СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КАНОНИК САМБИЙСКИЙ

ЭПИТОМА ПРУССКИХ ДЕЯНИЙ

CANONICI SAMBIENSIS EPITOME GESTORUM PRUSSIE

Глава 1. Из австрийских хроник ¹.

В третий год Господень Ирод ² перебил младенцев.

30 год Господень ³. Наш Господь Иисус Христос был крещён Иоанном ⁴ и начал проповедовать.

31 г. Иоанн Креститель обезглавлен тетрархом Иродом ⁵.

33 г. Господь Иисус Христос пострадал в Иерусалиме. Стефан ⁶ побит камнями.

34 г. Павел был призван с неба.

44 г. Апостол Пeтр пришёл в Рим и, проповедуя там, занимал должность епископа 25 лет, два месяца, три дня ⁷.

63 г. Иаков ⁸, которого называют братом Господа, был рукоположен апостолами в епископы Иерусалима и пробыл в должности 30 лет.

64 г. Евангелист Марк был замучен в Александрии.

68 г. Пeтр был распят, Павел – обезглавлен, и Нерон наложил на себя руки ⁹.

73 г. Иерусалим был взят и разрушен в 40-й год от Страстей [Господних], в 1084-й год от первого основания Храма при Соломоне ¹⁰.

101 г. Апостол Иоанн почил в мире в Эфесе в 68-й год от Страстей.

105 г. Симон ¹¹, сын Клеопы, епископ Иерусалима, был распят.

106 г. Игнатий ¹², епископ Антиохии, был брошен [на растерзание] зверям в Риме.

120 г. Епископ Дионисий принял мученическую кончину в Париже.

122 г. Симфороза вместе с семью сыновьями была замучена в Тибуртине ¹³.

208 г. Перпетуя и Фелицита были брошены [на растерзание] зверям в Карфагене.

233 г. В это время были замучены папа Урбан ¹⁴, дева Цецилия, Тибуртий и Валериан.

306 г. [Начал править] Константин ¹⁵, сын Констанция от наложницы Елены, 34-й от Августа. Он, не считая Филиппа ¹⁶, был первым императором христианином, и с тех пор императоры начали быть христианами.

309 г. Сильвестр ¹⁷ пребывал в должности 22 года и 10 месяцев.

322 г. В Никее состоялся собор … епископов ¹⁸.

323 г. Константин, сын Констанция, становится цезарем ¹⁹.

324 г. В это время Еленой, матерью Константина, в Иерусалиме был найден Крест Господень, при Макарии ²⁰, епископе этого города.

329 г. Константин возобновил город Византий, назвал его по своему имени Константинополем и пожелал, чтобы он был столицей Римского государства.

330 г. Славился святой Николай, епископ Мир [Ликийских].

333 г. Славился святой Антоний, монах.

363 г. Святой Николай, епископ Мир [Ликийских], исполненный добродетелей, отошёл к Господу.

363 г. Известностью пользовался Максимин ²¹, епископ Трирский.

386 г. Большой известностью пользовались Амвросий ²², епископ Миланский, а также святой Мартин ²³ и Иероним Вифлеемские, и Север, епископ Кёльнский.

391 г. Августин ²⁴, красноречивейший наставник, был поставлен епископом в Гиппоне Африканском.

397 г. Святой Мартин, епископ Турский, после многочисленных подвигов отошёл к Господу на 81-м году своей жизни, в 40-й год пребывания в должности епископа.

398 г. Амвросий, епископ Миланский, отошёл к Господу.

418 г. Состоялся Карфагенский собор 217 епископов.

430 г. Святой Августин, епископ Гиппонский и красноречивейший наставник, умер, осаждённый варварами в своём городе, на 76-м году жизни, в 40-й год пребывания в должности епископа.

452 г. В это время в Халкедоне при папе Льве ²⁵ состоялся Четвёртый собор 630 епископов против Евтихия ²⁶.

470 г. Святой Ремигий был рукоположен в епископы Реймса.

523 г. В это время славился святой Бенедикт ²⁷, отец добродетелей.

543 г. Святой Ремигий, епископ Реймский и апостол народа франков, отошёл к Господу.

591 г. Святой Григорий ²⁸ был избран в понтифики римской церкви и пробыл в этой должности 13 лет.

604 г. Святейший папа Григорий отошёл к Господу.

607 г. Фока ²⁹ распорядился, чтобы римская церковь была главой всех церквей.

608 г. В это же время Фока по просьбе папы Бонифация ³⁰ передал церкви Пантеон, то есть дом всех идолов.

612 г. В это время жил Магомет ³¹, которого до сих пор ^31а почитают сарацины, происходивший из рода Измаила ^31б.

623 г. Святой Руперт ³², первый епископ Зальцбурга, отошёл к Господу.

640 г. Святой Галл начал строить свою келью.

635 г. Святой Килиан ³³ вместе со своими спутниками был замучен в Вюрцбурге.

640 г. Святой Освальд ³⁴, король англов, был убит, сражаясь за родину.

659 г. Известностью пользовалась Гертруда ³⁵, святая дева, тётка Пипина по матери.

679 г. Известностью пользовался святой Ламберт ³⁶, епископ в Маастрихте.

746 г. Святой Бурхард ³⁷ был поставлен Бонифацием ³⁸ первым епископом Вюрцбургской церкви, а святой Виллибальд ³⁹ – первым епископом Эйхштеттской церкви.

753 г. Святой Бонифаций, архиепископ, был убит фризами.

765 г. Вергилий ⁴⁰ поставлен епископом Зальцбурга.

973 г. Святой Ульрих ⁴¹, епископ Аугсбурга, отошёл к Господу.

1007 г. Королём Генрихом ⁴² основано Бамбергское епископство, и епископом там был поставлен Эберхард ⁴³.

1009 г. Король Генрих отдал свою сестру Гизелу в жёны Стефану ⁴⁴, королю Венгрии, и обратил к вере Христовой как его самого, так и всё его королевство.

1012 г. Святой Коломан ⁴⁵ был замучен и повешен в Штоккерау.

1024 г. Император Генрих умер 13 июля и был погребён в Бамберге.

1038 г. Святая Кунигунда ⁴⁶, невеста Генриха, отошла к Господу.

1090 г. Святой Николай из Мир [Ликийских] в Греции был перенесён в Бари через 785 лет после своей смерти.

1170 г. Блаженный Фома ⁴⁷, архиепископ Кентерберийский, был замучен в Англии.

1179 г. Папа Александр ⁴⁸ провёл в Риме собор более чем 300 епископов и очень многих других отцов.

1192 г. Король Англии ⁴⁹, когда возвращался домой с небольшою свитой в облике и одеянии пилигрима, был схвачен герцогом Австрии ⁵⁰.

В 1193 году от воплощения Господнего король Англии был освобождён.

1194 г. ⁵¹ Дети отправились в [крестовый] поход.

1195 г. В осеннее время некий вид саранчи, имевшей четыре крыла, прибыл из чужих стран, пройдя через Венгрию, Марку и Крайну и опустошая всё вокруг. Когда они взлетали, то словно облако поднималось с земли, и из-за своей огромной численности они покрыли мраком свет дня и блеск солнца.

1197 г. Император Генрих ⁵² умер, оставив единственного сына – Фридриха ⁵³.

1203 г. Леопольд ⁵⁴, герцог Австрии и Штирии, взял в жёны Феодору ⁵⁵, племянницу царя Греции.

1208 г. Убит Филипп ⁵⁶, король римский.

1209 г. Убит пфальцграф Отто ⁵⁷, убийца Филиппа, и Оттон ⁵⁸ был коронован императором в Риме.

1213 г. Леопольд, второй герцог Австрии и Штирии, отправился в землю святого Иакова, чтобы сокрушить язычников.

1217 г. Леопольд, второй герцог Австрии и Штирии, и Андрей ⁵⁹, король Венгрии, отправились в Иерусалим.

1221 г. Дамьетта ⁶⁰ была взята благодаря честности христиан, и христиане владели ею два года; на третий год язычники вновь захватили её.

1225 г. Генрих ⁶¹, король римский, сын императора Фридриха, взял в жёны дочь Леопольда, герцога Австрии и Штирии, – Маргариту ⁶². Также сын этого Леопольда, герцога Австрии и Штирии, по имени Генрих взял в жёны сестру ландграфа ⁶³.

1228 г. Папа Григорий IX ⁶⁴ в день вечери Господней публично объявил об отлучении от церкви императора Фридриха II.

1230 г. Папа и император вернулись к согласию. Затем Леопольд, герцог Австрии и Штирии, возвращаясь домой, умер по пути в Сан-Джермано ⁶⁵.

1232 г. Фридрих ⁶⁶, герцог Австрии и Штирии, был препоясан мечом. Также Вейхард фон Цебунге был убит в доме Шмельцария.

1233 г. Гебхард ⁶⁷, епископ Пассау, умер, и ему в епископстве наследовал епископ Рюдигер ⁶⁸. Также Экберт ⁶⁹, епископ Бамбергский, был схвачен [рыцарем] из Финкенштейна. Также герцог Фридрих покорил Австрию и Штирию ^69a.

1234 г. Фридрих, герцог Австрии и Штирии, и его мать Феодора выдали Констанцию ⁷⁰, сестру этого герцога, замуж за маркграфа Мейсенского.

1235 г. Император Фридрих взял в жёны дочь короля Англии ⁷¹. В этом же году названный император заковал в кандалы и выслал в Апулию своего сына Генриха, короля Германии, и на Вознесение ⁷² провёл в Майнце хофтаг.

1237 г. Император Фридрих объявил вне закона Фридриха, герцога Австрии и Штирии, за то, что тот не явился на хофтаг, и, придя в Вену, подчинил Австрию своей власти.

1239 г. Фридрих, герцог Австрии и Штирии, захватил Вену.

1241 г. Татары опустошили Венгрию.

1243 г. Генрих, король Германии, умер в Апулии – в плену у отца.

1246 г. Фридрих, герцог Австрии и Штирии, был убит в день святого Вита ⁷³. Умер также Эберхард ⁷⁴, архиепископ Зальцбургский.

1248 г. Герман ⁷⁵, маркграф Баденский, вступил в брак с Гертрудой ⁷⁶, дочерью герцога Австрии, и завладел Австрией ^76a.

1249 г. Маркграф Герман был провозглашён герцогом Австрии, а его жена родила сына по имени Фридрих ⁷⁷.

1250 г. Умер Герман Баденский, герцог Австрии.

1251 г. Фридрих ⁷⁸, сын Генриха, умер от яда. Умер также император Фридрих. Также Оттокар ⁷⁹, сын короля Богемии, овладел Веной и взял в жёны госпожу Маргариту, дочь герцога Австрии Леопольда ⁸⁰.

1252 г. В Австрии царил такой голод, что модий пшеницы продавали за 11 талантов и 40 денариев. Также Бела ⁸¹, король Венгрии, опустошил Австрию. Также сын короля Богемии Венцеслав вступил в брак с госпожой Гертрудой, вдовой Германа Баденского ⁸².

1253 г. Умер Венцеслав ⁸³, король Богемии. Умер также герцог Баварии Отто ⁸⁴.

1254 г. Оттокар, герцог Австрии, примирился с Белой, королём Венгрии, передав ему Штирию. Умер также Конрад ⁸⁵, герцог Швабии, сын императора Фридриха. Также Людовик ⁸⁶, король Франции, вернулся из Святой земли. Также сильный неурожай случился почти по всем землям как в плодах, так и в винограде.

1256 г. Пфальцграф, сын герцога Баварии, убил свою жену ⁸⁷.

1259 г. Стефан ⁸⁸, юный король Венгрии, вместе с Конрадом опустошил Штирию и Каринтию.

1260 г. Король Венгрии был разбит королём Богемии в день святой Маргариты ⁸⁹. Также стали публично появляться флагелланты ⁹⁰.

1261 г. Оттокар, король Богемии, взял в жёны дочь герцогини Мачвы (de Matschawe) ⁹¹, отвергнув Маргариту, дочь Леопольда, герцога Австрии. Также сгорела Вена и многие другие города. Случилась великая дороговизна, так что за модий пшеницы давали 10 талантов.

1263 г. Герцог Каринтии ⁹² взял в жёны госпожу Агнесу ⁹³, дочь Германа, маркграфа Баденского.

1264 г. Бела ⁹⁴, сын короля Венгрии, женился на дочери маркграфа Бранденбургского ⁹⁵. Также была видна комета, а именно, очень яркая звезда.

1265 г. Граф Карл ⁹⁶ был избран в короли Сицилии. Также Владислав ⁹⁷ был избран в архиепископы Зальцбурга.

1266 г. Король Карл вместе со своей женой был коронован в Риме на следующее после Богоявления воскресенье ⁹⁸ и тогда же, поскольку папа Климент ⁹⁹ оказал ему помощь, победил и разгромил Манфреда ¹⁰⁰, правителя Апулии.

1268 г. Король Карл вступил также в битву с Конрадином ¹⁰¹, сыном короля Конрада, в канун дня святого апостола Варфоломея ¹⁰², и с обеих сторон было убито до 20 000 человек. Конрад вместе с римским сенатором и Фридрихом, сыном маркграфа Баденского, был схвачен, и Карл обезглавил их в Неаполе в канун дня всех святых ¹⁰³. Умер папа Климент, и Карл стал римским сенатором.

1269 г. Господин Филипп ¹⁰⁴, архиепископ Зальцбургский, сложил с себя сан и был избран патриархом Аквилеи. В этом же году умер Ульрих, герцог Каринтии, его брат.

1273 г. Господин Григорий X ¹⁰⁵ провёл генеральный собор в Лионе.

1276 г. Рудольф ¹⁰⁶, король римский, победив между праздником святого Михаила и Рождеством Господним могущественного короля Богемии, без меча и без всякой войны овладел Австрией, Штирией, Каринтией и Крайной.

1278 г. Рудольф, король римский, вступил в битву с королём Богемии 26 августа ¹⁰⁷, и король Богемии был убит, и вместе с ним пали многие благородные мужи.

1288 г. Господин кардинал Иероним, взятый из ордена братьев миноритов, был избран папой во имя Господа, и ему было дано имя Николай ¹⁰⁸.

(1298 г.)

В тысяча двести девяносто восьмом году Господнем, в мартовские календы ¹⁰⁹,
Герцог Австрийский ¹¹⁰, в сопровождении толпы своих людей,
Пошёл к королю римскому ¹¹¹, который пал от их насилия
В [день св.] Прокесса ¹¹², и стал герцог королём [в день св.] Иакова ¹¹³,
И ему была дана от силы Божьей корона [в день св.] Варфоломея ¹¹⁴.

(1308 г.)

В тысяча триста восьмом году Господнем пострадал – увы!
Альбрехт Римский, поскольку пал от меча своих
[В день святых] Филиппа и Иакова ¹¹⁵,
И я прошу Бога даровать ему прощение.

Глава 2. Об орденах и о делах церковных.

500 г. Берёт начало орден святого Бенедикта, со времён Феликса III ¹¹⁶.

911 г. Берёт начало орден клюнийцев, во времена Адриана III ¹¹⁷.

1082 г. Берёт начало орден картезианцев, во времена папы Виктора III ¹¹⁸.

1098 г. Берёт начало орден цистерцианцев.

1103 г. Берёт начало орден госпиталя святого Иоанна, во времена Урбана II ¹¹⁹.

(1124 г.)

В году тысяча сто двадцать четвёртом
В Премонтре ¹²⁰ возникает Белый орден ¹²¹.

1122 г. Во времена Пасхалия II берёт начало орден тамплиеров, который впоследствии был уничтожен Климентом V ¹²² в 1312 году Господнем, во времена Генриха VII ¹²³.

1190 г. Берёт начало Тевтонский орден, во времена Целестина III ¹²⁴ и Генриха VI ¹²⁵.

В тысяча сто девяностом году возник
Благородный Немецкий орден.

1216 г. Берёт начало орден проповедников, во времена Гонория III ¹²⁶. В этом же году ^126a берут начало минориты ¹²⁷.

1227 г. Берёт начало орден иеремитов, которые называются также кармелитами, во времена вышеназванного Гонория.

1113 г. Построен Клерво ¹²⁸.

1153 г. Умер Бернар ¹²⁹, первый аббат Клервосский.

1204 г. Ливония была обращена в веру во времена Иннокентия ¹³⁰.

1211 г. На горе святого Николая было создано Дюнамюндское аббатство.

1228 г. Аббатство было разорено куршами и земгалами в день блаженного Бернара ¹³¹.

1226 г. Блаженный Франциск ¹³² отошёл к Господу.

1228 г. Блаженный Франциск был канонизирован 16 июля.

1231 г. Он был перенесён 25 мая.

1231 г. Блаженный Антоний отошёл к Господу. Произошло солнечное затмение.

1207 г. Родилась святая Елизавета ¹³³ во времена Гонория III ^133a и императора Фридриха II.

1221 г. Блаженная Елизавета выдана замуж за Людвига ¹³⁴, ландграфа Тюрингии.

1227 г. Названный ландграф умер в Сицилии, в городе Отранто, во времена Григория IX и Фридриха II.

1231 г. Блаженная Елизавета отошла к Господу.

1235 г. Елизавета была канонизирована.

1212 г. Папа Иннокентий собрал в Риме собор из более чем 700 епископов, не считая 800 святых отцов, которых там собралось огромное множество.

1225 г. Убит господин Энгельберт ¹³⁵, епископ Кёльнский.

1239 г. В это же время состоялся генеральный капитул братьев миноритов, на котором был низложен брат Илия ¹³⁶. Солнечное затмение или великая тьма была в воскресенье после праздника святого Михаила ¹³⁷ в 1240 году Господнем.

1243 г. Иннокентий IV ¹³⁸ отправил в пределы Пруссии легата – Вильгельма, епископа Моденского, который впоследствии был избран папой под именем Александра IV ¹³⁹, чтобы добиться согласия между Святополком ¹⁴⁰ и братьями ¹⁴¹.

Глава 3. О замках и городах.

1231 г. Построен Торн ¹⁴².

1232 г. Построен Кульм ¹⁴³ и перенесён в горы.

1233 г. Возведён Мариенвердер ¹⁴⁴.

1234 г. Возведён Реден ¹⁴⁵.

1237 г. Возведён Эльбинг ¹⁴⁶.

1239 г. Возведена Балга ¹⁴⁷.

1247 г. Построен Христбург ¹⁴⁸.

1252 г. Возведён замок Мемель ¹⁴⁹.

1253 г. Возведён Крейцбург ¹⁵⁰.

1255 г. Королём Богемии Оттокаром был построен Кёнигсберг ¹⁵¹.

1265 г. Построен Тапиау ¹⁵².

1266 г. Построен Бранденбург ¹⁵³.

1270 г. Возведён Лохштедт ¹⁵⁴.

1277 г. Построен Ризенбург ¹⁵⁵. В этом же году был возведён Браунсберг ¹⁵⁶.

1279 г. Построен Мариенбург ¹⁵⁷.

1281 г. Построен Меве ^{158 158a}.

1289 г. Построен Рагнит ¹⁵⁹.

1293 г. Возведён Скаловский замок ¹⁶⁰.

1312 г. Построен Христмемель ¹⁶¹.

1325 г. Построен Гердауэн ¹⁶². В этом же году – Вартенбург ¹⁶³. В этом же году – Бишофсвердер ¹⁶⁴. В этом же году – Неймаркт ¹⁶⁵.

1326 г. Возведён Люнебург ¹⁶⁶.

1327 г. Построен Морунген ¹⁶⁷.

1328 г. Братья из Пруссии вновь приняли от ливонцев в управление Мемельский замок ¹⁶⁸.

1335 г. Построен Ангербург ¹⁶⁹, и в этом же году – город Велау ¹⁷⁰.

1336 г. Верховный магистр фон Альденбург ¹⁷¹, желая построить замок на одном из островов Мемеля с той стороны Пистена ¹⁷², уже возвёл одно укрепление и, давая ему имя, назвал Юргенбургом ¹⁷³, но из-за недостатка сил отступил, не завершив работу и строительство.

1337 г. Названный магистр и герцог Баварии Генрих ¹⁷⁴ построили замок на некоем острове напротив Велау ¹⁷⁵ и назвали его Баварским ¹⁷⁶. В этом же году был построен Инстербург ¹⁷⁷.

Глава 4. Верховные магистры.

Первый верховный магистр – Генрих Вальпот ¹⁷⁸.

Второй – Отто ¹⁷⁹.

Третий – Герман Барт ¹⁸⁰.

Четвёртый – Герман фон Зальца ¹⁸¹. Во времена этого магистра братья пришли в Пруссию, построив замок Фогельзанг ¹⁸² в 1226 году Господнем.

Пятый – Конрад ¹⁸³, ландграф Тюрингии.

Шестой – Поппо ¹⁸⁴, был избран в 1253 году Господнем.

Седьмой – Анно ¹⁸⁵, был избран в 1264 году Господнем.

Восьмой – Гартман фон Гельдрунген ¹⁸⁶, был избран в 1273 году Господнем.

Девятый – Бурхард фон Шванден ¹⁸⁷.

Десятый – Конрад фон Фейхтванген ¹⁸⁸.

Одиннадцатый – Готфрид фон Гогенлоэ ¹⁸⁹, был избран в 1290 году Господнем.

Двенадцатый – Зигфрид фон Фейхтванген ¹⁹⁰, был избран в 1302 году Господнем.

Тринадцатый – Карл Трирский ¹⁹¹, был избран в 1312 году Господнем.

Четырнадцатый – Вернер фон Орзельн ¹⁹², был избран в 1325 году Господнем.

Пятнадцатый – Лютер Брауншвейгский ¹⁹³, был избран в 1331 году Господнем.

Шестнадцатый – Дитрих фон Альденбург, был избран в 1335 году Господнем.

Семнадцатый – Людольф Король ¹⁹⁴, был избран в 1343 году Господнем.

Восемнадцатый – Генрих Дуземер ¹⁹⁵, был избран в 1345 году Господнем.

Девятнадцатый – Винрих фон Книпроде ¹⁹⁶, был избран в 1352 году Господнем ^196a,.

Глава 5. Магистры Прусской земли.

Первый магистр Прусской земли – Герман Балк ¹⁹⁷.

Второй – Поппо фон Остерна ¹⁹⁸.

Третий – Генрих фон Вейда ¹⁹⁹.

Четвертый – Герхард фон Хирцберг ²⁰⁰.

Пятый – Гартман фон Крумбах ²⁰¹.

Шестой – Хельмерих ²⁰².

Седьмой – Людвиг фон Бальдерсхайм ²⁰³.

Восьмой – Дитрих фон Гаттерслебен ²⁰⁴.

Девятый – Конрад фон Тирберг ²⁰⁵.

Десятый – Конрад фон Фейхтванген ²⁰⁶.

Одиннадцатый – Манегольд ²⁰⁷.

Двенадцатый – Конрад фон Тирберг Младший ²⁰⁸.

Тринадцатый – Мейнхард фон Кверфурт ²⁰⁹.

Четырнадцатый – Людвиг фон Шиппен ²¹⁰.

Пятнадцатый – Хельвиг фон Гольдбах ²¹¹.

Шестнадцатый – Конрад Зак ²¹².

Семнадцатый – Генрих фон Плёцке ²¹³.

Глава 6. О войнах братьев в Пруссии.

1249 г. В Натангии ²¹⁴ произошла битва, в которой были убиты многие братья и христиане.

1254 г. Король Богемии Оттокар покорил Самбию ²¹⁵.

1255 г. Маркграф Бранденбургский ²¹⁶ прибыл в Пруссию.

1260 г. В Куршской земле, возле реки Дурбен, произошла битва ²¹⁷, в которой наряду с прочими погибло 150 братьев.

1261 г. При Покарвисе произошла битва, в которой были убиты братья и множество пилигримов ²¹⁸.

1262 г. При Слониене произошла битва. В этом же году в Пруссию прибыли граф Юлихский ²¹⁹ и Маркграф ²²⁰; в Самбии они вступили в битву ²²¹, в которой было убито 3000 самбов.

1263 г. Крейцбург был взят в осаду ^221a. В этом же году был убит магистр Хельмерих ²²² вместе с 40 братьями.

1277 г. Литвины, собрав войско, опустошили Кульмскую землю поджогами и грабежами и сожгли [замок] Климента ²²³.

1290 г. Аккарон ²²⁴ был взят и полностью разрушен сарацинами.

1309 г. Разорена Самбия.

1311 г. Самбия и Натангия были дважды ²²⁵ опустошены королём литвинов Витенем ²²⁶. Во время второго опустошения в среду после Вербного воскресенья ²²⁷ братья во главе с фон Плёцке ²²⁸ вступили с ними в битву на поле Лопелаукен ²²⁹ и убили 3000 литвинов. В этом же году на Вьеннском соборе был упразднён орден тамплиеров.

1314 г. Состоялся поход против Кривичской земли (Kriwicz) ²³⁰.

1320 г. Убит брат Генрих фон Плёцке, верховный маршал.

1322 г. В Пруссию пришли граф Юлихский и герцог Бернгард фон Швейдниц ²³¹.

1323 г. Была очень холодная и суровая зима с продолжительными снегопадами. В этом же году на Троицу ²³², у [церкви] святой Екатерины ^232a имело место религиозное представление (ludus), а на Вознесение Пресвятой Девы ²³³ была сильная непогода. Также на Воздвиженье Святого Креста ²³⁴ язычники разорили город Добжинь ²³⁵ с деревнями и убили около 8000 человек, семь священников, 60 школяров, двух монахов.

В этом же ^235a 1324 году Господнем в этой земле были граф Спонхайма, очень многие мужи с Рейна и господин фон Розенберг из Богемии ²³⁶. Зимой похода не было, но чехи разведали кое-какую часть литовской земли. В этом же году 24 апреля было солнцестояние ²³⁷ – от восхода солнце и до более чем третьего [часа]. В этом же году, после Троицы ²³⁸, верховным магистром был избран брат Вернер ²³⁹. В этом же году началась борьба между папой и императором или королём Людвигом ²⁴⁰.

1323 г. Предместье в Мемеле было сожжено литвинами ²⁴¹.

1326 г. Король Кракова ²⁴², взяв литвинов, опустошил Марку.

1329 г. Иоанн ²⁴³, король Богемии, вместе с верховным магистром опустошил Жмудскую землю, захватив замок Медеваге ²⁴⁴; и те подчинились королю и братьям и приняли крещение; но впоследствии стали вероотступниками.

В это же время король Кракова вопреки обещанию, которое он давал королю и братьям, опустошил Кульмскую землю ²⁴⁵.

В 1330 г., около праздника св. Михаила, король Кракова, поддержанный силой немцев, венгров, поляков и литвинов, с большим войском отважно вступил в Кульмскую землю, опустошив её поджогами и грабежами. В этом же году магистр Вернер фон Орзельн был убит в Мариенбурге.

1331 г. Сто братьев и сто вассалов были убиты поляками в Куявии ²⁴⁶, но по милости Божьей и при Его содействии братья всё же одержали победу, убив множество поляков.

1336 г. Замок Пилленен ²⁴⁷ в Литве был взят верховным магистром Дитрихом фон Альденбургом в день [святого] Матфея ²⁴⁸.

1338 г. 1200 литвинов были убиты братьями возле Рагнита на поле Галелаукен в канун Вознесения Пресвятой Марии ²⁴⁹, во времена брата Генриха Дуземера, верховного маршала, который возглавлял братьев в этой битве.

Глава 7. О делах ливонских.

1237 г. Состоялся крупный поход в Литву в день [святого] Маврикия ²⁵⁰.

1260 г. Произошла крупная битва близ Дурбена в день блаженной девы Маргариты ²⁵¹. Следующей зимой была битва против литвинов у Ленневардена ²⁵² в день святого Власия ²⁵³.

1263 г. Приморье ²⁵⁴ и Пернау ²⁵⁵ были опустошены литвинами в день Очищения ²⁵⁶, и в отдание названного праздника ²⁵⁷ против них была битва у Дюнамюнде.

1264 г. Весь город Рига сгорел в день апостолов Петра и Павла ²⁵⁸.

1265 г. Построен замок в Митаве ²⁵⁹.

1270 г. Против литвинов была битва на льду возле Эзеля ²⁶⁰ в день блаженной Юлианы ²⁶¹.

1279 г. В Литве произошла битва, в которой пали магистр Эрнст ²⁶², господин Эберхард, капитан Ревельский, и очень многие другие христиане, 5 марта ²⁶³.

1287 г. Магистр Виллекин ²⁶⁴ вместе со многими братьями был убит на следующий день после Благовещенья ²⁶⁵.

1297 г. Возникла распря между братьями и рижскими горожанами ²⁶⁶; малое время спустя, то есть за два дня до [праздника] Марии Магдалины ²⁶⁷, большая часть [города] сгорела в ночное время.

1298 г. Король Литвы разорил Картус ²⁶⁸ и его жителей, но, возвращаясь, сам подвергся нападению возле реки Трейдера ²⁶⁹ на отдание Троицы, которое пришлось на 1 июня; там пали магистр Бруно ²⁷⁰ и многие из его людей. В этом же году рижане осадили Новую мельницу ²⁷¹, где утонули и были перебиты братьями в день апостолов Петра и Павла ²⁷², после того как тем пришли на помощь братья из Пруссии.

1305 г. Братья Тевтонского дома завладели Дюнамюнде в день блаженного Иакова ^{273 273a}. В этом же году, в канун блаженного апостола Матфея ²⁷⁴, в рижской церкви были убиты рижский настоятель и господин Генрих Любекский вместе с их челядью. В этом же году, в день блаженного папы Григория ²⁷⁵, у Дубены ²⁷⁶ произошла битва с литвинами, в которой были убиты брат Иоганн фон Шёнхаген и комтур Ашерадена ²⁷⁷, хотя братья одержали победу. В этом же году в Ригу из римской курии прибыл брат Фридрих ²⁷⁸, архиепископ рижский.

1307 г. Против литвинов были битва перед Ригой в день Прокесса и Мартиниана ²⁷⁹.

1315 г. В Ливонии и Эстонии возник такой сильный голод, что матери поедали своих детей

279a. Ср. прил. 3, № 11 к хронике Дусбурга (SRP, Bd. I, S. 242). (прим. нем. издателя)

1319 г. Господин папа Иоанн XХII ²⁸⁰ утвердил за братьями Тевтонского дома замок Дюнамюнде.

1321 г. В Земгалии около праздника Пасхи ²⁸¹ построен замок Мезотен ²⁸².

1322 г. Литвины, напав около воскресенья Reminiscere ²⁸³ на Дерптский диоцез, убили и увели в плен более 3000 человек ^283a.

1323 г. Русские из Пскова, призвав на помощь литвинов, вторглись в землю короля Дании ²⁸⁴ и 3 февраля перебили около 5000 человек. В этом же году магистр ²⁸⁵ и братья приступили к Пскову и осаждали его при помощи осадных машин и прочей военной техники ²⁸⁶. В этом году рижские горожане отправили в приморские города и в другие места некие письма от имени короля литвинов, заявляя, что названный король хочет принять католическую веру и крещение, но всё это было ложью.

1328 г. На отдание апостолов Петра и Павла ²⁸⁷ рижские горожане тайно в ночное время сожгли замок Дюнамюнде и, перебив некоторых мужчин, женщин и детей, вновь начали с братьями войну и распрю.

1329 г. Римский народ с согласия господина Людвига Баварского, избранного римским королём, и некоторых князей Ломбардии, из ненависти к папе Иоанну ХXII возбудил в церкви жесточайший раскол и избрал в Риме нового папу, дав ему имя Николай V ²⁸⁸, тогда как прежде он звался Пeтр и был из ордена миноритов. В этом же году весь город Дерпт сгорел вместе с многочисленным имуществом и людьми, в преддверии дня исповедника Доминика ²⁸⁹. В этом же году литвины, призванные рижскими горожанами, жестоко опустошили весь уезд в Картусе ²⁹⁰.

1330 г. Большое войско русских и литвинов около воскресенья Reminiscere ²⁹¹ вступило в Куршскую землю, жестоко её опустошив и разорив, и вернулось домой, унося огромную добычу. В этом же году в преддверии дня блаженного Бенедикта ²⁹² с рижскими горожанами было заключено соглашение, ибо названные горожане были удручены длительной осадой и отдались на милость магистра и братьев вместе с городом, имуществом и привилегиями, которые у них были ^292a. В этом же году, в среду перед праздником святых Вита и Модеста ²⁹³, у [башни] Святого Духа в Риге был положен первый камень в основание замка, который наметил и заложил брат Эберхард фон Монхайм ²⁹⁴, основатель этого замка, в то время магистр Ливонии.

1331 г. После праздника Богоявления ²⁹⁵ был такой сильный и лютый мороз, что погибло множество людей в Ливонии, Эстонии и Куршской земле. В этом же году магистр Ливонии вступил с войском в литовскую землю, которая называется Жмудью; но, когда они после учинённых грабежей и поджогов возвращались с добычей домой, им навстречу внезапно вышли литвины и напали на них; однако, христиане оказали мужественное сопротивление и убили около пятисот врагов в отдание блаженного мученика Лаврентия ²⁹⁶.

Глава 8. О делах Пруссии и Германии.

1310 г. 31 января, под вечер произошло солнечное затмение, которое прекратилось при первом ударе [колокола].

Также в 1311 г. на неделе Страстей Господних ²⁹⁷ в Пруссии произошла битва при Вартенбурге ²⁹⁸; около 3000 литвинов было поражено остриём меча и освобождено около 1200 христиан; Господь сражался там вместе с 500 мужественными воинами, в числе которых было восемьдесят четыре брата, и ни один из них не погиб ²⁹⁹. В это время Фридрих ³⁰⁰, маркграф Мейсенский, клятвенно обещал Иоанну, королю Богемии, мирный договор и вспомогательный отряд. Этот Фридрих в следующем году, а именно,

в 1312 г. был взят в плен. В этом же году папой Климентом в Авиньоне был проведён генеральный собор; этот собор открылся в день [святого] Ремигия ³⁰¹ и закрылся на отдание Троицы.

1313 г. Магистр Карл построил против литвинов (которые пришли к горе в день Вербного воскресенья ³⁰² и ушли в воскресенье Quasimodogeniti ³⁰³) новый замок, который назвали Христмемелем ³⁰⁴. В этом же году, в день святой Луции ³⁰⁵, я был принят в каноники Самбийской земли. В этом же году император Генрих умер от отравления ³⁰⁶, которое было совершено таким образом: некто из ордена проповедников причастил его и, подав после причастия вино, и пр.

Также в 1314 г. 7 апреля [умер] папа Климент. В этом же году братья предприняли поход в русские земли – в область кривичей и потеряли много лошадей, помимо поклажи и понесённых расходов, и многие люди погибли от голода, а братья терпели голод ³⁰⁷.

Также в этом году ^307a после Вербного воскресенья ³⁰⁸ был сожжён некий литовский замок – Бизен ³⁰⁹, и огромный ущерб был причинён литвинам татарами. Также на Рождество Пресвятой Девы ³¹⁰ они ушли в поход и сожгли предместье некоего замка Юнигеда ³¹¹. В этом году, 25 сентября, в день Клеопы, литвины со всей своей силой обложили замок Христмемель, установив три осадные машины и имея при себе множество русских лучников. Братья же с небольшим войском провели против них битву на реке, а затем 12 октября вышли из Кёнигсберга с большим войском; но, прежде чем они туда пришли, те 11 октября отступили, бежав ³¹² и предав огню более 40 тел убитых, и оставили стоять две осадные машины. В это время войско братьев дошло до замка Велюн. Там они обнаружили восстановленным предместье, которое ранее сожгли. Они вновь твёрдой рукой сожгли его вместе со многими избами и захватили много скота, а литвинов – одних убили, а других увели в плен; на обратном пути они восстановили пригород, который братья сожгли при подходе литвинов к Христмемелю, и в достаточной мере укрепили замок припасами ³¹³.

Также в 1316 г., в день святого Доната ³¹⁴, Иоанн XXII был избран папой. В этом же году было много бурь и наводнений как летом, так и зимой и осенью.

Также в 1317 г. ³¹⁵ братья предприняли славные походы; в Самбии [тогда] были многие благородные мужи с Рейна – граф Бергский, граф Намюрский, граф Лимбургский и прочие знатные мужи, и два благородных мужа из Богемии; одного из них звали Плиском ^315a; он весьма мужественно убил литвина, с которым по собственной инициативе начал поединок. В этом же году был голод по семи климатам земли. Также в этом году в Кёнигсберге была построена кафедральная церковь. В этом же году магистр Карл возвратился из Пруссии и в году

1318-м, во время сорокадневного поста ³¹⁶, вызвал маршала и многих прецепторов в Эрфурт ^316a. В этом же году он сам был вызван в курию. В этом году были упразднены бегарды, бегинки и лимитаты ^316b – минориты и проповедники и были представлены для обнародования семь декреталий. Также в этом году, около праздника блаженного Николая ³¹⁷, в эту землю вступил магистр Иаков фон Рота, папский нунций, который неслыханным образом вымогал деньги с церквей и ... нападал на все приходы кафедральных церквей.

1320 г. В воскресенье после праздника блаженного Иакова ³¹⁸ литвинами были убиты маршал ³¹⁹ с двадцатью двумя братьями и примерно 200 воинами, и очень многие были ранены ^319a.

Также в 1321 г., в день блаженных мучеников Иоанна и Павла ³²⁰, в третьем часу, было солнечное затмение. Также в этом году во Франконии состоялся генеральный капитул, где господин Иоанн, настоятель Самбийской церкви, добился, чтобы братья возвратили церковное имущество, а именно, в 1322 году, когда церковью управлял господин епископ Иоанн по прозвищу Кларе ³²¹, который прибыл из курии в предыдущем 1320 году после Пасхи ³²².

Также в 1322 г. в воскресенье Circumdederunt ³²³ они вышли из Кёнигсберга в поход с толпой вооружённых мужей – около 20 000 человек. И, действительно, стольких знатных людей уже давно не видели в [этой] стране; здесь были и герцоги из Польши Бернард и Полько ³²⁴, и граф фон Гульк, и графы и бароны из разных стран. В этом году братья обратили литовскую землю в пустыню, по крайней мере три провинции, а именно, Ариогалу ³²⁵, Руссигену ³²⁶, Вайкен ³²⁷, и взяли замок Пистен по соглашению, так что те предоставили братьям заложников. Таким образом они при помощи Божьей вернулись во вторник после воскресенья Invocavit ³²⁸. В этом же году, в пятницу перед праздником святого Михаила ³²⁹ произошла битва между князьями и избранными римскими королями, и князь Людвиг Баварский одержал победу над своим соперником из Австрии.

Также в 1325 г. 1 июля был отлит большой колокол. В этом же году на Троицу в Кёнигсберге на рынке имело место религиозное представление ³³⁰.

1326 г. Литвины со стороны Локетка перебили в Марке много народу и ещё больше увели в плен ^330a; это произошло примерно на восьмой день после Очищения Пресвятой Девы ³³¹.

1327 г. Братья предприняли против поляков и короля Локетка тяжёлый поход, в котором был убит Гук, достойный комтур Торна и фогт Самбии ³³².

1328 г. Около Троицы ³³³ был сожжён замок Христмемель. Магистр Вернер ³³⁴.

1329 г. Король Богемии Иоанн, сын императора Генриха, в настоящем году примерно на Обрезание [Господне] ³³⁵ прибыл в Торн; затем он пошёл дальше и прибыл в Кёнигсберг, откуда ушёл 20 января и, проходя через литовские пределы, четыре замка сжёг, а пятый осаждал до тех пор, пока те не сдались на его милость и не приняли крещение ³³⁶. Также 21 февраля он вышел из Кёнигсберга, взял Добжинь и подчинил себе множество мест земли Польской по соглашению с братьями. Также солнечное затмение произошло в 1330 году 15 августа ³³⁷. Также около этого времени братьями было совершено в Польше множество подвигов; в свою очередь, поляки вместе с венграми и прочими мощно стояли в Кульмской земле целых три недели, и в этой земле, казалось, была вся их сила. В этом году Вернер, верховный магистра ордена, был убит одним братом ордена в канун святой Елизаветы ³³⁸, и [магистром] был избран после Троицы герцог Брауншвейгский.

1332 г. Братья напали на Польшу, и после этого было убито около 100 братьев и пр. ³⁴³

1336 г. [Братья] разорили литовский замок ³³⁹ вместе со многими тысячами людей. После того в том же году в день тела Христова ³⁴⁰ братья начали строить замок в их земле, но предприятие не имело успеха ^340a

Глава 9. О Самбийском епископстве.

В 1243 году Господнем, в 4-й день текущего [месяца] июля, первого индикта, в первый год понтификата господина папы Иннокентия ³⁴¹, господин Вильгельм ³⁴², легат названного господина папы, разграничил четыре диоцеза – один в Кульмской земле и три в Пруссии.

Также в 1252 году Господнем господин брат Генрих фон Штриттберг ³⁴³ был избран, утверждён и посвящён в епископы Самбийской церкви.

Также в 1258 году Господнем, 12 марта, братья Ансельм Вармийский и Хейденрих из ордена проповедников, епископы кульмских церквей, избранные третейскими судьями между господином Генрихом, епископом Самбийским, и братьями из Пруссии, постановили, что братья согласно распоряжению апостольского престола должны в течение месяца разделить с названным епископом Самбийскую землю, в той мере, в какой она тогда была населена, и всё остальное, как то более подробно содержится в составленном по этому поводу документе ³⁴⁴.

Также в 1258 году Господнем, в марте месяце, братья по указанию названных третейских судей разделили Самбийскую землю на три части, и господин Генрих, епископ Самбийский, выбрал ту часть, которая называется Кведнау ³⁴⁵.

Также в 1258 году Господнем, 11 марта, вышеназванные господа епископы и третейские судьи достигли соглашения между названным господином Генрихом Самбийским и братьями по поводу раздела замка и всей замковой горы, а также по поводу долга в двести марок и многих других дел, которые записаны в этом документе ³⁴⁶.

Также в 1257 году Господнем, 14 апреля, брат Герхард фон Хирцберг написал в своём документе, что он от лица братьев договорился с вышеназванным Генрихом, епископом Самбийским, по поводу замка Кёнигсберг и прочих размежёванных им мест вместе с некоторой частью окружающей земли, которые простираются на две с половиной мили, и прочее, что более подробно описано в этом документе ³⁴⁷.

Также названный брат Герхард написал в одном документе, что в 1257 году Господнем, 14 апреля, он договорился с вышеназванным Генрихом Самбийским по поводу мельницы перед замком Кёнигсберг и что этот господин епископ дал братьям названного замка аллод в поместье своей церкви – Кведнау или Дерне с условием, что этот епископ может точно так же возобновить для себя и своих преемников аллод в названном поместье, и прочее, что записано в этом документе ³⁴⁸.

Тот же брат Герхард написал в другом документе, что в 1258 году Господнем он получил от конечной точки предыдущего раздела 80 наделов в нижнем течении Прегеля, которые тянутся от Прегеля до Самбийской земли на протяжении полумили. В свою очередь, он сам предоставил названному господину епископу 50 наделов в верхнем течении Прегеля, которые тянутся от Прегеля до Самбийской земли точно так же на протяжении полумили ³⁴⁹.

Также названный господин Генрих, епископ Самбийский, свидетельствует в своём документе, что в 1264 году Господнем, в июле месяце, он пожаловал братьям ту часть, которая причиталась ему от имени его церкви в Витландсорте ³⁵⁰, и что братья обещали ему точно такую же территорию и ещё три манса для постройки его церкви ³⁵¹.

Также в 1292 году Господнем, 7 августа, господин Христиан ³⁵² наследовал часто называемому господину Генриху, уже умершему, в должности епископа Самбии.

Также этот господин Христиан избрал двух прелатов и четырех каноников для своей Самбийской церкви и обещал им всю территорию Кведнау в 1294 году Господнем, 7 апреля. Больше никаких грамот названного господина Христиана я в нашей церкви не нашёл ³⁵³.

Брат Конрад фон Фейхтванген указывает в своём документе, что после смерти господина ³⁵⁴ включил Самбийскую церковь в состав ордена и предоставил каноникам некие статуты, и это было в 1296 году Господнем, 29 апреля ³⁵⁵.

Господину Христиану наследовал господин Зигфрид ³⁵⁶, и этот господин Зигфрид в 1302 году Господнем ввёл каноников во владение кафедральной церковью в Кёнигсберге и передал им всю территорию Кведнау, и это было в 1302 году Господнем, 11 января. Также в этом самом году, 8 апреля, господин архиепископ Изарн ³⁵⁷ утвердил распоряжения названного господина Зигфрида ³⁵⁸.

Также брат Мейнхард указывает в своём документе, что в 1297 году Господнем, 25 марта, он совершил обмен с господином Зигфридом, его настоятелем Дитрихом и другими его канониками, отдав лес Вогрим в обмен на территорию, на которой расположен дом господина Шконевича, и прилегающие леса Виссерат и Ройге, тогда как церковь построила дом Виcхаузен и в мире владела им задолго до времён господина Зигфрида. По этому же документу братья вновь получали половину мельницы, хотел этого епископ или нет ³⁵⁹.

Также брат Людвиг фон Шип указывает в своём документе, что он совершил обмен с господином настоятелем Дитрихом и всем капитулом в 1300 году Господнем, на отдание Богоявления ³⁶⁰, отдав Ракситен и Аваукен в обмен на Вискайну и Суриену, хотя и то, и другое владение издавна принадлежали церкви ³⁶¹.

Также брат Конрад Зак указывает, что он в своём документе и грамоте от 1303 года Господнего, 10 января, обменял аллод на несколько дворов и территорию между лесами ³⁶².