Комментарии

124 Чардули (курд. Джардаври) — название округа в восточной части Арделанского княжества, примыкавшего на востоке к Хамаданской области (название не упоминается в Хронике Хусрава ибн Мухаммада). Жители этого округа говорят на горани и курманджи (Та'рих-и Ардалан, с. 169, примеч. 1).

125 Название чудесного замка близ Куфы, якобы построенного для сасанидского царя Бахрама Гура.

126 Описание роскошного зала дано К. Ричем (т. 1, с. 205—206). Колонны из светящегося мрамора, богатая позолота, живопись на стенах, гармоничное сочетание цветов на потолке, напоминавшее мозаику,— “все вместе создавало,— по словам автора,— единое пламя золотых и сверкающих красок>. Остатки дворца вместе с прекрасным залом были разрушены в правление Риза-шаха Пехлеви по приказу иранского бригадного генерала (Та'рих-и Ардалан, с. 169, примеч. 1).

127 Иван Федорович Паскевич (1777—1856) — генерал-фельдмаршал русской армии, в 1827 г. сменивший А. П. Ермолова на посту управляющего Кавказским краем. Во время войны России с Персией (1826—1828) русские войска под командованием Паскевича заняли Тебриз, а затем и весь Азербайджан.

128 Султан Мухаммад-мирза Сайф ад-Дауле, тридцать восьмой сын Фатх 'Али-шаха от его любимой жены Таус-ханум Тадж ад-Дауле, в 1240/1824-25 г. в тринадцатилетнем возрасте назначенный правителем Исфахана (Бамдад. т. 2, с. 103).

129 Местная устная традиция приписывает Хусрав-хану руба' и, якобы произнесенное им перед кончиной:

Хусрав, от горя сердце твое разбилось на две половины, не страшись.
И, если душа на стезе упования и страха, не страшись;
Если же боишься загробной жизни,
То все там [зависит] от Великодушного, не страшись!

(Та'рих-и Ардалан, с. 181, примеч. 1).

130 фатхаллах-мирза Шуджа' ас-Салтане, тридцать пятый сын Фатх 'Али-шаха, управлявший Зенджаном и Хамаданом. Годы жизни — 1226/1811—1286/1869-70 (Бамдад, т. 3, с. 55).

131 Имя мудрого везира царя Соломона.

132 Бахрам-мирза Му'изз ад-Дауле, второй сын 'Аббас-мирзы Наиб ас-Салтане, в 1250/1834-35 г. назначенный правителем Керманшаха, Луристана и Хузистана (Бамдад, т. 1, с. 192—195).

133 Мухаммад Хусайн-мирза Хишмат ад-Дауле — старший сын царевича Мухаммада 'Али-мирзы Даулат-шаха. В 1237/1821-22 г. после смерти отца он стал правителем Керманшаха и оставался на этом посту до 1250/1834-35 г. (там же, т. 3, с. 375—376).

134 Манучихр-хан Хаджа ич-акаси Му'тамид ад-Дауле Армани принадлежал к числу иранских сановников периода правления Фатх 'Али-шаха и Мухаммад-шаха Каджаров, в 1252/1836-37 г. был назначен вместо Бахрам-мирзы правителем Керманшаха, Луристана и Хузистана (там же, т. 4, с. 159—162).

135 В тексте: ***. Название округа Хавшар (***) в курдской среде порою бытовало в измененном виде — Афшар (Та'рих-и Ардалан, с. 196, примеч. 2).