Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЭЛЬЗЕВИР ИЗ ЛЕЙДЕНА

РУССИЯ ИЛИ МОСКОВИЯ

RUSSIA SEU MOSKOVIA ITEMQUE TARTARIA COMMENTARIO TOPOGRAPHICO ATQUE POLITICO ILLUSTRATAE

Описание Poccии, изданное в 1630 году, в Голландии

(Окончание)

В делах уголовных, половина имения осужденного преступника описывается в казну, четверть отдается доносителю, а судьи получают последнюю четверть. Суд, в котором производятся сии дела, называется Разбойный (Roisboinam). Разрядным (Судьям?) определены большие ежегодные доходы, на [337] которые они содержат войско; но как Русское Государство очень редко бывает без военных действий, то большая часть сих доходов остается и обращается опять в казну, так что нередко возрастает сия сумма до 250 000 руб. Точно также бывает и при должности того чиновника, коего называют (Судья) Стрелецкий. Ему поручают известные годовые доходы для выдачи жалованья пищальникам, содержащим караул как во дворце Государя (числом 12 тысяч), так равно и в других местах. Такая-же должность и Приказа Немецкого, т. е. содержать войска, и наконец, есть еще Приказ Пушкарский, коему присвоены доходы для содержания военных снарядов и хранения пороха: что по окончании года остается, то обращается в Государственную казну или большой приход (pulsha prechod), так что общая сумма, поступающая в большой приход ежегодно простирается до 800 000 руб. или около того.

Отчеты от всех сих Квесторов подаются в Государственное Казнохранилище, где хранятся также все драгоценности и регалии: корона, скипетр, золотая и серебряная посуда, золотые и серебряные деньги, и проч. Посланник Английской Королевы, Эгидий Флетчер, человек чрезвычайного ума, вникнув подробно в отчеты прихода и расхода, [338] во времена Феодора, пишет, что вообще деньгами входит ежегодно в Царскую казну 1 430 000 рублей, за всеми расходами, как домашними, так и военными; но что в сии отчеты не полагаются ни драгоценные меха, получаемые под именем подати в чрезвычайном изобилии из Сибири, Печоры и Пермии, и продаваемые приезжим купцам, ни многие конфискованные имения осужденных преступников, хотя иногда составляют они значительную сумму.

VI. Монета Российская. Монет в России четыре рода: Московские, Новогородские, Тверские и Псковские. Московская монета не круглая, но продолговатая и почти овальной формы, называется деньга, и имеет различные изображения. На древнейших с одной стороны изображена роза (ab una parte rosa), а с другой человек сидящий на лошади; другие с обеих сторон имеют надписи. Шесть таковых монет составляют алтын, двадцать гривну, сто полтину, двести рубль, который на наши деньги равняется шести флоринам (ефимкам) или Фландрскому фунту. Тверская монета имеет с обеих сторон надпись, а ценою равна с Московскою. На монете Новогородской, с одной стороны изображен Князь, сидящий на престоле и пред ним кланяющийся человек, а с другой стороны надпись. Монета сия вдвое дороже [339] Московской. Гривна Новогородская содержит в себе 14, а рубль 222 деньги. Псковская монета с одной стороны представляет воловью голову в короне, а с другой надпись. Кроме того, у Псковитян есть еще медная монета, называемая полани (polani): шестьдесят таковых монет равняются ценою Московской деньге.

Золотых монет Русские сами не чеканят, но употребляют по большой части Венгерские, а иногда и Реинские (Rhenanis), и часто переменяют им цену. По причине соседства употребляют также и Рижские рубли (rublis), из коих каждый равняется ценою двум Московским. Монета Московская делается из чистого и хорошего серебра, хотя ныне бывает иногда с подмесью. Почти все Московские золотых дел мастера чеканят монету. Кто принесет слиток чистого серебра и пожелает получить за него монет, тогда взвешивают монеты и серебро, и таким образом платят равное количество. Cиe выбрано из Записок Герберштейна.

Некоторый Англичанин, писавший в 1554 году, говорит, что в России три рода серебряных монет: полденьга, деньга и новгрота (nowgrota), которые равняются Англинским монетам: полдинарию, динарию и двум динариям. Счет сих монет следующий: полденьга, деньга, алтын, рубль; две полденьги [340] составляют деньгу, шесть денег алтын; наконец 23 (33 ?) алтына и 2 деньги – рубль.

VII. Войско Русское. Русские воины (говорит Флетчер) называются Детьми Боярскими; они почти все дворянские дети, и по тому самому способны для военного достоинства; в России нет других Дворян, кроме военных (?). Дети Дворян, достигши возраста, в котором можно носить оружие, записывают имена свои у великого Коннетабля, который дает им известную часть земель, и по большой части тех, которыми владели их родители. Если число воинов столь велико, что не остается земель, которые-бы им можно было назначить, и если поля предков не могут быть достаточны для многих, тогда раздача оных откладывается до другого времени.

Государь имеет пятнадцать тысяч конной гвардии, считая с их начальниками и прочими служащими. Они называются Дворяне, и разделены на три класса, как по жалованью, так и по достоинству. Первые называются Большиe Дворяне, и получают жалованья по 100, по 80 и не менее 70 рублей в год. Вторые называются Средние Дворяне, и получают жалованья по 60, 50 и не менее 40 рублей в год. Третьи, Дети Боярские, получают по 30, 20 и не менее 12 рублей годового жалованья. Общая [341] сумма ежегодного их жалованья состоит из 55 000 рублей. Кроме сего жалованья, каждый из них, по достоинству и заслугам своим, получает определенную ему землю. Земли сии по меньшей мере дают 20 рублей ежегодного дохода. Кроме сих, есть еще 110 человек отличнейшего достоинства Дворян, которые, подобно Римской Преторианской страже, сопровождают Государя, когда он сам бывает при военных действиях. Тогда они снабжают 63 тысячи конных воинов собственным своим оружием и потому, для себя и войска своего, ежегодно получают по 40 тысяч рублей, и ежегодно со всем своим войском делают движения к границам Крымских Татар, как в военное, так и в мирное время. Таким образом конное войско состоит из восьмидесяти тысяч человек.

Пехотного войска, называемого стрельцы, содержится безпрерывно 12 тысяч человек; все они с пищалями: пять тысяч стоят около Москвы, или в том городе, куда едет Государь, а две тысячи находятся в самом дворце, и называются стременные стрельцы; прочие-же содержат гарнизоны в пограничных городах. Им жалованья в год дается по 7 рублей и по 12 мер ржи и овса.

Об иностранных войсках говорить нечего, ибо без надобности их не [342] содержат. Наемные иностранные войска называются Немецкие.

Начальники или предводители войска считаются следующим порядком: Главный Наместник Государя, называемый Воевода Большой, избирается из знатнейшего Дворянства, хотя, иногда, не отличается знанием военного искуства, и для того дается ему помощник, хотя и не столь высокого дворянского достоинства, но искуснейший в военном деле. Под начальством обоих состоят четыре Маршала, между которыми разделено все войско. Отделения войска означаются особенными именами, как-то: Правый полк, Левый полк, Разный (rusnoy) полк (потому что из него посылаются лазутчики и прочим войскам доставляется вспоможение), Сторожевой полк. Каждый из четырех Маршалов имеет двух помощников, которые чрез две недели выводят войско на учение, судят и разбирают дела между воинами и наказывают за проступки. Они почти всегда избираются из тех 110 человек, о которых говорено выше. Под начальством их находятся многие Трибуны, как на пр. Голова, Начальник Тысячный, Пяти-сотский, Сотский, также Пятидесятский и Десятский.

Сверх того, в лагерях находятся два начальника или Воеводы, из коих первый называется Нарядный (Снарядный?) Воевода, и имеет смотрение над [343] всеми военными орудиями; другой называется Воевода Гулявой, то есть, предводитель легко-вооруженного войска, начальствует над 1000 фельдъегерей, и строит деревянные укрепления, называемые beza, или Гуляй город, находящиеся всегда при лагерях для пехотного войска, окружаемого ими со всех сторон. Сии укрепления иногда протягиваются на несколько миль и делаются обыкновенно из досок, но притом с такою легкостию, что почти без всякого труда можно их собрать и разобрать. Укрепления сии служат хорошею защитою против Татар, которые, вооружены будучи только луками и стрелами, легко останавливаются сими, так сказать, стенами.

Оружия Русской конницы состоят по большой части из лука, стрел и меча; небольшое число имеет короткие копья или пики. Все сии оружия сделаны на подобие Турецких, а действовать ими Руские научились от Татар. Пехота вооружена пищалями, бердышами и мечами 1. [344]

VIII. Исторические известия. Татары, сделав нападение на Poccию, в знаменитом сражении разбили Хотяна, Предводителя Полоцкого и Мстислава, сына Романова, Князя Северского, и многих других призванных на помощь.

Сын Царя Иоанна, Василий, в наше время присоединил к Государству своему Княжество Смоленское и все, чmo оставалось во власти Князей Северских.

Лжедимитрий, сбросив с себя монашескую одежду, жил несколько времени тайно в Ливонии, где и научился хорошо говорить и писать по-Латински, и собственноручно написал красивым слогом письмо Клименту VIII, Папе Римскому. Проходя Россию, Лжедимитрий привлек на свою сторону казаков, людей склонных к внешним войнам и грабежу, и обольстив обещаниями, повел 10 тысяч туземцов в наследственное свое Царство, [345] как говорил он. Перешед Бористен близь Чернигова и поставив сначала лагерь свой за границею, именем Димитрия, законного Наследника Государства, повелевал он сдаться, а Иоанн Такмений, враждовавший с Борисом, передавшись на сторону нового Государя, делал насилия по сю сторону. Казаками начальствовал Корела, человек известный своими волхвованиями, который осадив Путивль (многолюдный город, защищаемый Михаилом Салтыковым, с 8-ю тысячами Волжских казаков), убедил упорствовшего сначала Михаила сдать город и перейти на сторону Димитрия. Между тем обе армии построились в боевой порядок близь Новагорода; главный вождь Сендомирского войска, будучи наперед уверен в победе над неприятелем, отважно бросился в средину хорошо устроенных полков их, и после ужасного сражения, окружен будучи со всех сторон многочисленным неприятелем, разбит и обращен в бегство в конце Января того года. Собравши потом остатки своего войска после такого поражения, пошел он сначала в Carmhoviam (Кромы, Карачев, Короп?) и Путивль, и наконец удалился в Польшу. Димитрий, с малым числом своих войск, избрал убежищем крепость Рыльск, и там, оставлен будучи своими приверженцами, не потерял присутствия духа. Приверженцы Бориса [346] с частию армии приближились к Рыльску, в который Димитрий старался собрать войска, с намерением удержать за собою обширные покоренные им земли, и в сражении происходившем в начале Марта между осажденными и осаждающими, чудною игрою счастия, победа склонилась на сторону недавно побежденных, которые, хотя и в меньшем числе, в первой стычке убили тысячу человек из неприятельского войска, двести взяли в плен, а прочих обратили в бегство; конница, расстроивши боевой порядок, в бегстве своем смяла пехоту, и оставила ее на поражение неприятелям. Приверженцы Димитрия с великою добычею обратились в Путивль, и по ненависти-ли к прежнему Государю, или по желанию новостей, тотчас отдали Димитрию пять крепостей, по большой части ближайших, с городами и землями их: Белгород доставил победителю 150 больших военных орудий. Начальники сих крепостей отданы были Димитрию как военнопленные; через несколько дней сдалися Zaleka и Leptina: в сей последней взят в плен славный чародей Hinsko Otiopelus. Вскоре потом, вся Северия, обширнейшее Российское Княжество, и кроме того 8 крепостей, приняты в подданство. Кромы (где находились войска Лжедимитрия) осаждал [347] Иван Годунов, ближайший родственник Бориса 2.

Иван Годунов, главный предводитель войска (ибо Mierislawius (Мирославский?) и Шуйский, занимавшие после него первые места, по повелению Бориса возвратились в Москву) был пойман в бегстве и посажен в тюрьму.

По вшествии в Москву, Димитрий, сопровождаемый духовенством, входит в церковь Св. Богородицы, а по начатии службы, в Архангельский Собор, в котором погребены были его родственники. Узнавши, что здесь похоронен и Борис, приказал он вырыть его тело и перенесть за город в небольшую часовню. Ходя по собственному дому Бориса, не мог он быть равнодушен, но, послав работников, тотчас повелел срыть его до основания, под предлогом, что будто-бы дом сей осквернен злыми волхвованиями. Говорили также, что в подземелье поставлена была статуя, державшая в руке зажженную лампаду, и что под нею насыпано было множество пороха; все сие будто-бы устроено было для того, чтобы, когда выгорит масло и треснет лампада, огонь, упавши в [348] порох, взорвал на воздух весь дом и ближайшие к нему строения. Но, по открытии сего, статуя была вынута, и разбита.

Димитрий составил себе новую гвардию из Ливонцов и Немцов и к ним прибавил еще по сотне Французов, Англичан и Шотландцов. Сотником Французов, вооруженных бердышами, был Яков Маржерет, Секванец, которого мы после видели. Одежда их была шелковая, тканая с золотом. Над Англичанами Матвей Кнотзен, над Шотландцами Алберт Ланта исправляли должности Сотников. Оружие их было обоюду острые секиры, а одежда в праздники шелковая в будни-же из лучшего красного сукна.

Купцы из Германии и Италии, в надежде получить большие выгоды, отправились в Россию, но жестоко обманулись в своих ожиданиях, ибо многие потеряли жизнь, и только весьма немногие, с значительными потерями, избавились от смерти. Долготу пути в Россию можно видеть из того что купцы, поехавши в исходе Января, прибыли в Москву 6-го Мая.

По смерти Димитрия, для большего посмеяния, на тело его наложена была отвратительная личина, найденная, как говорят, между редкостями терема; ко рту приставлена волынка, [349] употребляемая Польскими крестьянами, а в рот положен динарий для награждения музыкантов, или как говорили другие, который он должен был заплатить за провоз его в ад.

Не только с военными людьми и с теми, которые последовали за Димитрием, но и с купцами поступили в Москве очень жестоко: Амврозий Келларий, кроме 30 тысяч червонных, потерял и жизнь; Якову Вину (Winus) собственным его мечем отрубили голову; Нафан спас жизнь свою за 40 тысяч флоринов; Ник. Ламбургский, фактор Польских купцов, накануне убиения Димитрия, отдал ему драгоценные камни и другие редкие товары; два Аугсбургца, поверившие Димитрию более двух сот тысяч червонцов, не получили их обратно; Марцеллий потерял 100 тысяч флоринов.

Среди ужасных жестокостей замечателен пример милосердия, оказанный Димитрием Феодору Шуйскому, сыну Романову, сановнику из боярского рода, для укрощения ненависти изгнанников.

Москва прежде была гораздо обширнее нежели ныне, ибо имела она девять миль в окружности; но в 1670 году была разграблена и созжена Перекопскими Татарами, и теперь не имеет в окружности более пяти миль; в ней 30 тысяч жителей и много рогатого скота, по известию Поссевина. Некоторые [350] утверждают, что в прежния времена Русь была лучше населена, но что после число жителей убавилось в ней по разным причинам: первая была, мор (происшествие весьма редкое в Московии); вторая, набеги Татар...

Вообще Русь не очень прилежит к торговле, потому что жители оной от природы не деятельны: там не может быть и много товаров, где не процветают Искуства и Художества; к тому-же, Московитянам не позволяется выходить за пределы своего Государства, и потому у них нет мореплавания. Они меняют только произведения своей земли, как-то: меха, смолу и пр., на сукно и другие товары, привозимые Армянами в Астрахань по Каспийскому морю, и Англичанами к монастырю Николаевскому, по заливу Graduicum. В Руси нет никаких училищ, кроме тех, где учат читать и писать.

Никто не имеет права продавать свои произведения публично, прежде нежели проданы будут товары Государя. В Руси нет ни золотых, ни серебряных рудников. Города знатнейшие по торговле и с коих Государь получает значительнейший доход, суть: Астрахань, при Каспийском море, куда привозятся товары из Персии и Армении, и монастырь Св. Николая (Архангельск), при заливе Graduicum, куда приезжают корабли [351] Англинские и Голландские, с медью и другими товарами.

Достоверные историки пишут, что Москва может выставить сто пятьдесят тысяч конницы, если-бы нужно было защищаться, и что Иоанн III, в войне против Астрахани, вывел сто двадцать тысяч конницы и двадцать тысяч пехоты.

Богатейшие имеют медные латы, шлемы, узкие, тонкие сабли, привозимые из Персии, и копья. Другие носят латы хорошо набитые хлопчатою бумагою (?), которые противостоят стрелам. Оружие состоит из луков; многие употребляют пищали, и все имеют мечи и кинжалы.

Если Великий Князь и покорил Казанских и Астраханских Татар, то тем обязан он военным машинам, которых сии последние не имели. Между прочими машинами, устроенными против Казанцов, были следующие: к дышлу колесниц прибивалась широкая и толстая доска, со многими скважинами для просовывания пищалей и мушкатонов; и так, когда они таким образом сильно поражали неприятелей (употреблявших только стрелы, от которых Московитяне не могли претерпевать никакого вреда), то им и не трудно было победить и покорить их. [352]

Король Шведский на берегу Финского залива, содержит крепость Выбург с большим гарнизоном и на великом иждивении, дабы противиться Руским. Также в том море и соседственных пристанях имеет он военные корабли, как для предупреждения всякого покушения со стороны Великого Князя, так и для того, чтобы воспрепятствовать привозу из Германии в Россию оружий и военных снарядов; и никакие другие корабли, кроме его собственных, не могут приставать к сим берегам, разве только имея позволение, подписанное собственною рукою Короля 3.


Комментарии

1. Следует Историческое известие о Царях Феодоре Иоанновиче и Борисе Феодоровиче Годунове и oписаниe бунта, при Лжедимитрие бывшего, заимствованные из разных, частию писанных, частию изустных показаний, и особенно из книги Фуана. На стр. 114 приводится Paulus Oderbonius, в трех книгах, житие Царя Ивана Васильевича написавший. Там же упоминается и Alexander Guagninns. На стр. 125 говорится, что Constantinus Fidlerus Livonus Rigensis murtuum (Borissium Godunow) laudavit luculenta оratione Regiomonti excusа и что сего Фидлера брат, Гаспар Фидлер, был служителем при Московском Государе (qui Gasparem fratrem habebat Imperatoris Moscovitici domesticum). На стр. 145: Margeretus ex morbo decumbebat, sicuti mihi postea narravit, 'qui fuit illi galutaris; а на cтp. 146 сказано: так списанo cиe из Записок Петра Патерсона, Упсальского урожденца, бывшего тогда в Poccии. Пер.

2. За сим описывается обман Запора (Zaporius), предводителя войск Лжедимитрия, измена Петра Басманова и посольство 500 бояр к Лжедимитрию в Путивль, отправленное 10-го Июня. Пер.

3. В конце книги напечатано: Hoc ex Ioanne Воtero a Iusto Reifenbergh erpressa (от стр. 164 до конца книги) hic addenda duximus.

Во второй части, содержащей описание Орды Татарской, замечательно следующее: «Московитяне ежегодно из Орды Нагайских Татар, на одежды и другие вещи, выменивают многие тысячи лошадей, приученных к войне». На стр. 344 из известий Флетчера выписано: «Они (Татары) ежегодно приводят для продажи в Poccию 30-40 тысяч лошадей». (Стр. 211) «И в нашем народе некогда (говорит "Michalon Lituanus) платили родителям за невест известную цену, называемую по-Самогитски: Kriens" (Cтp. З20) “Когда уже поспешали к битве и обозревали место, тогда баба, птица, улотреблявшаяся некогда при гаданиях, возбужденная шумом приближающихся, быстрым полетом спасла Царя, указав ему пустое, скрытное место, и поелику Царь (Татарский, именем Кaнгуиста) был спасен таким образом, то птица сия с того времени очень уважалась в народе, и у Татар нет украшения лучше, как перья сей птицы, приделанные к верхушке шишака." (Стр. 331) “Намереваясь сделать нападение на Азию (Гоккот, Царь Татарский), послал тысячу человек отборной конницы для исследования положения сей земли: они пришли в ущелия гор, где ворота окружены бревнами, окованными железом; близ них протекает река Дириодоро, на которой построена крепость для удержания от перехода сих народов, столь бесчисленных, как будто-бы переселенных с другого земного шара, и при первом приступе сию крепость взяли. Были-ль то ворота Каспийские или Кавказские, о сем не пишет Айтан (ниже он называется Айтон (Гайтон?) Армянин), да я и сам не могу утвердительно сказать, к которым точно из сих двух ворот они прибыли. Но вероятно кажется, что шо были ворота Кавказские, ибо крепость взятая конницею Гоккота, называлась прежде Александретою, как о сем пишет Айтон. Настоящую Александрию Плиний помещает в Кавказских воротах. И Каспийские горы не менее славны чудесами природы, как и Кавказские; в них есть крепостъ, прежде называвшаяся Кумана" Сие последнее место о Гоккоте, равно как и предыдущее о Kaнгуисте взято из Sabellici Ennend. IX. libr. VI, которого извлечения помещены в вышеозначенной книге о землях Татарских на стр. З28—338. Пер.

Текст воспроизведен по изданию: Описание Poccии, изданное в 1630 году, в Голландии // Московский телеграф, Часть 7, № 4. 1826

© текст - ??. 1826
© OCR - Strori. 2010
© сетевая версия - Strori. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Московский телеграф. 1826