СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ОБРИ ДЕ ЛА МОТРЭ

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО РАЗЛИЧНЫМ ПРОВИНЦИЯМ И МЕСТНОСТЯМ ГЕРЦОГСКОЙ И КОРОЛЕВСКОЙ ПРУССИИ, РОССИИ, ПОЛЬШИ И Т.Д.

…К 1726 г., когда француз Обри де ла Мотрэ (де Ламотрэ, 1674—1743) ¹ приехал в Петербург, за плечами у него были тридцатилетние странствия. Покинув Париж в 1696 г., он значительную часть своей жизни провел в пути, посетив большинство европейских государств и некоторые страны Северной Африки и Азии.

В 1723 г. в Лондоне на английском языке были изданы два его фолианта “Путешествий по Европе, Азии и части Африки”. ² Спустя 4 года труд увидел свет на французском, напечатанный книгоиздателями Гааги. ³

Между тем О. де ла Мотрэ продолжал свои странствия. Новая книга, написанная сразу на двух языках и опубликованная в 1732 г. с параллельными текстами в две колонки, получила название: “Путешествие на английском и французском О. де ла Мотрэ по различным провинциям и местностям герцогской и королевской Пруссии, России, Польши и т. д...”. ⁴ России посвящена третья глава: “Путешествие из Риги к Ладожскому озеру, оттуда в Петербург, с географическими, историческими и политическими сведениями о стране и городах и т. д., о главных деяниях и жизни императора Петра I и покойной императрицы Екатерины, с известием о возвышении и падении Александра Меншикова и т. д.”. ⁵

Француз проехал через Пруссию, Ригу, Псков, Новгород и далее вниз по Волхову в Ладогу. Осмотрев строившийся Ладожский канал и крепость Шлиссельбург в истоке Невы, он по ней направился в Петербург, куда прибыл в конце сентября 1726 г., чтобы посвятить месяц знакомству с новой российской столицей.

Рассказ о Петербурге в труде О. де ла Мотрэ занимает полсотни чрезвычайно содержательных страниц. ⁶ Путешественник предложил систематический обзор города и окрестностей, причем существенной особенностью этого описания стало пристальное внимание к деталям. Автор то и дело выходил из кареты, чтобы скрупулезно измерить шагами длину и ширину улиц, прикинуть размеры каналов и мостов. Он не пожалел места на изложение сведений о [30] застройке улиц и площадей, о назначении тех или иных примечательных зданий. Превосходны записи француза о городском обществе, быте и нравах петербуржцев — от придворной знати до монахов. Изложены и события, очевидцем которых автор быть не мог, а узнал о них из бесед со своими петербургскими знакомыми — дипломатами, учеными, моряками, купцами.

Тридцатилетний опыт наблюдений позволил автору сравнивать петербургские реалии с виденным в других странах и городах (он то и дело ссылается на свой первый труд, уже опубликованный на английском, затем на французском). Немаловажно также, что и покинув Россию, француз продолжал живо ею интересоваться — это следует из некоторых замечании на страницах книги, изданной спустя 6 лет после посещения Петербурга.

Еще в 1858 г. журнал “Отечественные записки” обращал на этот труд внимание читающей публики. ⁷ Кое-что использовали из него С. П. Луппов, ⁸ изучавший историю книжных собрании в России, и знаток “Россики” А. Л. Гольдберг. ⁹ Однако до сих пор знакомство с уникальным описанием Петербурга почти ограничивается несколькими цитатами в работах названных исследователей. ¹⁰

Наш перевод выполнен с английского; однако английский и французский тексты в книге не вполне идентичны; автор, в сущности, создал две версии. Разбор расхождений потребовал бы много места, и мы здесь отвлекаемся от этого вопроса.

О. де ла Мотрэ путешествовал до 1729 г., затем долго жил в Англии и, вернувшись в Париж, в марте 1743 г. скончался в возрасте 69 лет. Упомянем еще одно небольшое, но весьма любопытное его сочинение — “Исторические и критические замечания к “Истории Карла XII” г-на де Вольтера”, ¹¹ в котором ученый путешественник указал на допущенные великим писателем и философом неточности в изображении событий, связанных с противоборством России и Швеции.

Комментарии

1. См. о нем: Biographiе universelle ancienne et moderne... Nouvelle edition. Paris; Leipzig, s. a. Vol. 29. P. 434—435.

2. Motraye A. de la. Travels through Europe, Asia, and into part of Africa... London, 1723. Vol. 1—2.

3. Motraye A. de la. Voyages en Europe, Asie et Afrique... La Haye, 1727. Vol. 1—2.

4. Motraye A. de la. Voyages en Anglois et en Francois en diverses provinces et places de la Prusse ducale et royale, de la Russie, de la Pologne etc... La Haye; Londres; Dublin, 1732.

5. Ibid., P. 145—279.

6. Ibid. P. 226—279.

7. Библиографические отрывки. VIII: Несколько библиографических заметок по поводу сочинения г. академика Устрялова “История царствования Петра Великого” // Отеч. записки. 1858. Т. 63. № 6. Отд. 1. С. 544—545.

8. История Библиотеки Академии наук СССР- 1714—1964. M.; Л., 1964. С. 12, 28, 31, 39; Луппов С. П. Книга в России в первой четверти XVIII века. Л., 1973. С. 325, 347-348, 351.

9. Гольдберг А. Л. Первая поэма о Петербурге // Памятники культуры: Новые открытия. 1979. Л, 1980. С. 19, 20.

10. Русский перевод (сокращенный) части сочинения О. де ла Мотрэ, посвященной городу на Неве, опубликован нами: О де ла Мотрэ. Описание Петербурга в 1726 году // Белые ночи. Л, 1989. С. 175—221. О французском путешественнике и его труде см. также: Беспятых Ю. H. 1) Иностранные описания Петербурга первой четверти XVIII в.//Вспомог. ист. дисципл. Л., 1987, Т. 18. С. 137—142; 2) Новгород в описаниях иностранных путешественников ХVIII в. / Новгородский край: материалы научной конференции “Новгород древний—Hовгород социалистический. Археология, история, искусство”. 13—15 октября 1982 г. Л., 1984. С. 86; 3) Новгород в “Россике” XVIII в. // Новгородский исторический сборник. Л., 1989. Т. 3 (13). С. 139.

11. Motraye A. de la. Remarques histonques et critiques sur l'Histoire de Charles XII, par m. de Voltaire. Londres, 1732.