Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ИОГАНН ФИЛИПП КИЛЬБУРГЕР

КРАТКОЕ ИЗВЕСТИЕ О РУССКОЙ ТОРГОВЛЕ,

КАК ОНА ПРОИЗВОДИЛАСЬ В 1674 Г. ВЫВОЗНЫМИ И ПРИВОЗНЫМИ ТОВАРАМИ ПО ВСЕЙ РОССИИ.

СОЧИНЕНО ИОГАННОМ ФИЛИППОМ КИЛЬБУРГЕРОМ

KURZER NACHRICHT VON DEM RUSSISCHEN HANDEL; WIE SELBIGER MIT AUS- UND EINGEHENDEN WAAREN 1674 DURCH GANZ RUSSLAND GETRIEBEN WORDEN; AUFGESETZT VON JOHANN PHILIPP KILBURGER

ПЯТАЯ ЧАСТЬ

Так как полезное сведение о путях сообщения, как и о реках и водах страны, тоже относится к торговле, то здесь, в этой пятой и последней части, желательно вкратце указать, как обстоит дело с расположением вод между Нарвой и Москвой и с Лугой в Ингерманландии 221, а затем — с расстоянием пути между Стокгольмом и Москвой, и, наконец, в последней главе — с положением пути и с расстоянием от Москвы до Тобольска в Сибири, а оттуда до знаменитого китайского главного и престольного города Пекина, каковое путешествие взад и вперед ежегодно совершается купцами. Этим описанием я заключу свое сочинение.

ГЛАВА I

О водах и реках между Нарвой и городом Москвой

Из Нарвы можно ходить ботами от 3 до 4 ластов через проход Куттеркюль (Kutterkiehl) в ямскую речку, или Лугу, а потом по ней же вверх в селение Онежицы 222, о чем больше видно в следующей главе. Из Онежиц везут товары 30 верст по суше в Медведь 223, каковое селение лежит на водах [184] Мшаги. Здесь надо заметить, что обе упомянутые реки, Луга и Мшага, сближаются на 11-12 верст между названными селениями — Медведь и Онежицы 224, но они не только мелки, но также каменисты и не судоходны. Мшага потом впадает в Шелонь в 10 верстах от Медведя, возле одного селения, которое получает свое название от реки и называется тоже Мшагой 225. Шелонь есть прекрасная широкая река и впадает в 13 верстах от селения Мшаги, недалеко от местечка Голина 226, в Ильмень, или Ильменское озеро. Ильменское озеро длиною 60 верст, а шириною 40 верст, но наибольшая его глубина не свыше 3 саженей; оно простирается к Новгороду на 5 верст и там выделяет из себя реку под названием Волхов, который в Новгороде шириной 500 шагов и потом впадает в 180 верстах оттуда, возле Лабы (Laba), в Ладожское озеро. Таким образом, можно добраться от Медведя порядочным ластовым судном по Мшаге и Шелони вниз, а потом по озеру Ильмень в Новгород. Приблизительно в 6 ½ верстах от Новгорода впадает в Ильменское озеро река под названием Мста, которая длиной приблизительно 240 верст и вытекает из озера Мстино, лежащего недалеко от дороги в Москву. Однако надо знать, что эта Мста, говорят, имеет чрезвычайно много падунов (Faelle) и только ранней весной (Vorjahr) в полую воду судоходна. Приблизительно в 220 верстах от Новгорода впадают в Мсту две речки — Шлина и Цна, после того как они соединились на расстоянии ½ версты по эту сторону Вышнего Волочка, так что весною можно ходить с значительными грузами из этого селения Вышнего Волочка в озеро Ильмень, но идти опять назад вверх по Мсте невозможно по причине падунов. В Вышнем Волочке, в 75 шагах от Цны, вытекает Тверца [185] из болотистого луга и вливается, наконец, возле города Твери в Волгу. Упомянутый исток лежит почти 2-мя саженями (Klafter) выше Цны, и почва между ними чистый песок. Цна в конце таяния снега подымается так высоко, что смешивается с Тверцой. Если поэтому здесь сделать перекоп, то Ладожское море и, следовательно, также Восточное море были бы соединены с Каспийским 227. Тверца не имеет падунов, но в начале на протяжении до 50 верст мелководна и потому не годна для плавания, но в городе Торжке она уже имеет от 120 до 130 шагов ширины. Потом следует Волга возле московской дороги до селения Шоши 228, которое лежит в 25 верстах от городка Клина или в 125 совсем малых верстах от города Москвы. Эти 125 верст можно зимою промчать приблизительно в 24 часа.

ГЛАВА II

О реке Луге в Ингерманландии

Эта река берет начало в России и в Сомерской области 229. Если едут из Новгорода в Нарву, ее впервые встретят и [186] увидят в селении Передольском 230, в 20 верстах по эту сторону Медведя, и там она еще мала и мелководна. В 5 верстах от Передольского лежит селение Торошковичи 231, как и предыдущее, слева на Луге, которая и здесь еще мало годна. Но в 5 верстах потом дальше, а именно в селе Онежицах 232, которое лежит справа, начинает быть судоходной, и оттуда ходят в Нарву довольно длинными «стругами». Новгородский «воевода» заплатил 70 рублей за 6 таких «стругов» и 28 гребцов, которых мы имели от Онежиц до Моравейны. От Онежиц в 15 верстах вниз по реке лежит направо Слапи 233, а налево Естомицы вместе с боярским двором (Bojarenhof); это — селения. В двух верстах оттуда находится слева монастырь Усиовка (Usiofka Monastir), под которым речка Усиовка впадает в Лугу; в 18 верстах дальше оставляют справа селение Маклино (Maklina), и опять через 18 верст впадает в Лугу [187] почти такая же большая речка, которая называется Оредеж 234 и которая идет от капурийских границ. Насколько Луга от своего истока до этого места очень травяниста, грязна и так извилиста, что иногда компас обходит весь круг в продолжение одного часа, и имеешь солнце то на спине, то на лице, то на боках, настолько она отсюда становится совсем чистой и принимает гораздо правильнее направление и делается довольно широкой и прекрасной рекой; равным образом также отсюда растет много дуба и липы. В 6 верстах от Оредежа лежит направо селение Жильцы 235, а в 20 верстах дальше налево — селение Красные горы 236, потом более 3 верст опять направо — селение Бежана 237. Отсюда в 5 верстах слева с рекой, изгибающейся там совсем направо, сталкивается скала, на которой вырезано несколько русских и других названий, а в одной версте оттуда направо шведско-ингерманландская граница. Эта область называется Ростишина (Rostischina), и знаком служит скала, на которой вырезаны русский крест и возле — три шведские короны. Но берег налево до нижней части Муравейны 238 все еще остается русским, подобно тому, как теперь берег направо отсюда — всегда шведский. От этой границы до Вязи 239, маленького селения направо, — 1 верста. В 5 верстах отсюда направо лежит селение Старица, а напротив налево — селение [188] Накол 240, оба на высоких горах. В 12 верстах дальше направо впадает в Лугу речка Лемовжа 241, в которой ловят семгу. Если же пройти 11 верст, видишь слева селение Редежи 242, от которой еще в 4 верстах лежит справа Сабско 243 и прямо напротив него впадает слева в Лугу речка Саба. Тут река очень камениста и находится водопад, который особенно причиняет судовщикам много хлопот в летнее время. В 2 верстах от Сабско впадает с правой стороны богатая семгой Радкена 244 (Radkena). Далее — 6 верст до селения Сторонье 245, которое лежит слева. Здесь опять довольно большое каменистое расстояние и другой падун. Судовщики охотнее подымаются по этим 2 падунам, чем спускаются, и при подъеме тянут с суши бичевами лодьи; они также идут охотнее по этим падунам весною при высокой воде, чем летом, потому что тогда опасность от камней не так велика, а, напротив, при низкой воде иногда случается, что течение бросает лодьи на камни и их повреждает, так как оно между этими камнями и по причине падунов очень быстрое. Но эти падуны совсем не круты или не стремительны, но вода падает понемногу на расстоянии хорошего мушкетного выстрела и на верхнем падуне — высотой локтей 5–6, но на нижнем менее. От Сторонье до Муравейны 246 в свою очередь 4 версты. Здесь, как Швеция так и Россия, каждая содержит на своей стороне караул солдат; [189] сушей в Нарву 8 миль, но водою путь гораздо длиннее и извилистее. В селенице Вязь мы встретили нагруженный железом, сталью, вином и другим бот (дощаник), который подымался вверх по реке от Нарвы и между тем был в дороге 9 дней. В Муравейне мы условились с русскими относительно лодьи — оттуда до крепости Яма 247 — и заплатили за это 1 ½ рубля. Потом от Яма до Нарвы 248 3 мили, если ехать сухим путем. Почти по всей Луге непрерывно по обоим берегам много прекрасных сенокосов или лугов и приятных местностей. Но немного в стороне от них голые высокие горы и песчаная и поросшая вереском (Heyde) земля 249.

ГЛАВА III

Обозначение пути от Стокгольма до Москвы

От Стокгольма (Stockholm) до Цибла (Cybla) через Стокзунд (Stocksundt) — 1 ½ миль.

Исбиг (Issbyg) — 2 ½ миль.

Рэланда (Roelanda) — 2 ½ миль.

Шванберга (Schwanberga) — 2 мили,

Тофтинге (Tofftinge) — 2 мили.

Здесь оставляют немного слева Орталу (ortala), железный рудник.

Гриселгамн (Grisselhampn) — ¾ мили.

Всего: 11 ½ миль. [190]

Здесь идут через Аландский залив 250 (Alandische Hafft) в Экренкруг (Ekrenkrug) и платят на боте за 5 миль, но на лошадях, по льду, за 6 ½ миль, а потом обыкновенно кормят (лошадей) в 5 милях от Гриселгамна на острове, называемом Сингелшер (Singelschaer) — 6 ½ мили.

1 ½ мили по ту сторону Экренкруга нужно переправиться через Марзунд (Marsundt) и в

Ейнкарбю (Einkarby) — 2 ½ мили.

Финнбю (Finnby) — 2 ½ мили.

Между Ейнкарбю и Финнбю опять нужно переправляться через пролив, а потом пройти королевский замок Кастельгольм 251 (Castelholm).

½ мили по ту сторону Финнбю опять кончается Аланд; там идут через Бомарзунд (Bomersundt) и к

Варгата (Wargatta), остров — 1 ½ миля.

Кумблинга (Kumblinga), остров — 3 мили.

Вакгольма (Vackholma), остров — 2 ½ мили.

1 ½ мили отсюда — граница между Аландом и Финляндией (Finland) и называется Ватерскифтет (waterskiftet).

Варсала (Warsala), остров — 2 ½ мили.

Онекма (Oneckma), остров — 2 ½ мили.

Меас (Meas), остров — 2 ½ мили.

Рейса (Reysa) — 2 мили.

Або (Abo) — ½ мили.

Всего: 20 ¾ миль.

NB. Этот путь, от Варсила до Або, совершается зимой. Летний путь идет на Томоис (Tomois) — 2 мили, Лайтис (Laitis) — 2¾ мили, Пурсис (Pursis) — 1 миля и 100 саженей (Klaffter), Кайтарис (Kaitaris) — 1 миля и 600 [191]саженей; здесь — мимо Канкас (Kankas) в Лаусмансгердх (Lausmansgaerdh) — 11/7 мили, Або — ½ мили.

Цевула (Zehwula) — 2 ½ мили.

Хенделис (Hendelis) — 2 мили.

Ферис 252 (Vehris) — 2 ½ мили.

Здесь начинается Нюланд (Nylandt).

Свенскбю 253 (Schwencksby) — 2 ½ мили.

Фолста (Volsta) — 2 ½ мили.

Нюбю 254 (Nyby) 1 ½ мили.

Каккис 255 (Kockis) — 2 мили.

Голлс 256 (Tols) — 3 мили.

Эспола Кула 257 (Espola Kula) — l ½ мили.

Хаксбэле 258 (Haxboele) — 3 мили.

Сиббо 259 (Sibo) — 1 ½ мили.

Нор-Векос (Nor-Weckos) — 1 ½ мили.

Борго 260 (Borgo), город — 1 ½ мили.

Всего: 26 ½ миль.

Якербю (Jackerby) — 1 ½ мили.

Пэрно (Pernacko) — 1 ½ мили. [192]

Гессиэ-бю (Cessio, Tessio) — 2 ½ мили.

Здесь начинается Карелия (Karelen).

Пюттис (Puttis) — 1 ½ мили.

Купис (Kupis) — 1 миля.

Хэгфорс (Hööfors) — 11/8 ìèль.

Ифекелакс (Iveckelax) — 2 мили.

Равииоки (Rawa Joecke) — 2 мили.

Вадерма (Wadrima) — 2 мили.

Лайха Кулла (Laitha Kulla) — 1 ½ мили.

Вилаиоки (Willa Joecke) — 2 мили.

Выборг 261 (Wyburg) — 3 ½ мили.

Всего: 21⅞ миля.

Лильперо (Bill-Pero) — 2 ½ мили.

Кангаспельд (Kanckes Poeldh) — 2 ½ мили.

Рандакюла (Randala) — 2 ½ мили.

Карволя (Karwalla) — 2 ½ 262

Здесь начинается Ингерманландия (Ingermannlandt).

Валке Cape (Walcke Sahre) — 1 ½ миля.

Кабацкое Кружало 263 (Habackische Krug) — 2 мили. [193]

Досюда простираются новые шведские мили, считая 6.000 саженей (Klaffter) на 1 милю.

Ниеншанц 264 (Nyenschantz) — 2 мили.

Всего: 14¾ миль.

Отсюда 265 мили приблизительно на ⅓ меньше, чем предыдущие.

Веннасу (Wennasuh) — 2 ½ мили. [194]

Куснезу 266 (Cusnesuh) — 4 русских версты, которых считают 5 на одну немецкую милю — 4/5 мили.

Цакнс (Zackns) — 7 верст — 12/5 мили.

Войтолово 267 (Woittol) — 7 верст — 12/5 мили.

Конникс (Konnix) — 2 мили.

Шапки (Schabko) 268 — 1 миля.

Вилула 269 (Wilula) — ¾ мили.

Всего: 10. 270

Здесь начинается Россия, или Московское государство.

Костуя 271 (Kosto) — 10 верст.

Липки (Liebia) — 10 верст. [195]

Валси (Walsi) — 15 верст.

Бор (Borr) — 15 верст.

Гинза (Hinsa) — 20 верст.

Гора (Ghora) — 30 верст.

Новгород (Novogorod) — 272

Отсюда через реву Мсту до яма Бронницы 273 (Brunniza) — 20 верст. [196]

Ям есть такое селение, где берут свежих лошадей. Путь между Новгородом и Бронницами летом очень плохой, но его можно совершить водой через озеро Ильмень и вверх по Мсте, тогда будет 30 верст.

5 верст от Бронниц нужно переправляться через реку Нишу (Nischa), тогда до Красных Станков (Krasna-stankoff) будет 10 верст — 15 верст.

Подлитовье (Polutofia) 274 — 12 верст.

Зайцево (Saiza) — 3 версты.

Вины (Wiena) — 10 верст.

5 верст от Вин проходят через речку Мошно (Moschora) 275, а затем слева видят — Халову (Golowa).

Крестцы (Griesza) 276, ям — 25 верст.

Рахино (Rachina) 277, лежащее при Халове — 15 верст.

Яжелбицы (Gaschobitz) 278 лежат при речке Полометь (Pogomied) — 15 верст.

Миронеги (Myronnieka) — 13 верст.

Валдай (Woldai), торговое местечко 279 — 7 верст.

Это место лежит при озере, называемом «Святым озером» (Swiaeda ozera), на котором построен, на маленьком острове, богатый и укрепленный Иверский монастырь (Iverski Monastir).

Всего: 135 верст. [197]

Зимогорье (Simnighora), самый лучший ям 280 — 3 версты.

Едрово (Ietro), лежит при озере 281 — 17 верст.

Margena 282, при реке Березай (Beresey) — 12 верст.

Между Margena и Едрово должны (проезжать) через 2 болота 283. [198]

Куженкино (Koschenky) 284 — 13 верст.

Между Margena и Куженкино проезжают 6–7 мощенных болот.

Хотилово (Kotielo) 285, ям — 10 верст.

Между Куженкино и Хотилово снова пересекают 4 болота.

Коломна (Kolomna), лежит при озере — 10 верст.

Между Хотилово и Коломной — 2 болота, как и камень тирана Ивана Васильевича, о котором (сообщает) Олеарий в своем описании персидского путешествия, стр. 26 286.

Борозда (Barasta) 287, лежащая при Шлине (Slina) — 21 верста.

Вышний-Волочок (Wursne-Wolotzok), ям, лежит при Цне (Sna) — 4 версты.

В этом селении начинается Тверца (Twertza), которая у города Твери (Tweer) впадает в Волгу (Wolga). [199]

«Миколы монастырь» (Mikoli Monastir) 288, мужской монастырь, лежащий при Тверце (Twerza) — 10 верст.

Холохольня (Kolokalna), лежит при речке того же имени 289 — 15 верст.

Между монастырем и Холохольней есть болото длиной в 3 версты.

Выдропуск (Wiedra buska) 290, лежит при Тверце — 10 верст.

Будово (Budowa) — 10 верст.

Между Будово и Выдропуском кончается новгородская область.

Прутня 291, (Prutna) маленькое селение — 18 верст.

Между Будово и Прутней проходят опять несколько болот.

Торжок (Torsok), город, лежит при реке Тверце и обнесен деревянным болверком — 5 верст.

Всего: 158 верст. 292

Марьина (Margena) 293, на реке Логовице (Loschowitz) — 18 верст.

Свинцева 294 (Szwitschowa), маленькое селение — 1 верста.

Ямок 295 (Iamon) — 10 верст.

Медное 296 (Miedna), лежит при Тверце — 1 верста. [200]

«Миколы монастырь» 297 (Mikola Monastir), мужской монастырь в лесной пустыни — 25 верст.

Тверь, город, лежащий при Волге и окруженный болверком — 5 верст.

Всего: 60 верст. 298

Мокрые Пожни 299 (Mokri Poschni), маленькое селение — 18 верст.

Городня 300 (Ghorodin), лежит при Волге — 12 верст.

Мелково 301 (Mielka) — 9 верст.

Слободка 302 (Slobodka) — 1 верста.

Шоша (Schoschia) 303, лежит в углу между рекой, которая называется тоже Шошей (Schoschia), и Волгой — 5 верст.

Река Волга тут не идет ближе к городу Москве (Moscau), но поворачивается отсюда по левую руку. Почва между здешней местностью и Москвой очень тучна и плодородна 304. [201]

Завидово 305 (Sawidowa), лежит при речке Долбице (Doiwitza) — 10 верст.

Спасское (Spasa-Wuki) 306 — 5 верст.

Клин 307 (Klin), торговое местечко, лежащее при речке Сестре (Sestra) — 20 верст.

Всего: 80 верст.

Мошницы (Moschniza) — 15 верст.

Пешки (Piaeska) — 15 верст.

Raduga и Чашниково 308 (Tzasnikowa) — 12 верст.

Черкизово 309 (Tzarkisowa) — 18 верст.

Нивольское 310 (Mikolsky), двор князя Михаила Яковлевича Черкасского — 18 верст. [202]

Москва (Moscau), «столица», или царская резиденция — город, в котором стекаются 3 реки: Москва (Mosqua), Неглинная (Neglina) и Яуза (Iausa) — 7 верст.

Всего: 85 верст. 311

NB. Хотя русские вообще говорят, что пути между Новгородом и Москвой — 540 верст (Werst Begreiffe), однако я не мог найти их, ни ехавши туда, ни возвращаясь обратно, но по этому (вышеприведенному) подсчету не более 518 312.

От Стокгольма до Аланда плагяг за каждую милю 6 эр серебряной монетой, но через Аланд, как и через Финляндию, Нюланд и Корелию до города Ниеншанца платится только 4 эра серебряной монетой 313. По ту сторону Ниеншанца и через всю Россию договариваются так, как могут.

ГЛАВА IV

Описание пути и расстояния от города Москвы до сибирского главного и торгового города Тобольска, а оттуда до Пекина в Китае

От Москвы до Переяславля (Pereslaw), города лежащего при озере — 180 верст.

Ярославль (Iereslaw), при Волге — 90 верст. [203]

Вологда (Wologda), при Сухоне (Suchana) — 230 верст.

Тотьма (Totma), лежит при Сухоне, там же вываривается соль — 250 верст.

Устюг (Ustuga), лежит в углу, где Оухона, Двина (Dwina) и Юг (Iuga) сливаются; страна от Москвы досюда хорошо заселена (wohl bewohnet) русскими — 250 верст.

Сольвычегодск (Solywizogda), где начинается нация, которая называется Зырянами (Sirenue) — 60 верст.

400 верст отсюда берут начало народы, которые называются Пермяками (Permakoy).

Соликамск (Solykamskoy) — 940 верст.

Верхотурье (Wirchaturga) — 250 верст.

Эти народы называются Вогуличами (Wagaltzen).

Япанчин 314 (Iopanzyen) — 180 верст.

Тюмень (Tumen) — 90 верст.

Здесь живут Сибирские татары (Tartarn).

Тобольск (Tobolskoy); между Тюменем и здешней местностью оставляют справа Башкирских татар — 230 верст.

Всего: 2.750 верст.

Извлечение из того посольства, которое послал московский царь для установления торговли в 1654 году после Рождества Христова, а по русскому летосчислению в 7162 г., в китайский престольный город Пекин, который по-русски называется «Камбалык» 315

В июне 316 Федор Исакиевич Байков, как посол, из Тобольска, в Сибири, отправился вверх (по Иртышу) и 27 июля [204] прибыл в город Тару, после того, как пробыл в пути 4 недели 3 дня. [205]

1 авг. он опять отправился вверх по Иртышу и 8 сент. пришел до Белых Вод 317.

6 октября отправился он с 40 верблюдами и 50 лошадьми, которых ему прислали бухарцы, называемые Тайша Аблай 318, до Кабан-Гусана, где живут калмыки, имеют дома из жженого камня, и был в дороге 3 недели 319.[206]

29 того же (октября) из Кабан-Гусана до Долон-Карагаю, что значит семь деревьев, 2 дня хода (tags-reysen).

1 ноября от Долон-Карагаю до реки Енкуля 1 день хода. Эта река идет из гор и впадает в Иртыш.

2 того же (ноября) 320 из Енкуля по правой стороне вдоль Иртыша к калмыцкому предводителю, ламе, 3 дня хода. Этот предводитель живет налево у берега, в 2 каменных «палатах». Страна обрабатывается бухарцами, и продукты большею частью составляют ячмень, просо и горох. От Долон-Карагая досюда стоят там слева у Иртыша кедры и сосны.

8 того же (ноября) пошел посол от ламы опять в путь и ехал по правой стороне у Иртыша к аблаевым и бухарским хлебным полям 321, пути 2 недели 322, через высокие горы; с обеих сторон растет сосновый кустарник. Правитель у [207] аблаевых (бухарцев) называется Аблай-Тайша. Горницы сделаны из глины; жители имеют много различного скота, а растения у них большею частью ячмень, просо и горох. Между этими хлебными полями бежит река Карбуга, идет из гор и впадает в Иртыш. Здесь у аблаевых (бухарцев) посол перезимовал 323.

1655 г. 3 апреля пошел он от упомянутых хлебных полей к маленькой реке, называемой Бешки, 12 дней хода 324. Эти воды текут из гор и бегут в Иртыш, и на них Аблай-Тайша ставил на крепком месте два дома из жженых кирпичей.

30 июня он опять поехал от маленькой реки Бешки к Контайшиным детям, где правитель называется Сенкей-Тайша, 14 дней хода 325.

Отсюда до Контайшина городка в свою очередь 5 дней хода. Это место лежит глубоко между горами, стены глиняные, и в городе стоят построенные из жженых камней 2 «палаты», которые обитаемы ламой и калмыцкими попами. От этого городка до озера Мееа будет 4 дня хода. Оно богато рыбой, имеет соленую и совершенно зеленую воду, и Иртыш бежит через него (dadurch) 326. [208] Один день хода 327 отсюда посол прошел Иртыш и пришел в страну, где было немного кустарника и полевой травы, и держался потом вдоль реки; здесь говорят еще на калмыцком языке. Потом он сделал 2 дня хода до мунгальского тайши и опять 7 дней пути через горы, в которых проживали мунгальские тайши и употребляли мунгальский и калмыцкий языки. От этих тайш 328 до мунгальского тайши «земли» (Zemschi) будет 8 дней хода, а отсюда до последнего мунгальского тайши Доброн будет 3 дня хода. Границы этого Доброна простираются затем до китайской страны, и будет 15 дней хода; между этими мунгальскими тайшами живут еще много маленьких тайшей. В китайской стране идут 2 месяца до первого города Кокотона 329. Прибытие посла сюда случилось 12 января 1656 г.

Стены этого города — глиняные, но башни построены из жженых камней; ворота — из дубового дерева, а проход их — 6 саженей (Klaffter) ширины 330. Базар занимает большое пространство, и позади мелочных лавок, которые построены из камня, живут купцы; они торгуют серебряной монетой, которая называется лан и бакчи. Лан весит 9 московских копеек, и 14 бакчей стоят один лан 331. Они продают всякого рода китайские штофы(материи), много шелка и табака. Их земледелие состоит в (возделывании) проса, ячменя, овса, гороха, конопли и т. д.; имеют также изобилие разнообразных древесных плодов, также деревьев, как-то: дубов, сосен, елей, кедров и т. п., а кругом около — плодородную страну. Город лежит глубоко и выстроен вдоль маленькой речки, которая бежит к западу.

1656 года, 21 января поехал посол с 2 проводниками от Кокотона до города Капки, 12 дней хода 332. Здесь между (ними) живут опять мунгальские тайши, но которые отложились от предыдущих и стали покорны великому китайскому господину. Они называются тибетцами и путешествуют на верблюдах и быках. Прибытие посла в Капки было 10 февр. Городская стена построена из жженых камней и из извести, и город лежит между скалами, через которые сюда ведет с обеих сторон города из диких камней, но не скрепленных или не замазанных, стена около 3 саженей (Klaffter) вышины и 1 ½ сажени ширины, а каждая сажень считается в 3 московских «аршина». Говорят, что она берет свое начало у города Ревенного или называемого Сукчея, где во множестве растет китайский ревень 333. Каменные башни вдоль ее не высятся на стене, но стоят отдельно в одной сажени от нее и на 100 саженей друг от друга. Они высоки, из жженого кирпича и скреплены известью. Стена, говорят, достигает моря, и в этом городе всякая провизия дорога.

21 февраля из Капки до великого татарского хана богдыхана престольного города Пекина, который москвитяне называют Камбалык, — 7 дней хода. Между этими двумя городами лежат еще 18 других, из которых некоторые обведены стенами из жженых камней, но некоторые с возведенными из голой глины и скрепленными известью стенами. Орудия нигде не видно. У ворот сторожат солдаты; они имеют пищали из 3 стволов, длиной ½ «аршина», но без замков, — также пики и сабли. Через реки (кроме [210] больших) построены очень искусно каменные мосты из диких полевых камней, а в городах находятся всякого рода плоды. Губернаторы носятся на носилках 4–6 лицами, из которых один идет возле с солнечником из желтой бумаги, и сопровождаются по обеим сторонам одним или двумя лицами, которые имеют палки, позолоченные по концам, и на своем языке кричат: «с дороги, с дороги» 334.

Когда Байков прибыл в Пекин 3 марта, справа в воротах стояли 3 медных пушки длиной в 1 ½ «аршина», и после того, когда он прошел мимо них и совсем через ворота, он увидал на каждой стороне опять две таких. Затем он прошел приблизительно 3 версты через суетливый базар до своего назначенного помещения и расположился во дворе, где было два каменных и покрытых глиной дома; великий хан приказал ежедневно доставлять послу и его свите надлежащую провизию. А город, говорят, простирается в своей окружности на 60 верст, или 12 миль. Там делают знаменитые шелковые товары и везде находят бархат, камку, объяри, драгоценные камни, жемчуг, серебро и т. п. Но жемчуг и драгоценные камни приходят из Canatsche, каковые места лежат в старом китайском государстве в 2 месячном ходе верблюдами от Пекина и покорены и управляются сыном предыдущего китайского государя — Дайбы. Все дома в Пекине каменные, низкие и покрыты муравлеными кирпичами всякого цвета. Но дворец государя высок, велик, раскрашен многими красками и вполне художественно и искусно и крыт глазированными кирпичами, а сверху позолочен; имеет стену с 5 большими воротами, которые полны караульных. Против ворот построены мосты из белых полевых камней и тут и там связаны белыми связями или якорями. Против мостов возвышается каменный столб, приблизительно в 6 саженей вышины, построенный из белого камня, на котором прикреплено несколько китайских позолоченных слов. Теперешний государь — монгольского рода, но прежний был китайского происхождения. Когда мунгальцы [211] несколько лет тому назад покорили китайское государство, тогдашний царь был задушен, а его сын был уведен знатнейшими китайскими вельможами в Karantschi в старый Китай. В Камбалыке, или Пекине, находятся всякие иностранцы: немцы, французы, португальцы, итальянцы и т. д. и пользуются своим богослужением (exercitium religionis).

7 июля пришло 25 голландцев 335 в город и сказали, что приплыли из своей страны на 3 кораблях, на каждом из которых находилось тогда по 100 человек, и два из них остались с людьми на дороге. Эти голландцы не смели идти к послу (Байкову), и никого не было среди свиты (Байкова), который понимал бы их (голландцев) язык. Они однажды спросили Байкова, понимает ли кто-нибудь из них латынь, и когда было отвечено отрицательно, они послали ему одно открытое, а одно за печатью письма, которые он взял с собою в Россию. Что среди этих голландцев тогда был и господин Neuhoff, который в 1666 г. напечатал книгу под заглавием: «Die Gesandschafft der Ost-Indischen Compagney in den vereinigten Niderlanden an den Grossen Tartarischen Cham und nunmehr auch Sinischen Kayser», то это можно видеть из упомянутой книги, стр. 181 и 187 336.

14 сентября 1656 г. поехал Байков с государевым (т. е. ханским) ответным письмом обратно из Пекина по прежней дороге в Сибирь и Россию. Ему не предоставили для отъезда ни подвод ни никакого удобства, но все-таки, хотя и умеренную, ежедневную порцию (Deputat) жизненных припасов; (Байков поехал) с одним кондуктором, или провожатым, с 2 офицерами и 30 простыми слугами 337. Сам посол покупал верблюда [212] за 30–40 лан, а лошадь за 10–12 лан; из них китайцы дали погибнуть от голода 7 верблюдам и многим лошадям. Овца стоила 2–3 лана. По дороге встречалось немного людей, потому что они имеют обыкновение отправляться к зиме в горы. Байков пришел 4 марта 1657 г. опять к аблаевым (людям) и совершил путь трудный и тягостный. Аблай-Тайши он не встретил, потому что тот тогда зимовал оттуда в 4 недельном пути. Здесь снег лежал вышиною в ½ «аршина», который был причиной того, что посол должен был не двигаться 4 недели и 2 дня. Жители страны начали пахать 1 апреля.

4 апреля поехал отсюда Байков водой и встретил 11 того же (апреля) на реке Бешки Аблай-Тайшу, от которого он получил на месяц 20 овец и 10 баранов.

4 июня посол снова отправился от Аблай-Тайши и пришел 16 июля в Тару.

22 июля он поехал вниз по Иртышу и прибыл 31 того же опять в Тобольск, главный сибирский город, в котором Байков был «воеводой», или губернатором 338.

(пер. Б. Г. Курца)
Текст воспроизведен по изданию: Сочинение Кильбургера о русской торговле в царствование Алексея Михайловича // Сборник студенческого историко-этнографического кружка при Императорском университете Св. Владимира, Вып. VI. Киев. 1915

© текст - Курц Б. Г. 1915
© сетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Андреев-Попович И. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Университет Св. Владимира. 1915