Комментарии

1 В тексте: Cesar.

2 Нижеследующие списки могут быть сравнены с Дворц. Разряд. III, столб. 1636 слл. и Др. Рос. Вивл. XX, стр.127.

3 Упоминание кн. Черкасского доказывает устарелость списка для начала царствования Феодора Алексеевича. Мы знаем, что «Григорий Сенчулеевич Черкасский убит в Подмосковной деревне от людей своих от Татар октября 14-го 7181 года». Ниже также несколько умерших.

4 Latuchin. В Двор. Разр. Лопухин.

5 В тексте Demetrie. У Мьежа Relation, p.126 sq.: Demente Baschmacoff. В Двор. Разр. Дементий Минин Башмаков.

6 Лукьян Тимофеев Голосов (Дворц. Разр.).

7 Григорий Степанов Караулов (Дворц. Разр.).

8 В тексте: Ditoof.

9 Здесь, по ошибке, в тексте стоит ; вместо точки.

10 Итак гульден приравнивается 1/5 рубля. В 1670 г. гульден стоил в Москве по 6 алтын и 4 деньги ефимками (Бантыш-Каменский, «Обз. внеш. снош.» I, 188).

11 То же известие, что у Олеария (Голл. пер. Утрехт, 1651, р.259): «Tot Nieugoort sijn 3 Kabacken en geven elcx jaerlijcx 2000 Rubel of 4000 Rijcxdaelders».

12 Ср. «в 1688 году велено отдавать в зажив должников мужеска пола с женами, женска с мужьями, работать им — мужчинам за год по 5 рублей, женщинам — по 2 1/2» (Соловьев. И. Р. III (XIV) ст.1040).

13 Ср. //(125).

14 В этот день посол послал секретаря и переводчика в посольский приказ с просьбою, чтобы оттуда было объявлено всем Нидерландским купцам от имени царя, что Персам и Армянам разрешена свободная транзитная торговля (Дон. под 27-ым апр.).

15 29-го апр. отослано новое письмо Штатам (Прил. № 53 к Дон.) с отчетом о событиях 15-29 апреля. В письме рассказывается об аудиенции, об ожидаемом прибытии 2-х великих послов из Польши для побуждения царя к нападению на Крымцев, об отъезде Хованского заграницу и о пожарах в Москве.

16 Здесь временно помещался Датский резидент (Дон.).

17 Thomas Kellermann (Дон.).

18 По словам Кленка, погорела площадь величиною со всю Гагу (Прил. № 58 к Дон.).

19 30-го апреля Кленк получил письма от резидента Ромпфа от 20/10 и 27/17 марта из Стокгольма (Прил. № 54-55 к Дон.). Ромпф писал, что в Стокгольме чувствуют большое облегчение вследствие смерти Алексея Михайловича, ничего уже не опасаются для Лифляндской и др. границ и предполагают послать лишних 10.000 чел. против Дании или других союзников, т.е., именно тот отряд, который Шведы предполагали оставить для защиты Лифляндской и Финляндской границы. 1-го мая посол известил об этом Датского резидента и Бранденбургского агента и заявил, что намерен подать особую меморию об этом царю. Мемория передана была Матвееву 2-го мая. Она указывает, что отсутствие слухов о посылке войск к границе, в связи с вестью о смерти царя Алексея Михайловича, побудили Шведов решить посылку 12-14.000 войска не к границе, а в Данию и против союзников. Здесь есть странность: посол ссылается на письмо от 8/18 марта, какового не получал, и дает выдержку из Стокгольмского письма более определенную по содержанию, чем письма Ромпфа от 20/10 и 27/17 марта, при том с цифрою 12-14.000 вместо 10.000, и с указанием, якобы в Швецию проникли слухи о смутах или неудовольствии среди Московских вельмож. Посол просит доказать Шведам, что военная сила царя на границах что-нибудь да значит, и велеть, между прочим, выступить к границе тем иностранным офицерам, которые в данное время без дела находятся в Слободе (Прил. № 56 к Дон.).

20 5 мая/25 апреля помечено ответное письмо Кленка Ромпфу. Он пишет ему, что при новом царе никаких изменений в деле посылки войск на Шведскую границу не предвидится: напротив все будет сделано; сообщает о новой, поданной царю, мемории, каковые, по его просьбе, обещались подать и Бранденбургский агент и Датский резидент; делится успехом начатого им, по собственному почину, деле о Персидской торговле; сообщает о падении престижа Матвеева, и увеличении престижа Долгорукого, о своей аудиенции 14/24 мая и др. (Прил. № 57 к Дон.).

21 Этим числом помечено новое письмо к Штатам (Прил. № 58 к Дон.). Здесь Кленк говорит о пожаре, уничтожившем его мебель, кухню, провизию и медикаменты, говорит о предстоящем ответе на переданные мемории. Тут же сообщается об отставке Ивана Андреевича Хованского в виду его старости (ок. 70-ти лет) и о назначении на его место к пограничным войскам Ивана Борисовича Троекурова. В этот же день (6 мая/26 апреля) отправлено было письмо и на имя советского пенсионария Фаахеля с сообщением о поданной царю мемории и о письме Ромпфу (Прил. № 59 к Дон.).

22 Иванова.

23 «Это был, пишет Кленк, первый случай, со времени моего приезда в Москву, что мне удалось частным образом говорить с высокопоставленными лицами» (Дон. под 6-ым мая).

24 В этот день пришел пристав с сообщением, что посылаемые к границе уполномоченные в следующее воскресенье будут целовать руку царя перед уходом, что начальниками назначаются Троекуров и Шаховской, что войска станут лагерем у самой границы Москвы, что список войск из приказа не будет дан, но передастся послу приставом как бы частным образом, наконец, что ответы на мемории готовы, вследствие чего близко время конференции и прощальной аудиенции. 8-го числа зашел Виниус предупредить о конференции в следующий день; в тот же день заходил и Датский резидент (Дон. под 7-ым и 8-ым мая).

25 На этой конференции посол получил следующие ответы на свои мемории: 1) принцу Оранскому иной титул не будет дан, ибо и отец и дед его иными титулами не пользовались и об ином никогда не ходатайствовали, 2) дать послам пропуск, через Сибирь, в Китай было отклонено под предлогом плохого устройства путей и небезопасности их, 3) воеводе и дьяку на Двину будет сообщено, чтобы они не вводили ничего нового, не мешали иностранцам в торговле, но покровительствовали им и относились к ним с почтением, 4) послу объявлялось, что он не будет отослан без времени, но когда настанет удобная летняя дорога, 5) Нидерландским купцам не может быть разрешено торговать во всей России, подобно [505] Русским купцам, с Персианами и Армянами, так как это против новоторгового устава, 6) об обидах Рутерингову лейтенанту, после смерти воеводы, дьяк сообщает противоречивые данные, судам же военным не может быть разрешено останавливаться у о-ва Самоедов или Маймаксы (Прил. № 60 к Дон.). Последнее решение Кленку было неприятно, но он решил не возражать, чтобы не вызвать строгого приказания воеводам не допускать конвойные суда подниматься вверх по реке: теперь последнее было всетаки возможно при условии небольшого подарка воеводе. Чтобы Штаты своевременно могли узнать об исходе переговоров со Шведами, Кленк просил позволения своему маршалу Гансу Виллему фан-Келлеру остаться резидентом в Москве. Для этой цели Кленк передал особую новую меморию (Прил, № 61 к Дон.). Матвеев указал Кленку, что непременно следует сообщать Штатам и принцу, чтобы те особых надежд не возлагали на посылку Русских войск к Шведским границам: враждебных действий эти войска не начнут, а лишь послужат делу мира. Кленк отвечал, что пославшие его ничего иного не желают, как мира. Бояре также указали, что исполняют просьбу и цесаря, и Датского короля, и Бранденбургского курфюрста, одновременно с просьбою Нидерландов, своею посылкою войск. Относительно посылки войска приводим выдержку из Русского протокола: «И ближние бояре послу говорили: (Государь указал) ратным людем быть при тех съездех близко Свейской границы по прошению цесарского величества Риского и королевского величества Датцкого и курфирста Бранденбургского и высокомочных господ статов и его княжого вельможства, а над теми его царского величества ратьми будут воеводы столник князь Иван Борисовичь Троекуров да князь Федор княжь Иванов сын Шеховской, а ратные люди будут при них все Новгородцкого и Севского полков, а сколь те полки многочисленны и про то ведомо всех государств иноземцом, толко те рати при его царского величества великих и полномочных послех у Свейского рубежа будут не для того, чтоб с его королевским величеством всчать войну, но чтоб цесарское величество Римской и королевское величество Дацкой и союзные их с его королевским величеством были в успокоении...».

26 В тексте Woronoy. В Дон. Кленк говорит: «Сегодня я пробовал покончить миром дело собственников судна ”Пророк Даниил” с гостем Ворониным, при посредстве переводчика Виниуса, однако, тщетно» (Дон. Под 9-ым мая).

27 В этот день пристав пришел сообщить Кленку, что царь разрешает маршалу оставаться на время Шведских переговоров (Sweetse Oorloch?) в Москве на собственном иждивении (Дон. под 10-ым мая). Резидентом Келлер был признан лишь в 1678 г..

28 Стольник князь Феодор Семенович Барятинский и дьяк Семен Румянцев (Дон.).

29 Богданов (Дон.).

30 Речь посла приложена при Дон. (Прил. № 62 к Дон.).

31 «В черной тафте» (Дон.).

32 «Только что я поцеловал руку его царского величества, как полководец Юрий Алексеевич Долгорукий сказал мне, чтобы я говорил по-Русски. Тогда я остановился прямо перед его царским величеством и сказал по-Русски: «Благодарю вас, великий монарх, за столь многое добро, мне оказанное, и желаю, чтобы ваше царское величество многия лета управляли в здоровье и в счастье» (Дон. Кленка под 11-ым мая). Порядок этикета аудиенции у Койэтта немного отступает от слов Verbaal’а.

33 «Три раза» (Дон.).

34 В виду траура он не мог оставаться обедать (Дон.).

35 Перед тем такие же подарки пришлось раздать: конюшему, ехавшему впереди кареты, предоставленной от имени царя, кучерам, конюхам и т.д.

36 Пропущены были тосты за обоих царевичей, что, однако, не вызвало протеста (Дон.).

37 В этот день посол писал резиденту Ромпфу (Прил. № 63 к Дон.) о новых начальниках над пограничными войсками и о прощальной аудиенции своей и Троекурова; военачальники, как он узнал, 20-го должны быть у границы, послы — 30-го мая: один военный лагерь предполагается между Petzoer и Nieuwenhuysen, другой под начальством Шаховского, близ Зап. Двины (Duna). Кленк выражает полное свое довольство приемом, оказанным ему в Москве.

38 В этот день Кленк отправил новый рапорт Штатам (Прил. № 64 к Дон.) о событиях после 6 мая/26 апреля. Отказ в даровании нового титула принцу Оранскому Кленк мотивирует здесь тем, что в Москве ожидают письма от самого принца по этому поводу; Кленк в этом вопросе исходил из своей инициативы. Оставление Келлера, говорит он, вызвано было просьбами Бранденбургского и Датского министров об оставлении им помощника. Келлер, как заметил Кленк, вельможам был приятен и в свое время помогал еще послу Гейнзию. 13-го мая Кленк ознакомился и с письмами царя в Англию и Гамбург о свободной транзитной торговле Персидскими товарами; первое из них Кленк дает в переводе (Прил. № 65 к Дон.): оно помечено 28-ым апр. 7184 года.

39 15-го мая Кленку удалось покончить миром дело Воронина (Дон. под 15-ым мая).

40 19-го Кленка посетил Датский резидент. 20-го Кленк отправил рапорт Штатам (Прил. № 66 к Дон.), в котором сообщает о благополучном окончании дела с Ворониным.

41 Утром этого дня пристав сообщил Кленку, что назначение торговли в Архангельске на более раннее время не может состояться, так как Русские купцы находят это для себя невыгодным (Дон. под 22-ым мая).

42 Прил. № 67 к Дон.

43 У Койэтта geexerceerde, по Дон. geoeffende.

44 Panciers («панцырные»?) — нужно Lanciers, как в Дон.

45 «вооруженных пистолетами или луками и стрелами» (Прил. № 69 к Дон.).

46 В Дон. про это письмо ничего не сказано. Относительно позднейших событий по Дон. могуг быть сделаны след. дополнения: 26-го мая Кленк послал письмо резиденту Ромпфу (Прил. № 68 к Дон.) с приложением списка Московских войск, посылаемых к границе; посол сообщает, что с войском едет в качестве генерал-лейтенанта не князь Stepan Ivanovits Seefski, a князь Feudor Ivanovits Sagofski, что в Москве остается маршал фан-Келлер, которому, однако, шифр Ромпфа не передается Кленком, — 27-го мая посол писал опять Штатам (Прил. № 69 к Дон.), советскому пенсионарию (Прил. № 70 к Дон.) и гриффиру (Прил. № 71 к Дон.). Штатам посол сообщает тот же список войск и пишет им о небольшой победе казаков над Крымцами. В № 70 посол выражает свое довольство приемом в Москве, говорит, что Келлера Штаты могут утвердить или отозвать обратно, как им заблагорассудится; пока, однако, Келлер, время от времени, будет делать полезные донесения. В № 71 следующия фразы были шифрованы: « ... я предполагаю, что его царское величество попробует вступить в соглашение со Шведами, так как государственные советники в столь молодые годы царя не желают войны; поэтому они отклоняют и обещанную диверсию в Крым, которая вполне была решена покойным государем и обещана была Полякам. Поэтому их высокомощности нельзя будет впредь полагаться на разрыв Московитов с Швециею и сообразно с этим следует принять меры при заключении мира. В это лето их армия, правда, заставит Шведов позаботиться о хорошем защищении границ в Лифляндии, Корелии или Финляндии, да и трактаты, по моему, будут до осени исполняться лишь кое-как (sullende oock de tractaeten mijnes oordeels tot de herfst wel sleepende gehouden worden), но это и составит единственную помощь, какой их высокомощности с союзниками их можно ожидать отсюда». 29-го к Кленку заходил Датский резидент. 30-го мая пристав Лутохин представил Кленку нового дорожного пристава Кондратия Крома (Condratei Ivanof Grom), которого, однако, потом заменили Образцовым.

47 Подьячий Борис Михайлов, по Голл. кн. № 9, л.508, показал Бессельсу и фан-Асперену государеву грамоту о прогонах, на которую они потом ссылались в Архангельске.

48 Сороков и пар соболей Кленку было выдано на 4781 рубль 26 алтын 4 деньги. Послу было передано, за подарки, соболей: сорок в 500 р., сорок в 400 р., сорок в 300 р., 3 сорока по 150 р., 3 сорока по 130 р., 3 сорока по 120 р., 3 сорока по 110 р., 3 сорока по 100 р., 3 сорока по 90 р., 3 сорока по 85 р., 4 сорока по 80 р., 2 сорока по 75 р., сорок в 70 р. и пара (одна) в 22 р. 26 алт. 4 деньги. Дворянам и чиновным людям 19 пар по 12 р., 19 пар по 7 р., 19 пар по 5 р.; трубачам, литаврщикам и посольским людям 20 пар по 5 р. и 27 пар по 4 р. (Голл. двора кн. № 9, л.437-438). В Дон. счет иной: послу 26 тиммеров (Timmers) и 2 пары соболей, без обозначения цены; маршалу 4 пары ценою 43 р., секретарю 3 пары, ценою 31 р., переводчику 4 пары ценою 36 р.; 12 дворянам и офицерам, каждому 3 пары, ценою в 24 р., писцу и камер-лакею, каждому 3 пары, ценою 19 р.; еще 20 лицам, каждому по 1 паре в 5 р., остальным же каждому 1 пару в 4 р. (Дон. под 2-ым июня).

49 3 июня/24 мая посол отправил Штатам миссиву (Прил. № 72 к Дон.). К посланному раньше списку войск Кленк делает замечание: «имена полковников каждого полка не обозначены, так как их на месте назначает генерал». Датский резидент — говорится в миссиве — по своему ли прошению или по требованию короля, оставляет Москву, так что тем нужнее оказывается постоянный резидент Голландский. Кленк сообщает и о предполагаемом приезде в Москву Бранденбургского посланника, вероятно, с изъявлением соболезнования, и 2-х Польских послов. И здесь посол отмечает свое полное довольство приемом. 3-го же июня Кленка опять посетил Гэ. 4-го июня генерал Троекуров, под страхом немилости, в 12 часов должен уже был быть вне города. В этот же день Кленк узнал, кто будут посланы уполномоченными к границе Швеции, именно: стольник Иван Васильевич Бутурлин, думный дворянин Иван Афанасьевич Прончищев, думный дьяк Лукиан Голосов и дьяк Леонтий Menescof (?).

50 Ошибочно напечатано: zevenentwintigste, нужно sesde.

51 «великому гофмейстеру его царского величества» (Дон. под 10-ым июня) Хитрово сказал Кленку «что это посольство их высокомощности было очень приятно его царскому величеству и что столь же приятны будут его царскому величеству и все миссии, какие их высокомощность соизволят вперед послать, так как его царское величество считает их высокомощность лучшими своими друзьями, с которыми никогда еще не было неприятностей» (Дон. ib.).

52 Образцов. Про подполковника Крома, раньше предполагавшегося в дорожные приставы, Кленк узнал 14-го июня, что он отсылается с полком в Киев. Образцов был стряпчим (Strepsie). Он не хотел исполнять приказания быть в дорожных приставах, так как род его-де выше рода Лутохина. За это его били батогами, посадили в башню (Toorn) на время, а потом всетаки послали с Кленком. 15-го июня он зашел к послу в первый раз.

53 В этот же день посол передал через секретаря и переводчика Матвееву довольно большую меморию о рейхсталерах Нидерландских, в 1675 году полученных из Амстердама. Эти «ефимки» найдены были неполновесными и ломкими. Кленк пишет в этой мемории (Прил. № 73 к Дон.), что неполновесности в талерах быть не может, так как они прямо из городского банка Амстердамского, ломкость же может быть и есть, но она зависит от лигатуры и не меняет ценности серебра. Кленк грозит прекращением высылки талеров из Голландии в Архангельск. Указывая на то, что он, Кленк, «во всю свою жизнь старался о выгодах царя так, как лишь кто-нибудь из подданных царя», посол выражает надежду, что обида, нанесенная Штатам, будет исправлена и что дело это, обязанное происхождением ненависти «некоторых лиц» к иностранцам, будет расследовано. (Ср. Введение, где приведена резолюция Штатов о талерах).

54 17-го июня Кленк простился с Бранденбургским агентом. В этот же день Кленк послал последнее свое письмо из Москвы Штатам (Прил. № 74 к Дон.). Он сообщает о перемене дорожного пристава, об отъезде Троекурова, последовавшем 14-го июня, о прощании своем с боярами, уверявшими его в доброй дружбе царя к Штатам и принцу, о прощальной аудиенция Гэ («в прошлую собботу») и об отправлении его через Архангельск на родину, об исполнении царю 9-го июня 15-ти лет от роду и, наконец, о слухах, о предполагаемой вскоре коронации.

55 День св. великомученика Феодора Стратилата.

56 19-го приехал проститься Датский резидент. Приставы Лутохин и Ташлыков в этот же день сообщили, что не придут больше до отъезда Кленка. Посол одному из них подарил 12 серебряных стаканов, другому большой серебряный бокал (Дон.). Койэтт об этом подарке почему-то говорит раньше.

57 Перевод этой главы, как и следующей за нею, был уже напечатан в «Русской Старине», 1893, № 12.

58 В словах Troyitra Maria, может быть, содержатся названия двух церквей; каких именно, решить трудно.

59 Ср. у Пальмквиста рисунок с подписью: Affryfningh pa den stora renomerede kloctan — Muskow, hwilken anno 1637 Tzarens Michael Fedrowitz tyds guten wardt. По Пальмквисту в колоколе 11000 пудов.