-

Описание пути из Москвы в Стокгольм и Тобольск, в половине XVII столетия.

Дополнение к Килбургерову известию о Русской торговле.

По издании много в пришлом году Килбургеровых известий о старинной Русской торговле, нечаянно попалась мне довольно редкая ныне книга, в которой помещено дополнение к сим известиям, заимствованное известным Христофом Шмитом, прозванным Фисельдеком, из одной рукописи Волфенбюттельской библиотеки. К сожалению, перевод мой давно уже был отпечатан и отдан книгопродавцу; по чему и не мог я тогда присоединить к нему сего дополнения. Но как в этом дополнении находится много любопытного относительно к старинной Географии и в особенности к сведению о тогдашней границе между Россиею и Швециею; то издаю сие дополнение посредством Северного [170] Архива, уверен будучи, что тем окажу услугу упражняющимся в Географии и Древностях (И здесь также старался я по возможности объяснить географические названия, в чем много обязан советам почтеннейшему С. Н. Корсакову: Suum cuique.).

Книга, из которой я заимствовал это дополнение, имеет следующее название:

Zur Geschichte und Litteratur, aus den Schatzen der herzoglichen Bibliothek zu Wolfenbuttel. Fuenfter Beytrag. Von Gotthold Ephraim Lessing und Iohann Ioachim Esehenhurg. Braunschweig, im Verlage der Fuerstl. Waysenhaus-Buchhandlung. 1781. 8. S. 155-168.

За несколько до сего времени нашел я между рукописями здешней Герцогской библиотеки одну, в которой заключалось Килбургерово известие о Русской торговле и пр. и пр. Сличив ее с напечатанным в 3 части Бюшингова Магазина, стр. 245-341, увидел я, что они согласны между собою, кроме неважных [171] разнословий и слоге, титула и одного места, о котором я тотчас говорить буду. Но вместе с сим увидел я, что у Бюшинга был не со всем полный экземпляр: ибо в нем недоставало двух последних глав Килбургерова сочинения. В Бюшинговом магазине, 5-я часть сего сочинения имеет только две, а в здешней рукописи четыре главы. Что обе сии последние главы написаны самим Килбургером, а не другим кем после, это доказывается тем, что все писано одною рукою, также и оглавлением, а более всего следующею надписью пятой части, которая со всем иначе сделана в Бюшинговом Магазине, стр. 339:

«Поелику к торговле относится также надлежащее сведение о путях сообщения, реках и речках какой земли; то мне рассудилось, в этой пятой и последней части показать вкратце судоходство между Стокгольмом и Москвою, также расстояние места от места; а наконец, в последней главе означить путь и расстояние мест от Москвы до Тобольска в Сибири, а оттуда до славного Китайского столичного и престольного города Пекина, каковое [172] путешествие взад и вперед ежегодно совершается купцами. Сим описанием заключу я свое сочинение».

(Weilen auch zu den Negotien mit angehoret, dass man von weg und steg wit auch den stromen und wassern eines Lands dienlichen unterricht habe so geliebet hier in diessem Funfften und letzten theil kurzlich anzuzeigen welcher gestalt es sich mit der Commoditat der Wasser und dann mit der ferne des wegs zwischen Stockholm und der Stadt Moscau verhalte; und solle endlich im letzten Capitul mit stellung des wegs und der ferne von Moscau bis Tobolskoy in Sibirien, und von dannen biss die beruhmte Chinische Haupt— und Residenz Stadt Peking, welche reyse von den Kauffleuten jahrlich hien und wieder geschicht, diesse meine ringfertige arbeit beschlossen werden.)

Mercatura Ruthenica oder Kurtzer Unterricht von den Russischen Commercien wie nemlich selbige, Anno 1674 mit aus— und eingehenden Wahren durch gantz Moscovien bey der damahls durch Ihro Hochgraffl. Excellence den Hochgebohrnen Grafen und Herrn Gustavun Oxenstern, Grafen zu Korsholm und Vasa, Freyherrn zu Morby, Herrn zu [173] Caster und Aya etc. Ihro Konigl. Mayst. in Schweden Rath undt Kriegs-Rath etc. verrichteten grossen Legation zusammengetragen von Iohann Philipp Kilburger.

Nulla regio vel magnitudine, vel fertilitate rerum ad vitam et victum pertinentium Moscoviam sive Russiam vincit.

Это теперь удостоверяет в том, о чем Бюшинг в 3 части своего Магазина, стр. 446, говорит только по слуху, что Килбургер был в России с Шведским Посольством. Описание сего посольства находится в Sammlung russischer Geschichte St. VI, B. IV, и тут же, как и в некоторых других книгах сего собрания, богатые пособия к объяснению написанного Кильбургером известия о сем посольстве. Из сего собрания и других книг заимствовал я то, что нужно для моего предмета, дабы освободить читателя от необходимого труда рыться самому. Впрочем, я издаю обе вышесказанные главы, так как они находятся в рукописи, не переменяя ничего ни в правописании, ни в слоге. [174]

NB. Этою дорогою от Варсилы (sic) до Абова ездят зимою. Летняя же пролегает на Томоис 2 мили, Лаишис 2 3/4 мили, Пурсис 1 миля и 100 сажен; Кайтарис 1 миля и 600 сажень; от сюда мимо Канкаса в Лаусмансгерт (Lausmansgardt) 1 1/2 миля, Абов 1/2 мили. [176]

Цевула (Zehwula)	2 1/2
Генделис	2
Ферис (Vehris)	2 1/2
Здесь начинается Нюланд.
Швенксбю (Schwenksby)	2 1/4
Волста (Volsta)	2 1/4
Нюбю (Nyby)	1 1/2
Кокис (Kockis)	2
Толс (Tols)	3
Еспола Кула (Espola Kula)	1 1/2
Гаксбёле (Haxbole)	3
Сибо (Sibo)	1 1/2
Иор-Векос (Nor-Weckos)	1 1/4
Борго, город	1 1/2
	26 1/2
Якербю (Iackerby)	1 1/2
Пернако (Pernacko)	1 1/2
Цессио или Тессио (Cessio, Tessio)	2 1/4
Здесь начинается Карелия.
Путтис (Puttis)	1 1/2
Купис (Kupis)	1
Гёёфорс (Hoofors)	1 1/8
Ивекелакс (Iveckelax)	2
Рава Иоке (Rawa Iocke)	2
Вадрима (Wadrima)	2
Ланта Кулла (Lailha Kulla)	1 1/2 [177]
Вилла Иоке (Willa Iocke)	2
Выборг	3 1/2
	21 1/8
Билль-Перо (Bill-Pero)	2 1/4
Канкес Пёлд (Kankes Poldh)	2 1/2
Рандала (Randala)	2 1/2
Карвалла (Karwalla)	2 1/4
Здесь начинается Ингерманландия
Валке Cape (Walke Sahre).	1 1/4
Габацкое Кружало (Habackische Krug?)	2
До сих мест расстояние считается новыми Шведскими милями, по 6000 сажень (Klaftter) на милю.
Ниеншанц	2
	14 3/4
От сюда мили почти 1/3 менее прежних.
Веннасу (Wennasuh)	2 1/2
Куснесу (Cusnesuh), 4 Русские версты, коих 5 считается на 1 Немецкую милю	3/4
Цакус (Zackus) 7 верст	1 2/3
Войтол (Woitol) 7 верст (Войтула, деревня Шлиссельбургского уезда.)	1 2/3
Конникс (Konnix) (Кирсина? деревня там же.)	2 [178]
Шабко (Schabko) (Шанки, село, там же.).	1
Вилула (Wilula) (Белая деревня, там же.).	3/4
	10

Ямом называется такое селение, где переменяют лошадей. Дорога между Новгородом и Бронницами летом [179] очень дурна; но можно ехать озером Ильмером и в верх по Мсте водою: тогда будет 30 верст.

5-nь Верст от Бронниц должно перевозиться через реку Нишу (Nischa), от куда до Красных станков (Krasna Stankoff, деревня по большой Московской дороге.) 10 верст	15
Полутофиа (Polutofia) (Подлитовье, село там же.)	12
Зайцово (Saiza)	3
Виена (Wiena) (Вины, село там же.)	10
5 верст от Виены переправляются через речку Мошору (Moschora) (Мошня, речка.) а потом в левой руке видна Голова (Golowa) (Халова, речка.)
Греша (Griesza) (Крестцы, ныне город.) ям	25
Рахина (Rachina) (Рахишо, село и ям.) стоящая при Голове	15
Гашобиц (Gaschobitz) (Яжелбицы, ям.), [180] стоит при речке Поломеди (Pogomied)	15
Мироннека (Myronnieka)?	13
Валдай (Woldai), торговое местечко	7
Это местечко стоит при озере, называемом Святым (Swiada osera) (Озеро Валдайское называющееся также Святым.), где на небольшом острове поставлен богатый и укрепленный монастырь Иверский	135
Зимогорье (Simnighora), лучший ям	3
Етро (Fetro), стоит при озере (Едрово, ям.)	17
Маргена (Margena)? при речке Березеи (Березай, речка.)	12
Между Маргеною и Етром должно переезжать два болота.
Кошенки (Koschenky)	13
Между Маргеною и Кошенками переезжают 6 или 7 болот по наведенным мостам.
Котело (Kotielo) ям (Хотилово, ям.)	10 [181]
Между Кошенками и Кошелом опять переезжают 4 болота.
Коломна (Kolomna) (Коломна, село на большой Московской дороге.), стоит при озере	10
Между Кошелом и Коломною два болота, также камень Царя Ивана Васильевича Грозного, о котором говорит Олеарий в описании своего Персидского путешествия, стран. 26 (Вот что об этом говорит Олеарий (Гамбургского издания 1696 года в лист, стр. 15, первый столбец): «5 Августа (1633) под вечер проехали мы в деревню Коломну, стоящую при озере. Недалеко от сюда по дороге нашли мы в кустарнике очень большой широкой камень подобный надгробному, который Царь Иван Васильевич Грозный приказал было привезть из Лифляндии в Москву. Но везшие его люди узнав, что Царь скончался, оставили его на этом месте. Такие же камни, везенные, как говорят, из Ревеля в Москву, лежат за день езды от сюда далее, при одной речке, через которую должно перевозиться».).
Бараста (Barasta?) стоит при речке Шлине (Slina)	21
Вышний волочок (Wursne-Wolotzok), ям, при реке Цне (Sna)	4 [182]
В этом селении начинается Тверца, которая при городе Твери (Tweer) впадает в Волгу.
Никольский монастырь (Mikola Monastir), при Тверце	10
Колокалня (Kolokalna) (Холохолна, деревня на большой Московской дороге.) при речке того же названия	15
Между монастырем и Колокалнею болото длиною в 3 версты
Выдропуск (Wiedra buska), при Тверце	10
Будова (Budowa) (Будова, деревня там же.)	10
Между Будовою и Выдропуском кончится Новгородский округ.
Прутна (Prutna) (Прушня, село там же.) деревенька	18
Между Будовою и Прутною опять несколько болот.
Торжок (Torsok), город, при реке Тверце; обнесенный деревянным болверком.	5
	156 [183]
Маргена (Margena) (Марьина, деревня там же.) при речке Лошовице (Loschowitz) (Речка Луговиж.)	18
Свичова (Szwitschowa) (Свищова, деревня там же.) деревенька	1
Ямон (Jamon) (Ямок, деревня там же.)	10
Медное (Miedna), при Тверце	1
Никольский монастырь (Mikola Monastir), в пустыне	25
Тверь (Tweer), город стоящий при Волге, и обнесенный деревянным болверком	5
	60
Мокры пожни (Mokri Poschni)? деревенька	18
Городин (Ghorodin) (Городня, село.), при Волге	12
Мелка (Mielka) (Мелкова, деревня там же.)	9
Слободка (Slobodka) (Слобода Едимоновская.)	1 [184]
Шоша (Schoschia) (Шоша, Воскресенское тож.), стоит в углу между речкою, называющеюся также Шошею, и Волгою	5
Река Волга не течет далее к Москве, но от сюда уклоняется в лево. Почва земли между здешними местами и Москвою очень тучна и плодородна.
Завидово (Sawidowa), при речке Дойвице (Doiwitza?)	10
Спаса-Вуки (Spasa-Wuki) (Спасское село, там же.)	5
Клин (Нынешний уездный город Московской губернии, которого не надобно смешивать с Клином, отчиною рода Романовых, бывшем в Юрьевском уезде. Прим. Немец. Издателя.), торговое местечко при речке Сестре	20
	80
Мошница (Moschnitza)?	15
Пяска (Piaska) (Пешки, станция.)	15
Радуга? и Чашниково (Tzasnikowa)	12 [185]
Микольски (Mikolsky) (Никольское село.) принадлежит Князю Михаилу Яковлевичу Черкасскому (Michail Jacobwitz Zerkassy), где и боярский дом	18
Москва, столица (Stolnitza) или Царская Резиденция, в которой 3 реки: Москва, Неглинная и Яуза	7
	85

NB. Хотя Русские вообще говорят, что между Новгородом и Москвою 540 верст; но я не нашел их ни ехавши туда, ни возвращаясь назад; а по вышесказанному моему счешу не более 518 верст.

От Стокгольма до Аланда платят за каждую милю по 6 ёров (Oer) серебром; а за Аландом, по Финляндии, Нюланду и Карелии до города Ниеншанца, только по 4 ёра серебром; за Ниеншанцем и по всей России нанимают лошадей вольною ценою. [186]

Описание пути и расстояния мест от Москвы до Сибирского главного и торгового города Тобольска, а от туда до Пекина в Китае.

Текст воспроизведен по изданию: Описание пути из Москвы в Стокгольм и Тобольск, в половине XVII столетия // Северный архив, Часть 5. № 2. 1823

От Стокголма в Циблу (Cybla),	мили
Чрез Стозунд	1 1/2
Исбиг (Jssbyg)	2 1/2
Рёланда (Rolanda)	2 1/2
Шванберга (Schwanberga)	2
Тофтиге (Tofftinge)	2
От сюда несколько влеве Ортала, где добывают железную руду.
Гриселгампу (Grisselhampu).	2
	11 1/4

От сюда через Аландский залив переезжают в Екренкруг, и платят, на судне за 5, а зимою по льду на лошадях за 6 1/2 миль, а потом обыкновенно кормят лошадей в 5 милях от Гркселгампу на одном острове, называемом Сингелшер.	6 1/2
1 1/4 миля за Екренкругом должно переезжать чрез Марзунд, а потом,	[175]
Еинкарби (Einkarby).	2 1/4
Финби (Finnby)	2 1/4
Между Еинкарби и Финби опять переезжают через залив, а потом мимо Королевского замка Кастелголма.
1 1/2 мили за Финби опять кончится Аланд. От сюда через Фомерзунд:
Варгатта, остров	1 1/4
Кумблинга, остров	3
Факголма, остров	2 1/4
1 1/2 мили от сюда граница между Аландом и Финляндиею, называемая Ватершифтетом (Waterskiftet).
Варсала, остров	2 1/2
Онекма	2 1/4
Меас	2 1/2
Рейса	2
Абов (Abo, Обо)	1/2
	20 3/4

Здесь начинается Русская земля или Московское Государство (Ныне граница Петербургской губернии с Новгородскою.).	версты.
Косто (Kosto) (Костуя, деревня Новгородского уезда.)	10
Лиебиа (Liebia) (Любани? деревня там же на большой Московской дороге.)	10
Валси (Walsi)?	15
Бор (Borr) (Апраксин Бор, деревня там же.)	15
Гинза (Hinsa) (Гузи? деревня там же.)	20
Гора (Ghora) (Горы, село там же.)	30
Новгород
От сюда через реку Мсту до яма Бронницы (Brunniza)	20

От Москвы до Переславля, города лежащего при озере	180
Ярославль (Jereslaw), на Волге	90
Вологда, при Сухоне, (Suchana)	230
Тотма, при Сухоне, где соловарни	250
Устюг (Ustuga), стоит в углу, где Сухона, Двина и Юга соединяются. Места от Москвы до сего города очень хорошо заселены	250
Сольвычегодск (Solywizogda), где начинается народ называемый Зырянами (Sirenu)	250
В 400 верстах от сюда начинаются народы,называемые Пермяками (Permakoy).	60
Соликамск (Solykamskoy)	940
Верхотурье (Wirchaturga)	250 [187]
Здесь народы называются Вогуличами (Wogilizanni).
Епанчин (Jopanzyen)	180
Тюмень (Tumen)	90
Здесь живут Сибирские Татары
Тобольск	230
Между Тюмсием и Тобольском оставляют в правой руке Башкирских Татар.
Верст	2750