой, что тот упал навзничь. Когда он лежал, изо рта его вырвалось такое пламя, что оно, казалось, достигло звёзд. Один из его людей, полагая, что этим сном нельзя пренебрегать, рассказал его королю, но тот, посмеявшись, сказал: «Монах по-монашески грезит из-за денег; дайте ему сто солидов». Но, весьма обеспокоенный всё же, он долго колебался, стоит ли ему идти в лес, как он собирался, ибо друзей уговаривали его не проверять правдивость снов, подвергая себя риску; таким образом он до еды воздерживался от охоты, но затем последующими действиями проявил грубость неотёсанной души. Говорят, что он в тот день плотно пообедал и, разгоняя дурное настроение, выпил больше, чем обычно. И вот, сразу после еды он отправился в лес в сопровождении немногих, из которых самым доверенным был Готье, по прозвищу Тирей, который прибыл из Франции, прельщённый щедростью короля; когда прочие разошлись, куда кого забросил случай, как то обычно бывает на охоте, он один остался с королём. Итак, когда солнце клонилось к закату, король, натянув лук и выпустив стрелу, подстрелил оленя, пробегавшего перед ним, и, поскольку тот всё ещё продолжал бег, погнался за ним, выставив руку против бивших в глаза солнечных лучей. Когда король устремился в другое место, Готье, желая подстрелить другого оленя, который случайно пробегал мимо, смертельно ранил короля стрелой в грудь; тот, будучи ранен, не издал ни звука, но, сломав стрелу, которая торчала из тела, упал на рану и тут же умер. Готье примчался, но, поскольку не заметил никаких признаков жизни, проворно вскочил на коня и вовремя спасся. Тело короля было доставлено на конной повозке в Винчестерское епископство и предано земле внутри башни; при этом присутствовали многие вельможи, но немногие плакали. Тогда герцог Нормандии, обнаружив, что Английское королевство, которое причиталось ему после смерти брата Вильгельма, коварно захвачено Генрихом, его младшим братом, начал с ним войну, но был им схвачен и до конца жизни посажен в темницу.

Гуго и Гвидо, согласно словам Вильгельма.

Тот же Вильгельм и Элинанд: *Роберт, родом норманн, … сына Вильгельма. Наконец, этот Роберт … помещён в оковы* ⁷⁴⁷.

Король Вильгельм, который умер в этом году таким образом, как мы сказали выше, не позволил состояться во время своего правления ни одному церковному собору, и держал в своих руках три епископства и 12 аббатств. Ему наследовал на престоле его брат Генрих. Женой этого Генриха была королева Матильда, и через неё королевство вернулось к роду древних королей Англии. Она была дочерью святой Маргариты Шотландской, о которой упоминалось выше, под 1017 г. Там говорилось, что у святого короля Эдуарда был брат, но не единоутробный, а по отцу, которого звали Эдвин; его сын – Эдуард, частное лицо, женился на Агате, сестре королевы гуннов, и родил наряду с прочими эту Маргариту, которая была признана святой. Эта шотландская королева родила Малькольму трёх сыновей – королей Эдгара, Александра и Давида, отца Генриха, и двух их сестёр – Матильду, названную королеву Англии, и Марию, на которой женился Евстафий, граф Булони, брат герцога Готфрида.

Умер Филипп, епископ Шалонский; ему наследовал Гуго ⁷⁴⁸.

Архиепископом Трира стал Бруно ⁷⁴⁹.

В Иерусалиме после Арнульфа, первого латинского патриарха, патриархом стал Даимберт, архиепископ Пизанский, а после него – Вильгельм, архиепископ Арльский.

1101 г. В Англии состоялось перенесение тела святого короля Эдуарда, спустя 36 лет после его смерти.

Гвидо: Балдуин, граф Эдессы, брат недавно умершего короля Готфрида, когда спешил занять королевский престол, одержал славную победу и был с честью и радостью принят в Иерусалиме.

Вильгельм: *В Вифлееме на Рождество Господне он был коронован королём Иерусалима патриархом Даимбертом. Едва тогда были … спрятали* ⁷⁵⁰.

Гвидо таким образом: Король Балдуин, взяв сперва город Антипатриду, который ныне зовётся Ассуром, осадил соседнюю с ним Кесарию, которая ранее называлась Башней Стратона. По взятии города штурмом горожане сбежались в некую мечеть. Над ними там была учинена такая резня, что основания колонн покрылись кровью убитых. Генуэзцы, участники этой победы, за большие деньги включили в свою долю найденную там ярко зелёную вазу, изготовленную наподобие блюда, и передали её своей церкви для вящего её украшения.

Вильгельм: *Затем этот король подчинил Сидон и другие приморские города* ⁷⁵¹.

Гвидо: Танкред, помня о давней обиде, нанесённой ему этим королём, и не желая связывать себя данной ему клятвой верности, отдал ему свои города – Тивериаду и Хайфу, из которых Тивериаду король передал Гуго, одному благородному и храброму в битвах фландрцу.

Коно, граф Монтегю, и Ламберт, его сын, граф Клермона в Льежском диоцезе, возвращались в родную землю вместе с другими знатными и незнатными мужами, среди которых был и досточтимый священник Пётр Пустынник, первый проповедник и зачинатель этого святого паломничества, и с некоторыми бюргерами Юи; когда они оказались на море в грозной опасности, так что почти все отчаялись в своём спасении, то с общего согласия и по общему желанию в смиренной молитве дали Богу обет, обещав построить Господу нашему Иисусу Христу церковь, если Господь спасёт их от этой неминуемой опасности. Как только они дали обет, на море тут же установился штиль и такая ясная погода, что небо можно было сравнить с чистейшим сапфиром. Когда названные паломники Божьи прибыли в Галлию Белгику, то, желая исполнить свой обет, побудили Петра исполнить то, что они обещали Богу, дав ему многие дары, и тот, препоясавшись ревностью к Богу, по совету названных мужей пришёл в восточную часть этого города и в том месте, где горожане обычно водили хороводы, основал церковь в честь святого Гроба Господнего и блаженного Иоанна Крестителя; эта церковь, как говорят, была основана в честь названных покровителей из почтения к Иерусалимской церкви и в память о ней.

Сигиберт: *Конрад, сын … умер в Италии* ⁷⁵².

Епископ Отто: *Конрад, христианнейший сын императора Генриха, … с почестями погребён* ⁷⁵³.

Сигиберт: *Император Генрих … Генриха Лимбургского ⁷⁵⁴ … вынудил его сдаться; но император подарил ему … герцогство Лотарингию* ⁷⁵⁵. Этот Генрих Лимбургский был сыном того Вальрама, о котором [писалось] выше, под 1064 г.

1102 г. Сигиберт: *Поскольку Роберт, граф Фландрии, … он вынужден был вернуться* ⁷⁵⁶.

Балдрик: *В то время как Боэмунд в Антиохии … задержан* ⁷⁵⁷.

Отсюда Гвидо: Князь Боэмунд, когда собирался получить на определённых условиях город Мелитену у некоего Гавриила, армянского сатрапа, то был схвачен перед названным городом напавшими на него из засады турками. Город был отдан Балдуину, графу Эдесскому. Танкред был призван антиохийцами и стал правителем княжества вместо князя Боэмунда, как его племянник по сестре.

Поход: Между тем, в поход в Иерусалим отправились Вильгельм, граф Пуатье и герцог Аквитании, Гуго Великий, Стефан Шартрский и Стефан Великий, князь из Бургундии, вместе с многими другими знатнейшими мужами и огромными толпами пехоты.

Епископ Отто: *Вместе с названными мужами Тимо, архиепископ Зальцбургский, … отправились в Грецию* ⁷⁵⁸.

Балдрик: *В Константинополе к ним присоединился Раймунд; войдя в пределы Романии, они прошли по суше и, подчиняя города и крепости, отправились в Иерусалим* ⁷⁵⁹.

Епископ Отто: *Алексей их … представив* ⁷⁶⁰.

Гвидо: Император Алексей строил против них козни руками турок; из них погибло более 50 000 человек; оставшиеся из паломников прибыли в Тарс в Киликии.

Балдрик: *Эмир Солиман, у которого первые паломники и вожди похода отняли Никею, выступил против этих паломников, и с несметным войском … закованы в кандалы* ⁷⁶¹.

Епископ Отто: *Эту историю … как передают, был заставлен* ⁷⁶².

1103 г. Сигиберт: *Император Генрих … установил мир на четыре года* ⁷⁶³.

Епископ Отто: *Император Генрих Рождество Господне … побудил к этому* ⁷⁶⁴.

Сигиберт: *В этом году в Льеже … был принят* ⁷⁶⁵.

Боэмунд, придя в Галлию, взял в жёны Констанцию, дочь короля Франции. На этой Констанции женился Гуго, граф Труа или Шампани, но из-за близкого родства между ними состоялся развод, согласно тому, что написано в одном послании Иво к Гуго, архиепископу Лионскому. Когда епископ Иво просил в послании, чтобы должность легата во Франции вновь поручили Гуго, архиепископу Лионскому, или другому достойному лицу, то легатом был прислан господин Ричард, епископ Альбанский, который сперва провёл собор в Божанси Орлеанского диоцеза, а затем – в Труа по поводу снятия отлучения с короля Филиппа, который уже почти 12 лет находился под отлучением из-за Бертрады.

Гвало, епископ Бове, был переведён на должность епископа Парижского, а Гауфрид стал епископом Бове.

1104 г. *Император Генрих проводил Рождество Господне в Регенсбурге, где возникло возмущение и Зигхард … был убит* ⁷⁶⁶.

Балдуин, король Иерусалимский, взял Птолемаиду, то есть Акру, которая имела внутри стен удобную стоянку для кораблей и отличное расположение между морем и горами; она, как говорят, получила название от двух братьев – Птолемея и Акко и называется своими господами [двояко] – Птолемаида и Акко.

*Акра была взята при помощи генуэзцев и пизанцев* ⁷⁶⁷.

Сигиберт: *Иерусалимцы захватили город Акру* ⁷⁶⁸, но, завоевав её трудами, они потеряли её из-за небрежности.

В этом году в Англии, в Дареме, состоялось перенесение славнейшего исповедника Христова, святого Кутберта, епископа Линдисфарна, и его тело было дивным образом обретено нетленным 418 с половиной лет спустя, 29 августа, в 5-й год короля Генриха; там присутствовали Радульф, аббат Се, и Вильгельм, клирик епископа Даремского, которые оба стали впоследствии архиепископами Кентерберийскими.

1105 г. Сигиберт: *Сын императора Генриха … восстал против него* ⁷⁶⁹.

Епископ Отто: *Когда император Генрих праздновал Рождество Господне в Майнце … опустошил через чехов.

Итак, когда царство достойным сожаления образом разделилось само в себе … назначено имперским князьям* ⁷⁷⁰.

Сигиберт: *Жители Иерусалима … с блестящей победой разгромили* ⁷⁷¹.

Балдрик: Это произошло между Яффой и Рамлой, где король Балдуин вместе с Гуго из Тивериады, прекрасным воином, который пришёл ему на помощь, перебил множество сарацин.

Епископ Отто: *Около этого времени … противившимся Богу* ⁷⁷².

Граф Арнульф де Шини умер и был погребён в монастыре святого Губерта.

Коно, граф Монтегю, отец графа Ламберта, который благополучно вернулся из заморских земель, был погребён в монастыре святого Губерта; его женой была Ида, дочь Ламберта Старшего.

В монастыре святого Иакова в Льеже славился аббат Стефан, весьма сведущий в музыке, который написал новое песнопение о святом Бенедикте и многое другое, а именно, Flores mundi.

*Отрывок из письма … так пропала слава его имени* ⁷⁷³.

*Иммунитет церкви … его понтификата* ⁷⁷⁴.

1106 г. Сигиберт: *2 февраля … появлялась комета* ⁷⁷⁵.

Епископ Отто: *На Рождество Господне большой съезд князей … поставили его королём в 1106 году Господнем. До сих пор, говорит епископ Отто, мы вставляли то, что вычитали из книг других. Однако, то, что следует … всех, в которых* ⁷⁷⁶, и пр.

Сигиберт: *Генрих, сын императора, … вышел против него, когда тот прибыл* ⁷⁷⁷.

*Отберт, епископ Льежский, настроил души многих на поддержку отца против сына и сам всегда держался его по мере своих сил* ⁷⁷⁸.

Епископ Отто: *Итак, сын, уже король, … вынужден был уступить* ⁷⁷⁹.

Отсюда Сигиберт: *Но, поскольку … рыцари отца … был убит* ⁷⁸⁰.

Там также умер один дерзкий и глупый юноша, который был единственным наследником Варемского графства ⁷⁸¹, ещё при жизни своей матери. А графиня, хотя и вдова, из-за никчемности и глупости своего сына, которые, как она видели, росли изо дня в день, уже пожаловала названное графство в дар святому Ламберту, и таким образом, когда сын умер, церковь стала мирно владеть тем, что было не слишком справедливо пожаловано.

*Так, придя, как было сказано, против отца, сын … но так и не был взят. Между тем, император Генрих умер в Льеже 7 августа* ⁷⁸².

Епископ Отто: *Когда сын … в верхние земли Рейна … обсуждены дела* ⁷⁸³.

Автор: Император был погребён за пределами Льежа, на горе Корнелия, где была обитель монахов, а ныне – аббатство премонстрантов, но через два года его тело было с разрешения папы перенесено и погребено в Шпейере.

Сигиберт: *Герцог Генрих …. графу Лувенскому* ⁷⁸⁴.

В феврале месяце на западе появилась комета, весьма изящная, но огненная, молочно-белые лучи которой, казалось, дивным образом росли каждый день и протягивались под знаком Ориона на восток. Видели также, как на третью ночь с этой звезды на землю упал огненный шар.

*В сентябре месяце Роберт … заключён в темницу* ⁷⁸⁵.

В этом году Пётр Альфонс из Испании, будучи евреем, был крещён епископом Стефаном в городе Уэске в присутствии короля Альфонса и был назван им Петром Альфонсом; ранее же в иудаизме его звали Моисеем. Это – тот Пётр Альфонс, который написал прекрасную книгу против иудеев.

В 1107 году Господнем. Гвидо: В заморских землях король Балдуин, взяв приморские города – Триполи, Бейрут, Сидон, построил замок за Иорданом, назвав его Монреалем. Для обуздания Тира, древнего и сильно укреплённого города, он рядом с ним восстановил замок Александрию, который был основан некогда Александром Македонским ради обуздания наглости Тира и назван его именем; ныне же он зовётся в народе Скандалом из-за того, что арабы называют Скандаром Александра.

Сигиберт: *Бывший герцог Генрих … и привёл их к верности* ⁷⁸⁶. Этот Генрих Лимбургский, который утратил герцогство, был сыном старого Вальрама и имел сына, по имени Паган, который также сражался за герцогство против лувенцев. Точно так же и сын этого Пагана – Генрих, который, в конце концов, выдал свою дочь ⁷⁸⁷ замуж за Готфрида III Лувенского, и длительная распря таким образом завершилась.

Элинанд: *Была битва при Тенетебре … короля Англии Генриха* ⁷⁸⁸.

Епископ Отто: *Генрих V, когда отец умер, … был отправлен* ⁷⁸⁹.

Умер Рихер, епископ Верденский.

1108 г. Папа Пасхалий провёл собор в Труа. Там он отменил избрание Гервасия, сына Гуго, графа Ретельского, и назначил архиепископом Реймсским настоятеля Радульфа.

На этом же соборе, согласно посланию Иво, Вульгрин, шартрский канцлер, был избран в архиепископы Дольские.

В это же время Леодегарий стал архиепископом Буржским.

Гвидо: Балдуин, король Иерусалимский, взял штурмом Фаримию, древний египетский город, и отдал его своему войску на разграбление.

Сигиберт: *Император Генрих отправился против Роберта II, графа Фландрии, … вернулся почти без всякого результата. Боэмунд, герцог Апулии, собрав отовсюду войска, приготовился к завоеванию Константинопольской империи* ⁷⁹⁰. Отсюда мы делаем вывод, что император Константинопольский в этом году умер. Его сына звали Иоанном Порфирогенетом.

О том, что Людовик Толстый, сын короля Франции Филиппа, не был помазан в Реймсе, говорится в послании Иво, которое начинается так: «Пусть знает святая римская церковь и пусть знают все церкви, до которых дошёл ропот реймсского духовенства, что при посвящении Людовика, короля Франции, я ничего не искал для себя лично, но искренне пёкся об общем благе королевской и духовной власти», и пр. Затем он пишет Радульфу, архиепископу Реймсскому, и в конце письма говорит: «Пусть знает ваша любовь, что мы смиренно и честно взывали к королю о мире для Реймсской церкви и для вас». Также папе Пасхалию: «Услышав о дивном и прискорбном запустении Реймсской церкви, мы обратились к королю, дабы он, изгнав захватчика Гервасия, возвратил названной церкви мир и, приняв господина Радульфа, митрополита этой церкви, в свою милость, позволил ему править этой церковью».

Верденским графством ⁷⁹¹ стал править Ричард, архидьякон верденский, который был избран архиепископом Реймсским до Гервасия Ретельского, но отказался от этой должности и был избран в епископы Верденские, где совершил много зла и правил от партии раскольников 7 лет.

Лифиард стал епископом Суассонским.

1109 г. *Император Генрих отправился против венгров, но, заключив мир, вернулся домой* ⁷⁹².

Епископ Отто: *В это же время Коломан … вернулся восвояси* ⁷⁹³.

Умер Филипп, король Франции, и ему наследовал его сын Людовик. О его коронации мы говорили выше, под предыдущим годом. Мы можем приписать ему 27 лет правления. *В Льежском приходе … цыплёнок с четырьмя ногами* ⁷⁹⁴.

*В этом году многие … чёрные угли* ⁷⁹⁵. Элинанд: *Три напасти … уверяют* ⁷⁹⁶.

Святой Ансельм, архиепископ Кентерберийский, знаменитый автор книг и святейший своим образом жизни, умер в 16-й год своего епископства, и ему наследовал Рудольф, епископ Рочестерский, избрание которого затянулось надолго.

Святой Гуго, аббат Клюнийский, умер в 63-й год с того времени, когда был возведён в аббаты. Его жизнь описал монах Гило. *В ту же ночь, когда блаженный отец … скончались в одно и то же время.

Строки о пяти святых аббатах Клюнийских: «Первый по порядку – Бруно … первый по полезности»* ⁷⁹⁷.

1110 г. В это время в Аквитании было четыре пустынника, из которых один, а именно, святой Виталий, основал аббатство Савиньи в Нормандии, второй – знаменитую обитель святых дев Фонтевро ⁷⁹⁸ в Анжу, третий – монастырь святого Сульпиция ⁷⁹⁹ в Бретани, четвёртый – аббатство Тирон ⁸⁰⁰ в Шартрском диоцезе, под властью графов Перша. Об этом говорит и Иво, епископ Шартрский, в том послании, которое начинается так: «Когда то, что святым местам набожность верных, и пр. Ротру, благородный и отважный граф Мавритании, обратился к нашей смиренной особе с просьбой, чтобы мы освятили кладбище одного монастыря, что расположен на реке, под названием Тирон, для нужд некоторых благочестивых мужей».

В этом году Ричард, епископ Альбанский, был во второй раз отправлен во Францию в качестве легата, и по настоянию Гуго, графа Шампанского, освятил часовню святого Николая в Шминоне ⁸⁰¹, и своей властью наделил её привилегией ⁸⁰².

*В этом году Стефан, он же Гардинг, родом англ, стал аббатом Сито. Магистр Пётр, парижский певчий, вспоминает о нём в «Кратком слове», говоря, что милостыню повинного в симонии священника он выбросил из мешка своего обращённого, не желая подавать её своим голодным монахам, но распределил её среди пастухов, которых нашёл там* ⁸⁰³.

Сигиберт: *Генрих V … дочь короля Англии … получил* ⁸⁰⁴.

*В июне месяце … 1 октября* ⁸⁰⁵.

В это время жил благородный муж Эрард, граф Бриенна, который взял в жёны одну из дочерей графа Андрея де Арси и де Рамрю и родил от неё Готье, графа Бриенна, и его сестру Фелицитату; последнюю взял в жёны Симон де Бруа, который покоится в Бе ⁸⁰⁶, сын Гуго Бардоля, и родил от неё Гуго де Бруа, который покоится в Клерво, и Симона де Бофора. А от второй дочери графа Андрея де Рамрю произошли [сеньоры] де Плёр ⁸⁰⁷ и де Монмирай ⁸⁰⁸ и [сеньоры] де Монреаль и де Арси. У этого графа Андрея был также единственный сын, по имени Эбл, о котором мы скажем на своём месте ⁸⁰⁹, и он был епископом Шалонским.

В это время в Жуанвиле был Гауфрид, II-й этого имени, но третий, как сеньор этого места, и у него было два сына – Рено, который был графом Жуаньи и отцом графа Вильгельма, и Рожер, сеньор Жуанвиля, а также дочь Гедвига, сеньора Апремона ⁸¹⁰, которая стала родоначальницей большого рода. Этот Гауфрид, названный сеньор Жуанвиля, имел брата, по имени Хольдуин, который умер в юности, оставив трёх детей, а именно, Готье и Вихера, которые умерли бездетными, и Эсцелину, сеньору Мийи, которую взял в жёны благородный муж из Эгремона, по имени Гвидо, сын Фулька из Сарселя, и родил Веррика, отца Готье де Мийи. Со стороны матери этот Гвидо из Эгремона был братом Тесцелина Сора из Фонтена ⁸¹¹, который был отцом блаженного Бернарда, аббата Клервосского, и у них были также другие братья: Хольдуин, который был дедом Альберика из Аманса, и Хайно из Коломбэ, отец Абелина. С другой стороны этот Гвидо из Эгремона был братом Ульриха, при котором было основано аббатство Моримон. Рожер из Жуанвиля, сын Гауфрида, взял в жёны сестру Гвидо из Виньори, и родил Гауфрида Толстого, Роберта и Гвидо, епископа Шалонского, а также Беатрису, графиню Гранпре, потомство которой многочисленно и без счёта. Гауфрид Толстый из Жуанвиля взял в жёны вышеназванную Фелицитату, вдову Симона де Бруа, и родил Гауфрида, Васлера и Гертруду, мать Гуго, графа Водемона.

Да не будет в тягость то, что мы привели здесь этих особ, чьи имена часто встречаются в грамотах аббатств.

1111 г. В Венгрии воцарился Стефан ⁸¹², 15 лет.

Сигиберт: *Генрих, V-й этого имени, … грозно их разгромил. Роберт II … его Балдуин* ⁸¹³.

Епископ Отто: *Король Генрих из всех … был принят с большим ликованием* ⁸¹⁴.

Сигиберт: *Что и каким образом между … при этом деле* ⁸¹⁵.

Епископ Отто говорит так: *Когда король отправился в Рим … был помещён под стражу. Ибо король … названного понтифика … радость. Видя это, достопочтенный архиепископ Зальцбургский … принял титул августа, на пятый год своего правления после того, как отец отрёкся от императорской власти* ⁸¹⁶.

Это место Сигиберт продолжает таким образом: *В примирении же … иды апреля, в 4-й индикт* ⁸¹⁷. То, как всё это обернулось крахом, покажет последующее повествование.

Об этом и Иво Шартрский в одном послании: «Иоанну, милостью Божьей архиепископу Лионского первого престола, Даимберт, той же милостью архиепископ Сансский, Иво Шартрский, Иоанн Орлеанский вместе с прочими соепископами Сансской провинции [шлют] привет. По праву вашего примата вы призвали нас провести собор в Ансе; мы не отвергаем ваше повеление, но отказываемся идти за пределы нашей провинции вопреки обычаю отцов, не желая менять статус наших церквей». Затем там же говорится: «Верховный понтифик, после того как он избежал опасности, как сам написал некоторым из нас, приказал то, что и приказывал, запретил то, что и запрещал, хотя под давлением опасности и предоставил некоторым негодяям кое-какие беззаконные грамоты; так и Пётр отрекался из страха, так Марцеллин приносил жертвы, так Аарон изготовил тельца, так Моисей колебался, так Павел обрезал Тимофея».

Тот же Иво папе Пасхалию: «Поскольку мы слышали, что вы, отец, претерпели от вавилонян больше тысячи притеснений, то мы глубоко скорбим этому», и пр.

Епископ Отто: *Итак, эту привилегию … осудил как правилегию* ⁸¹⁸.

Автор: Одному монаху обители святого Лаврентия, размышлявшему за стенами Льежа о воскресении Господа, и пр., было сказано в этом году: «Таким образом Христос смог выйти из закрытого гроба».

Учеником этого монаха был приор этого места, по имени Роберт, который написал знаменитую книгу о годичном круге богослужений и прочее.

*Люди Ричарда, избранного епископа Верденского, которые были в замке Дьёлуар ⁸¹⁹, схватили одного мецкого горожанина; жители Меца, разгневанные, взяли и разрушили этот замок. Епископ Ричард вызвал на суд графа Рено, сына Дитриха Барского, за то, что тот не защитил замок, и вновь отстроил замок. Граф Рено не явился на суд. Тогда Ричард в присутствии знати отнял графство города Вердена у Рено и передал его Вильгельму, графу Люксембургскому, и, кроме того, за 200 фунтов передал ему в залог Музе и Стене, которых церковь лишилась вплоть до настоящего времени* ⁸²⁰.

1112 г. Сигиберт: *Deo peccatis … deterrere possit exemplum* ⁸²¹.

Элинанд: *Этому мучению жителей Лана … удивлялись по этому поводу* ⁸²². Перед вышеназванным епископом Ланским Гаудериком, убитым таким образом, был епископ Ланский по имени Ингельранд, а перед ним – Элинанд, при котором произошло одно чудо Пресвятой Марии.

Сигиберт: *В мае месяце … и смертностью* ⁸²³.

До сих пор – Сигиберт; далее следует Ансельм, аббат Жамблу. *Господин Сигиберт … оставил своим людям памятники* ⁸²⁴.

Епископ Отто: *Император Генрих из Рима … побудил всех к своей власти и воле* ⁸²⁵.

*Когда Рено, граф Бара, присвоил себе Верденское графство силой оружия, Ричард вместе с Вильгельмом, графом Люксембургским, стали жестоко его теснить, так что на первом этапе войны тот потерял замок святого Михаила ⁸²⁶, и этот замок был сожжён и разрушен. Затем вся земля его была обращена в руины, кроме крепостей и некоторых укреплённых мест. Для их захвата Ричард вызвал императора, который, взяв и предав огню замок Бар, увёл графа Рено* ⁸²⁷.

1113 г. *Император Генрих, вступив в Бельгию, объявил графа Рено врагом и пошёл на него войной. Осадив его в замке Бар, расположенном на границе его королевства, он, наконец, взял замок и, приняв его сдачу, увёл графа в плен* ⁸²⁸. До названного Рено графом Бара и Мюссона был его брат Дитрих, который был невыносим для подданных; поэтому его изгнали, и он удержал за собой только графство Монбельяр. Отцом их был старый граф Бара Дитрих, жену которого и их мать звали Эрментруда.

Аббат Ансельм: *Во вторник … леса* ⁸²⁹.

*В этом году в епископы Лана был избран Варфоломей … и посвящён Радульфом, архиепископом Реймсским* ⁸³⁰. Кем и из какого рода был этот Варфоломей, записано выше, под 1063 годом Господним.

В 15-й год от основания Сито блаженный Бернард, будучи в возрасте 22 лет, пришёл в орден вместе с почти 30 товарищами ⁸³¹.

Умер Гуго, епископ Шалонский, и ему наследовал магистр Вильгельм из Шампо, который сократил «Моралии» блаженного папы Григория и сделал кое-что ещё.

Аббат Ансельм: *В августе … в июне* ⁸³².

Вильгельм: Балдуин, король Иерусалима, взял в жёны вдову ⁸³³ Рожера, герцога Сицилии. Герцогиня Сицилии пришла в Иерусалим, чтобы вступить с ним в брак, принеся с собой несметные сокровища, и тот, хотя и взял её тогда в жёны, но потом отослал, ибо, как говорят, его гениталии терзал рак.

Гвидо: При этом короле Балдуине был учреждён орден рыцарей Храма.

А другой орден дома великого милосердия, под названием Госпиталь, уже был учреждён следующим образом. Италийцы из города Амальфи, который расположен между Виргилиевым Неаполем и Салерно, приморскими городами, испрашивая у неверных милость ради товаров, которые они возили в Иерусалим, когда в нём ещё распоряжался египетский халиф, добились у названного халифа повеления об учреждении им там пристанища, и возвели возле церкви Воскресения Господнего жилище и мужской монастырь в честь Богородицы и Девы Марии, и точно так же женский монастырь в честь святой Марии Магдалины под опекой названных монахов. Ими же был построен странноприимный дом для стекавшихся в святые места бедных паломников, а в нём – алтарь в честь святого Иоанна, патриарха Александрийского, который из-за избытка милосердия был прозван Элеймоном, то есть милостивым. Это и есть начало дома великого милосердия в Иерусалиме, что называется Госпиталем. Говорят, что около 1240 года Господнего этот орден братьев Госпиталя в Иерусалиме насчитывал до 3500 часовен, не считая поместий без часовен.

Гвидо: Орден рыцарей Храма девять лет служил Богу в мирском звании по обычаю регулярных каноников, но затем, после состоявшегося во Франции в Труа собора, ему был дан устав святого Августина и он был наделён белым одеянием по совету прелатов, по повелению господина папы и по совету святого Бернарда.

Говорят, что около 1240 года Господнего орден рыцарей Храма имел до 7050 домов, хотя недавно, при императоре Фридрихе Апулийском, он многие, кажется, потерял. Удивительно и то, что орден рыцарей Храма берёт начало от милостыни братьев Госпиталя. Орден же братьев Бородатых (Barbatorum), который также возник около этого времени, имел около вышеназванного года до 160 домов.

*Когда знатнейшие родственники со всего королевства вступились за Рено, графа Бара, император освободил его из-под стражи со всеми его людьми и, отпустив домой, как своего родича, получил от него только оммаж. Епископ Ричард, видя, что всё складывается против него, что церковь ему враждебна, а император – не верен, так как отпустил его врага, и тот строит против него новые козни, принял крест, но умер в пути по ту сторону Рима, так и не получив от папы снятия отлучения* ⁸³⁴.

1114 г. Епископ Отто: *Император Генрих в Майнце в королевском облачении …. отпраздновал свадьбу* ⁸³⁵.

Ансельм: *Император Генрих … взял в жёны дочь Генриха, короля Англии* ⁸³⁶. Это – та императрица Матильда, которую после смерти императора Генриха взял в жёны Гауфрид, граф Анжуйский (ставший графом после Фулька Анжуйского), как будет сказано в последующем ⁸³⁷, и родил от неё Генриха, II-го этого имени, впоследствии короля Англии.

Епископ Отто продолжает: *На этой свадьбе … между собой столкнулись* ⁸³⁸.

Верденский престол оставался вакантным 4 года. По случаю вышеназванных беззаконий, после того как Ричард, неправедно избранный епископ Верденский, умер в Апулии, император Генрих назначил епископом Верденским Генриха, архидьякона винчестерского. Вильгельм, граф Люксембургский, вернул Верденское графство графу Рено. Горожане его не приняли, но перед Верденом произошла битва, и граф Рено был увезен оттуда раненым.

1115 г. Элинанд: *Из ланских каноников были избраны семеро, которым передали носилки Пресвятой Марии вместе со многими другими реликвиями святых, среди которых отличалась своей формой и значением одна филактерия, на которой читается надпись: «Spongia virgo capilli». Вместе с этими реликвиями они отправились в Англию, и на этом острове Пресвятой Девой было совершено много чудес в разных местах. Наконец, спустя много дней они из Солсбери прошли едва ли на три мили к женскому аббатству, что зовётся Винчестер, где им показали могилу достопочтенного пресвитера Беды* ⁸³⁹.

Здесь возникает вопрос, откуда можно выяснить, что речь действительно идёт о могиле достопочтенного Беды, и может ли быть равно верным то, что сказано здесь, и то, что написано о теле достопочтенного Беды в легенде о перенесении блаженного Кутберта. Но некоторые говорят, что было два Беды: первый – который написали гомилии, а второй – из Винчестера, возле которого погребена и та славная поэтесса. Здесь не сказано о том, кем она была, но говорят, что это была Эгита или иначе Идит, о которой мы писали выше, под 1052 годом Господним.

В это время, как говорит Элинанд, во Франции в Лане славились: тот знаменитый магистр Ансельм, который первый применил глоссирование, и его брат Радульф, и сам магистр богослов, а также магистр Вильгельм, епископ Шалонский. Славился и Хильдеберт, епископ Ле-Манский, ставший архиепископом Турским, ученик Беренгария Турского, славный поэт и декламатор, как видно из того немногого, что он сделал; он также блестяще написал для этого Беренгария эпитафию в 52 строках, но в прославлении его превзошёл меру; он же изложил в стихах канон. Он, кроме того, написал дистих о городе Риме: «Город счастливый … лишён верности».

В этом же году был основан монастырь в Клерво, при первом аббате, блаженном Бернарде, который за один год стал и неофитом, и монахом затворником, и 38 лет, то есть до своей смерти, находился в должности аббата и занимался как внешними, так и внутренними делами святой церкви. Когда он стал аббатом, ему было 25 лет. Поскольку Иосцеранн, епископ Лангрский, преемник Роберта, умер и Лангрский престол оставался вакантен, пока не был избран господин Вильгельм, то блаженный Бернард получил своё посвящение от Вильгельма, епископа Шалонского.

Ансельм: *В иды ноября … в котором он был* ⁸⁴⁰.

Поэтому Элинанд добавляет: *Вероятно, что вместе с … что даже задрожал* ⁸⁴¹.

*Император Генрих … опустошил огнём* ⁸⁴².

Согласно посланию Иво, во Франции в это время был легат – Коно, кардинал-епископ Пренесте. Он провёл свой собор в Бове, а затем на соборе Реймсе отлучил от церкви императора Генриха. Этот Коно был взят из нового ордена святого Николая в Арруэзе, то есть в Трунке Беренгария, основанного в это время.

*Император Генрих обещал … и раздор князей* ⁸⁴³.

Епископ Отто: *Hinc iam publica … commitente peraguntur* ⁸⁴⁴.

*Император Генрих в Италию …. получить* ⁸⁴⁵.