СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ ХИЛЬДЕСХАЙМА
(ГИЛЬДЕСГЕЙМА)

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

взятая из Падерборнских анналов

1077 г. Возобновилась распря между папой и королём Генрихом из-за непослушания короля.

1082 г. [Герман присвоил королевские полномочия] и был поставлен Зигфридом Майнцским.

1083 г. Изгнан папа Гильдебранд.

1086 г. Саксы вместе со швабами осадили Вюрцбург; для его освобождения с большим войском пришёл император. Но саксы, обратив короля в бегство, взяли город.

1087 г. Прибытие в Бари св. Николая.

1089 г. Маркграф Экберт осадил Хильдесхайм, где после долгой осады захватил в плен епископа Удо.

1091 г. Епископ Эрпо и граф Бодо вместе со многими [другими] отправились в Иерусалим.

1093 г. Видно было, как огненная звезда пролетела по всему небу с юга на север. 28 июля под вечер [было] [солнечное затмение].

1096 г. [Несметные толпы людей], почти 12 000 человек, во главе с неким монахом по имени Пётр ¹ [отправились в Иерусалим].

1097 г. [Император] возвратился [из Италии], где находился уже семь лет. В этом году [князья] всей [Европы] с … [отправились в Святую Землю].

1098 г. Когда по взятии города Никеи войско христиан, в котором было более 300 000 вооружённых людей, ушло оттуда, Бог предоставил им всё необходимое для жизни с такой щедростью, что за барана платили 1 монету, а за быка – едва 12. Таким образом они пришли для осады Антиохии. Её осаждали девять месяцев и она была, [наконец,] взята [Боэмундом] ² и другими его соратниками ³. Но через какое-то время они сами были осаждены в ней язычниками. Поражённые сильным голодом и жаждой настолько, что многие из этих крестоносцев ели коней и ослов, едва воздерживаясь от человеческого мяса, они воззвали к Господу, дабы не предал Он христиан в руки язычников …

1099 г. Наследовал Пасхалий ⁴. [Когда герцог Готфрид руководил войском] и в … они убили тысячу мавров и захватили сокровища царя Вавилонии. Сын императора Генрих был возведён в Ахене в короли ⁵, после того как король Конрад ⁶ расположился в Италии и вступил в сговор с врагами своего отца.

1100 г. [Герцог Готфрид умер] и лежит, погребённый неподалёку от святого Гроба; [вместо него был поставлен его брат] Балдуин ⁷.

1104 г. … по общему совету обещали королю верность и службу, и приглашали его прийти к ним на ближайшую Пасху.

1105 г. Король пришёл в Хальберштадт и восстановил каноников, которых незаконно изгнал епископ Фридрих ⁸, в их должностях и владениях; с прочих каноников было снято отлучение, [которому они подверглись] из-за того, что жили в согласии с отлучённым епископом короля Генриха. Оттуда король пришёл в Хильдесхайм. Когда он приблизился к городу, епископ Удо вместе с немногими удалился. С каноников было снято отлучение; рукоположенные, равно как и тот, кто их рукоположил, были отстранены от [своих] должностей. Впоследствии же епископ, призванный назад по совету каноников, вернулся и, освободившись от отлучения, обрёл милость короля. В этом же году в Нордхаузене состоялось собрание князей во главе с молодым королём; Рутард, архиепископ Майнцский, и Гебхард, епископ Констанцский, легаты апостольского престола, после прочтения многих глав, постановили, что виновные в симонии должны быть выдворены из святой церкви. Пост «четырёх времён».

1106 г. Император Генрих, находясь в Льеже, видел достойный упоминания сон. Так, ему привиделось, будто он гуляет по саду, засаженному высокими деревьями; одно из них, казавшееся выше прочих, падая на землю, придавило другое дерево и повалило на землю вместе с собой. А затем постепенно упали и остальные деревья. Всё это в последующем подтвердил исход событий. Ведь император вскоре после этого проболел восемь дней, а на девятый день умер и был погребён в церкви св. Ламберта перед алтарём св. Марии. Через пять дней после него в Ахене умер граф Дитрих фон Эмбике ⁹. Умер также Магнус, герцог Саксонии, и герцогство было передано Лиутгеру ¹⁰ фон Супплинбургу.

1107 г. Папа по приговору собора в Труа отстранил от должности Рутарда, епископа Майнцского, потому что он без церковного согласия восстановил в должности Удо Хильдесхаймского, а также вопреки каноническому праву поставил во главе Хальберштадтской церкви Рейнхарда ¹¹. Такой же приговор был вынесен и над Гебхардом Констанцским, поскольку он был согласен с теми, кто навязал Минденской церкви в качестве епископа Готшалка ¹² и поставил Генриха ¹³ Магдебургского. Папа возвратил там свободу всем церквям, чтобы они избирали себе по предписанию канонов тех прелатов, которые кажутся им достойными.

1109 г. Солнечное затмение произошло 31 мая. Многие погибли от молнии.

Фридрих ¹⁴, архиепископ Кёльнский, Бруно ¹⁵ Трирский, канцлер Адальберт ¹⁶, граф Герман фон Винценбург ¹⁷ и другие, довольно известные князья с немалой свитой отправляются в Рим, чтобы добиться согласия между господином папой и королём. Господин папа торжественно обещает принять его со всей отцовской любовью, со всей кротостью, если тот предстанет перед святым римским престолом как католический король, как сын и защитник церкви, как любитель справедливости.

2 инд., 1110 г. 7 марта в Латеранской церкви состоялся славный собор под председательством господина папы Пасхалия. Названные послы пришли к королю в Льеж и сообщили ответ папы. Там король принял [свою] невесту ¹⁸, дочь короля Англии, и на Пасху ¹⁹, согласно королевскому обычаю, наделил её приданым в Утрехте. В Утрехте же всеми западными князьями был одобрен поход в Италию. Около 2 июня, ночью, появилась очень яркая звезда, испускавшая из себя по направлению к югу весьма длинные лучи. 6 мая произошло лунное затмение. Славяне нападают на область по Эльбе и, после того как многие были убиты и взяты в плен, возвращаются домой. Герцог Лиутгер, возмущённый вследствие этого, как враг вторгается в землю славян и обходит, разоряя, их страну; он захватывает девять самых укреплённых и богатых городов и, приняв от них заложников, победителем возвращается домой. Около Вознесения св. Марии ²⁰ король с королевской свитой вступает в Италию. Все укреплённые города, все замки подчиняются королю.

3 инд., 1111 г. Рождество Господне король празднует во Флоренции. Вслед за тем, 12 февраля, он с честью был принят папой в Риме. После того как обе стороны дали друг другу заложников, они расположились в церкви блаженного Петра, чтобы провести переговоры по поводу церковных дел. Пока это происходило, действиями некоторых людей на ступенях церкви возникла сумятица; очень многие были ранены, а некоторые и убиты. Когда об этом услышал король, совещание было прервано; папа вместе с кардиналами был взят королём под стражу. Римляне бежали по мосту на другой берег Тибра. В эту ночь вся Латеранская часть города сотрясалась от боевого грохота. Когда же настало утро, латеранцы, подняв знамёна, все разом внезапно бросаются на короля. Кубикулярии короля хватаются за оружие и мужественно сопротивляются толпе. А король и его уже [изрядно] пополнившееся войско, бывшее прежде [весьма] малочисленным, отважно бросаются на пришедших, убивают многих встречных, а остальных обращают в бегство; одержав полную победу и уведя с собой папу вместе с кардиналами, он направляется к городу Альбе; на прилегающих к городу полях он разбивает лагерь, где остаётся на протяжении всего 40-дневного поста. Пока всё это происходило таким образом, некоторые вельможи короля, сообщив ему о своих планах, приходят к папе, который всё ещё содержался под королевским арестом, и просят его, умоляют действовать более мягко в деле короля, забыть обиды, если он имеет таковые против короля, и заключить с королём мир. Они представляют ему верность и послушание короля, и всячески уговаривают соизволить вместе с князьями королевства уладить то, что касается мира и согласия. Сам король, смиренно пав к его ногам, просит прощения, торжественно обещает послушание, если только он разрешит ему в его королевской власти пользоваться правами его предшественников, католических королей. Он так часто наседал на господина папу, что постепенно смягчил твёрдость его духа. Наконец, папа сдался и уступил, получив таким образом разрешение с честью вернуться в Рим. И вот, он ведёт переговоры с кардиналами и прочими, достойными [участвовать] в таком деле особами, о посвящении короля. А в установленный день, то есть 13 апреля, в церкви блаженного Петра он посвящает короля в императоры. Когда месса была отслужена и дело дошло до причастия, папа в наступившей тишине обратился к королю с такими словами: «Пусть это тело Господа нашего Иисуса Христа, рождённого девой Марией, пострадавшего ради спасения рода человеческого, послужит укреплению истинного мира и согласия между мной и тобой»; и, причастившись, они поцеловались друг с другом. После этого император одаривает папу королевскими дарами, и тот отпускает его, как отец сына, с пожеланиями счастья. Троицу ²¹ он празднует в Вероне. 7 августа, при стечении множества епископов и других князей, он согласно королевскому обычаю хоронит в Шпейере своего отца.

В Майнце, на Вознесение св. Марии ²², Адальберт, самый известный из всех бывших до него при королевском дворе канцлеров, в присутствии и с согласия короля, по единодушному выбору церкви был поставлен архиепископом Майнцским. Пфальцграф Зигфрид был освобождён и восстановлен в своей должности.

1112 г. Рождество Господне император празднует в Госларе. Ссора Лиутгера и маркграфа Рудольфа ²³ с императором. Поэтому оба были осуждены по приговору князей. Герцогство было передано Отто фон Балленштедту ²⁴, а марка – Хелприку ²⁵. Император осаждает Зальцведель ²⁶; а те стоят с войском неподалёку, собираясь сразиться с императором. Но, когда боевой задор, наконец, развеялся, названные князья воспользовались милостью императора. Адальберт, избранный ^26а епископ Майнцский, взят королём под стражу.

1113 г. Рейнхард, епископ Хальберштадта, и Викберт вновь были отмечены перед императором в неверности. Император в отсутствие епископа приходит в Хальберштадт и осаждает Хорнбург ^26б. А епископ и пфальцграф Зигфрид, Викберт и граф Людвиг ²⁷, разбив лагерь неподалёку, находятся там, собираясь сразиться с императором; однако, после того как город сдался и епископу был назначен день, чтобы он, если сможет, очистился от обвинений, эта военная смута улеглась. Император же направился к Рейну. Пока это происходило, Викберт был схвачен друзьями императора, а пфальцграф Зигфрид убит. Это обстоятельство доставило императору немалую радость. Пасху ²⁸ император празднует в Вормсе. Туда был доставлен епископ Майнцский; он возвратил императору Трифельс ²⁹ и вновь был помещён под стражу. После Пасхи император возвращается в Гослар. Епископ Рейнхард благодаря заступничеству князей обрёл милость императора. Хорнбург был сожжён.

1114 г. Рождество Господне император празднует в Бамберге. На следующий день после Богоявления ³⁰, собрав князей со всего королевства, он справляет свадьбу с дочерью короля Англии с таким блеском, какого никто из королей до него не выказывал с давних пор. Там Людвиг, который полагал, что пользуется милостью императора, был схвачен по его приказу и помещён под стражу. Это обстоятельство настроило против короля многих князей. Умер Удо, епископ Хильдесхайма.

1115 г. Рождество Господне император празднует в Госларе. Он приказывает герцогу Лиутгеру, епископу Хальберштадтскому, пфальцграфу Фридриху ³¹ и маркграфу Рудольфу, чтобы они присутствовали у него при дворе. Те не приходят, и располагаются, тем временем, в крепости Вальбек ³². Император захватывает Брауншвейг, опустошает Хальберштадт. Орламюнде ³³ взят в осаду его друзьями. Герцог Лиутгер и названные князья, после того, как к ним присоединились Фридрих ³⁴, граф Вестфалии, его брат Генрих, Генрих фон Лимбург и Герман фон Кальвенлаге ³⁵ направляются против них. Император же выступает им навстречу в месте, что зовётся Вельфесхольц ³⁶; там 11 февраля они вступают с ним в ожесточённое сражение и одерживают полную победу. На рождество св. Марии ³⁷ Дитрих, кардинал-пресвитер святой Римской церкви, прибыл в Гослар вместе с многочисленной толпой саксонских князей и обсудил некоторые полезные меры относительно церковных дел. По прошествии нескольких дней, перед праздником всех святых ³⁸, они же собрались во Фрицларе, чтобы провести переговоры относительно мер, которые касаются чести и выгоды государства. Примерно в это же время император прибыл в Майнц, как вдруг население этого города, как знатные люди, так и министериалы, приходят к нему, умоляют и обещают служить ему верой и правдой, только бы он вернул им епископа, которого уже три года держит в плену. Наконец, сдавшись на их просьбы, а тогда также чуть ли не силой вынужденный к этому из-за критического момента, он вернул им епископа.

1116 г. Кардинал Дитрих умер и погребён в Кёльне в присутствии 14 епископов, а также герцога Лиутгера и многих других князей. На рождество св. Стефана ³⁹ избранный епископ Майнца был рукоположен Отто, достопочтенным епископом Бамберга. Случилась сильная непогода. Около Рождества Господнего, когда [на небе] ярко сияла луна, на западе появилась ещё одна [луна]. После того как она долго билась с настоящей луной, и обе изображали то наступление, то бегство, они, наконец, были закрыты темнейшей тучей; когда та отступила, [на небе] опять сияла только одна, настоящая луна. Подобный конфликт наблюдался также и в отношении звёзд.

1117 г. В 8-й день после праздника святого евангелиста Иоанна ⁴⁰ земля на широком пространстве сотрясалась от страшного и до сих пор неслыханного землетрясения. Особенно же в Италии эта грозная опасность неистовствовала непрерывно на протяжении многих дней, так что из-за сотрясения и обрушения гор на несколько дней было перекрыто течение реки Эдиссы ⁴¹. Погибла Верона, знатнейший город Италии, после того как обрушились здания и многие люди были задавлены ими. Точно так же немало тысяч людей погибло в Парме, Венеции и других городах, замках, крепостях. Река Унштрут, чьё русло разверзлось в глубине, была целиком поглощена землетрясением. Когда же эта бездна вновь наполнилась, хоть и через большой промежуток времени, [река] потекла обычным ходом. Корвейский аббат Эркенберт ⁴² и очень многие из Саксонии отправились в Иерусалим. За несколько дней до Рождества Господня небо после захода солнца широко засияло огненным светом, а вскоре после этого словно луч солнца ярко сверкнул. Луна также явила удивительное знамение тем, кто его наблюдал.

1118 г. Господин папа Пасхалий счастливо отошёл к Господу. Его преемником был избран Иоанн, ранее его канцлер, который был назван Геласием ⁴³. Император же избрал другого [папу], а именно епископа Бракарского, которого назвали Григорием ⁴⁴. Когда это произошло, Иоанн, избранный папа, удалился в Беневент, а императора вместе с его идолом, – ведь этим именем называли того, кого он поставил, – и всеми, кто сочувствовал его партии, отлучил от церкви. Рыцари архиепископа Майнцского и граф Герман разрушают и сжигают замок герцога Фридриха ⁴⁵ в Оппенгейме, и многие погибли в огне. Балдуин, король Иерусалима, после многих трудов ради христианской религии умер и был погребён возле своего брата Готфрида. На его место жители Иерусалима поставили другого Балдуина ⁴⁶, племянника первого.

1119 г. Господин папа Геласий, собираясь провести во Франции собор, умер в Клюни и был там погребён. Ему наследовал архиепископ Вьенны, благочестивый муж по имени Каликст ⁴⁷. Император и князья королевства съехались на праздник святого Иоанна Крестителя ⁴⁸ и пришли к согласию при условии, что всякая причина, которая до сих пор приводила церковь в расстройство и служила яблоком раздора между ними, будет отложена до личного присутствия господина папы Каликста. Многие из смертных были загрызены волками. Около праздника св. Луки ⁴⁹ папа Каликст проводил в Реймсе собор, в котором принимали участие Адальберт, архиепископ Майнцский, и большинство епископов Германии. Император со своими людьми находился неподалёку, чтобы узнать о решениях собора; но ничего, что касалось бы примирения, принято не было; более того, император был предан анафеме.

1120 г. Герцог Лиутгер, пфальцграф Фридрих, Рудольф и многие другие примиряются с императором в Госларе. Сильный голод. Модий ржи стоит два солида.

1121 г. Герцог Лиутгер, граф Герман фон Винценбург с многочисленным и сильным отрядом направляются к Мюнстеру ради восстановления епископа Дитриха ⁵⁰. В ходе восстановления они неосторожно сожгли превосходно построенный храм святого Павла, а вместе с ним и почти весь город. Почти всех защитников города, как знатных, так и министериалов, названный герцог увёл в плен. Сделав это, он принял сдачу укреплённого города Дюльмена ⁵¹. Около праздника св. Михаила ⁵² император и князья всего королевства собрались в епископской столице Вюрцбурге и пришли к согласию, оставив требующее решения дело императора на суд и решение господина папы.

1122 г. На праздник Рождества Господнего невероятной силы ураган разрушил множество зданий и вырвал с корнями много деревья; из-за проливных дождей произошло наводнение, масштаб которого может показаться невероятной любому из смертных; поскольку утонуло очень много людей, оно стало причиной долговременной скорби для тех, кто уцелел. Около праздника св. Марии ⁵³ в Шпейере состоялось собрание князей. Там епископ Остии ⁵⁴, благочестивый муж, легат святой римской церкви, по распоряжению папы Каликста снял с императора отлучение. Император же, чтобы дать удовлетворение церковному праву, оставил инвеституру церковных должностей святому Петру; но лишь постольку, поскольку императорская власть не лишилась того, что касается её права в назначении епископов, аббатов и аббатис после того как состоится свободное избрание и будет соблюдён авторитет канонов; если же при назначении их на должность возникнет, как то часто случается, распря, императорская власть должна бороться против неё по совету мудрых людей.

1123 г. Адальберон ⁵⁵, канонически избранный архиепископ Бременский, отправляется в Рим, чтобы потребовать обратно паллий. Там он был почтительно принят господином папой Каликстом, посвящён им в архиепископы и, после того как был проведён собор, получил канонически и в судебном порядке паллий, который из-за небрежения двух его предшественников был утерян и перенесён в Данию.

1124 г. Лунное затмение произошло 1 февраля. Очень крупный град выпал 24 июля. солнечное затмение произошло 11 августа. Случился сильный голод. Умер папа Каликст; ему наследовал Гонорий ⁵⁶.

1125 г. Император умер в Утрехте на Троицыной неделе ⁵⁷; тело его было доставлено в Шпейер. На праздник св. Варфоломея ⁵⁸ все князья со всей империи собрались в Майнце и все разом избрали королём герцога Лиутгера.

1126 г. Рождество Господне новый король празднует в Страсбурге, а затем возвращается на родину. Умер Ротгер ⁵⁹, епископ Магдебурга; ему наследовал Нортберт ⁶⁰. Король, спешно набрав довольно малочисленное войско, отправился в Чехию, чтобы восстановить [на троне] Отто ⁶¹, который жаловался, что незаконно лишён своих прав в названной провинции; что было весьма неосторожно. Ибо он взял с собой не более 3 000 человек, а врагов было 20000 или ещё больше. 200 легковооружённых воинов шли впереди короля, получив задание расчистить лесные засеки, которые отделяют Чехию от Саксонии. Когда они работали, чуть ли не ползком продираясь по бездорожью и лесным кручам, то, уставшие как от обилия снега, так и от вырубки засек, были внезапно окружены спрятавшимися в засаде врагами. Там было изрублено большинство лучших людей страны, мужи храбрые и благородные, славные дома и на войне. Король предпринял поход против Фридриха, герцога Швабии и Эльзаса; но, поскольку тот укрылся в укреплениях этой страны, король, не окончив дела, вернулся домой. В Трире у св. Евхария, под алтарём св. Иоанна Крестителя, было найдено тело св. апостола Матфея. Оно было надлежащим образом размещено и с тех пор с великим благоговением почитается всем немецким народом.

1127 г. Король теснит осадой сильно укреплённый город Нюрнберг; но ничего достойного упоминания там совершено не было, и он возвращается оттуда домой без результата и с потерями среди своих людей. Умер Генрих ⁶², епископ Падерборна; ему наследовал Бернхард ⁶³.

1128 г. Около праздника святого Иоанна Крестителя ⁶⁴ король предпринял поход против Конрада ⁶⁵, брата герцога Фридриха, и осадил город Шпейер; взяв заложников, он около праздника святого Мартина ⁶⁶ удалился.

1129 г. После Троицы ⁶⁷ король вновь берёт в осаду город Шпейер, ибо [его жители] нарушили [клятву] верности, которую дали ему в прошлом году.

1130 г. Рождество Господне король с многочисленной толпой князей празднует вокруг города Шпейера в палатках. Наконец, жители Шпейера, видя упорство короля, вынужденные голодом, предали себя королю вместе с городом в день святых невинных [младенцев] ⁶⁸. Умер папа Гонорий; ему наследовал Иннокентий ⁶⁹. Убит Бурхард ⁷⁰ фон Локкум; король, огорчённый и разгневанный вследствие этого, окружает осадой Винценбург ⁷¹, замок графа Германа ⁷², которому приписывали организацию этого убийства и отдачу соответствующего приказа.

1131 г. Рождество Господне король празднует в Гандерсхайме. Герман по совету князей отдаёт себя вместе с названным замком во власть короля. Король помещает его под стражу, а замок приказывает сровнять с землёй.

1132 г. Невероятной силы ветер разрушил множество зданий. Лунное затмение произошло 3 марта. Состоялось перенесение святого Годехарда. Около Вознесения св. Марии ⁷³ поход короля в Италию ради принятия от папы в Риме посвящения в цезари. Когда он пришёл по пути в город Аугсбург, то мирно вступил в него; но действием некоторых горожан против людей короля возникло возмущение; по этой причине из-за внезапного огня, как то обычно бывает в такой смуте, сгорел почти весь город, и многие погибли как от мечей, так и от пламени.

1133 г. Рождество Господне король празднует в Ломбардии в селении под названием Медичина ⁷⁴. Он захватывает по Италии большинство сопротивлявшихся ему укреплённых мест. Наконец, 30 апреля, он с величайшей благосклонностью вступает в Рим; там, 4 июня, которое тогда приходилось на воскресенье, в Латеране, в базилике св. Иоанна Крестителя он был посвящён в императоры господином папой Иннокентием. Бернгард, епископ Падерборна, который тогда был вместе с королём, заслужил от названного папы Иннокентия для себя и своих преемников особое облачение ^74а во время богослужения в установленные часы, при освящении церквей и при рукоположениях в церковный сан, но только в своём епископстве. После этого, когда император на обратном пути прибыл со своими людьми в некое место, которое из-за узкого местоположения зовётся «Клуз», то есть «преграда» ⁷⁵, – ведь с одной стороны к нему примыкает высочайшая гора, с другой стороны течёт очень глубокая река, а в середине открывается путь, по которому могут пройти вместе лишь четыре или пять путников, – и местные жители отказались его там пропустить, он с удивительным везением и явной помощью Божьей стремительным натиском обратил в бегство врагов, перешёл со своими людьми это место и внезапным наскоком взял расположенный на вершине той высочайшей горы город; правителя этого города он, захватив в плен, увёл с собой. 29 июня, около 3-го часа, вокруг солнца появились два круга – большой и малый; малый круг обошёл кафедральный собор Падерборнского престола, а большой круг обошёл весь город, как показалось там наблюдавшим это явление. В тот же день, в 9 часов этот собор, а вместе с ним и почти весь город – о ужас! – сгорели в результате пожара. 2 августа, около 6-го часа, произошло солнечное затмение, такое, что на небе были видны звезды. Сильная непогода и проливные дожди следовали на протяжении всего времени жатвы. Король Дании ⁷⁶ нанёс увечья многим пришедшим в его землю и поселившимся там немцам. По этой причине император решил предпринять против него поход.

1134 г. Пасху ⁷⁷ император проводит в Хальберштадте. Там король Дании, придя, передаёт себя во власть императора, даёт заложников и приносит клятву в том, что он и его преемники будут получать королевскую власть не иначе, как с разрешения императора и его преемников; в святой день Пасхи тот же король Дании, в короне, согласно королевскому обычаю, несёт перед императором, который также по обычаю был в короне, его меч, – прекрасное зрелище, не слыханное в прежние времена; так он вновь вернул себе милость императора. Умер Нортберт, архиепископ Магдебурга; ему наследовал Конрад ⁷⁸.

1135 г. В воскресенье перед серединой 40-дневного поста, а именно 17 марта, в Бамберге в присутствии императора состоялось многочисленное собрание князей почти со всего королевства. Там, по внушению милости Божьей, Фридрих, герцог Швабии, в сопровождении князей, приходит к согласию с императором. На праздник Троицы ⁷⁹ в Магдебурге князья королевства впервые поклялись в присутствии императору соблюдать прочнейший мир дома и вне его в течение 10 лет. На праздник св. Михаила ⁸⁰ в месте, что зовётся Мюльхаузен, Конрад, брат герцога Фридриха, примиряется с императором.

1136 г. Вторжение славян в пределы Саксонии; маркграф Адальберт ⁸¹, двинув против них войско, не раз насильственно вторгался в их землю и опустошал её. Около Вознесения св. Марии ⁸² поход императора в Италию.

1137 г. Рождество Господне, а равно и Пасху ⁸³ император празднует в Италии, а Троицу ⁸⁴ – в Бари вместе с генеральным [собранием] итальянских князей. Там умер Бруно ⁸⁵, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Гуго ⁸⁶, декан св. Петра; однако, и он там через несколько дней умер; они оба лежат там погребённые. Князь Апулии по имени Рожер ⁸⁷, из-за высокомерия которого император главным образом и вторгся в Италию, построил довольно укреплённый замок возле самого города Бари; он разместил в этом замке большое количество разбойников, которые на суше и на море, куда только могли добраться, угнетали эти земли неслыханными бедствиями и тяготами. Подобным образом он поступал почти по всей Италии. Отпраздновав Троицу, император вместе с войском окружает этот замок; взяв его с невероятным трудом, он предаёт [замок] огню и равняет с землёй. Схваченные разбойники, числом 500 или более того, были повешены возле сожжённой башни. Устрашённые этим, всякий город и всякий замок отдают себя под власть короля. Оттуда император перешёл в Калабрию. Там к нему в великолепии приходят греческие послы, которых он принял и отпустил с ещё большим великолепием. Умер Адальберт, архиепископ Майнцский; после его смерти город сгорел в огне вместе с кафедральным собором. Маркграф Адальберт, собрав сильное войско, в зимнее время обходит, разоряя, землю славян. Император, уладив дела в Италии, умер 4 декабря по пути домой; тело его доставили на родину и похоронили по королевскому обычаю в отцовском наследственном имении, в месте, что зовётся Лютерон ⁸⁸.