СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ ХИЛЬДЕСХАЙМА
(ГИЛЬДЕСГЕЙМА)

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

оригинальная и современная

995 г. Король опустошал землю ободритов, разрушал города и крепости; на помощь ему пришли Болеслав, сын Мешко, с большим войском, а также чехи с сыном другого Болеслава; король вернулся в Саксонию с невредимым войском. Умер Балдрик ¹, епископ Утрехта; ему наследовал Ансфрид ², мирянин и граф доброй славы и достойной жизни, как свидетельствовали о нём те, у которых он жил. Епископы Иоанн Пьяченцский ³ и Бернвард Вюрцбургский ⁴ были отправлены со стороны короля в Константинополь, чтобы просить для него оттуда невесту. Также послы апостольского престола с согласия римлян и лангобардов приглашают короля в Рим. Когда Генрих, могущественный герцог Баварии, посетил в Гандерсхайме свою сестру, госпожу Гербергу ⁵, истомлённую долговременной болезнью, то умер 28 августа к великой скорби всех людей. Славяне опустошают Саксонию частыми вторжениями. Также Бернвард, епископ Вюрцбурга, умер, поражённый тяжкой болезнью, посреди опасностей моря.

996 г., 9-го индикта. Умер папа Иоанн ⁶; поэтому император, уже находившийся в Италии и возбуждённый этой вестью, выслав вперёд некоторых князей, велел с общего согласия и избрания поставить на апостольский престол своего племянника, господина Бруно ⁷, сына Отто, который управлял Веронской маркой; [став папой], он принял имя Григорий; в ближайший праздник Троицы ⁸ [Оттон] принял от него посвящение в императоры и патриции; проведя с римлянами совещание, [Оттон] постановил отправить в изгнание некоего Кресценция ⁹, ибо тот часто тревожил нападками прежнего папу. Но по просьбе нового папы император всё [ему] простил; однако, малое время спустя, когда император ушёл из Города, этот Кресценций изгнал господина папу из Города, лишив его всего. Император зимовал во Франконии. [Освящена часовня св. Креста ¹⁰.]

997 г. В Павии, где на синод собралось множество епископов, папа поразил названного Кресценция анафемой. Между тем, Иоанн, епископ Пьяченцы, вернувшись из Константинополя, вошёл в Рим и при помощи Кресценция захватил апостольский престол; за это он был отлучён от церкви всеми епископами Италии, Германии, Франции и Галлии. Также император, желая вычистить римскую сточную яму, отправился в Италию, поручив управление делами госпоже Матильде, своей тётке, аббатисе Кведлинбурга, в которой вопреки [её] полу сияла удивительная мудрость ¹¹.

998 г. Названный узурпатор Иоанн был низложен императором, после того как его ослепили и отрезали ему нос, а Кресценций обезглавлен вместе с 12 его людьми и повешен перед ... Городом. В этом же году некая женщина в Баварии [разродилась разом пятью сыновьями] ¹².

999 г. [Умерла аббатиса Матильда, сестра императора Оттона II. Умер папа Григорий; ему наследовал Герберт, он же Сильвестр ¹³. Умерла также императрица Адельгейда ¹⁴].

Комментарии

1. Балдрик I (ум. 975 г. 27 дек.) - еп. Утрехта в 917/18 - 975 гг. Так что здесь речь идёт о Балдуине I - 14-м еп. Утрехта в 990 - 995 гг., который как раз и умер 10 мая 995 г.

2. Ансфрид (ум. 1010 г. 3 мая) - еп. Утрехта в 995 - 1010 гг.

3. Иоанн - еп. Пьяченцы в 988 - 997 гг. и аббат Нонантулы; по национальности - грек. В феврале 997 г. провозглашён антипапой Иоанном XVI. В 998 г. низложен Оттоном III. (см. ниже).

4. Бернвард (ум. 995 г. 20 сент.) - еп. Вюрцбурга в 990 - 995 гг.

5. Герберга Баварская (р. ок. 940 г. ум. 1001 г. 13/14 нояб.) - дочь Генриха I, герцога Баварского, аббатиса Гандерсхайма в 957 - 1001 гг.

6. Иоанн ХV (ум. 996 г. март) - римский папа с августа 985 г. по март 996 г.

7. Григорий V (Бруно; ум. 999 г. 18 февр.) - римский папа с 3 мая 996 г. по 18 февр. 999 г. Сын Отто, герцога Каринтии, который, в свою очередь, был сыном Конрада Рыжего и Лиутгарды, дочери императора Оттона I Великого.

8. 31 мая 996 г.

9. Кресценций (ум. 998 г.) - римский патриций в 985 - 998 гг.

10. В Хильдесхайме. Записано в выскобленном месте красными заглавными букваи.

11. Матильда (р. 955 г. ум. 999 г. 7 февр.) - дочь Оттона I. Аббатиса Кведлинбурга в 968 - 999 гг.

12. Отсутствующий в оригинале текст восполняется по Оттенбуранским и Альтаихским анналам.

13. Сильвестр II (Герберт д'Орильяк) (ум. 1003 г. 12 мая) - римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г.

14. 17 декабря 999 г.