СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ ХИЛЬДЕСХАЙМА
(ГИЛЬДЕСГЕЙМА)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

взята из Исидора, Малых Лоршских и Херсфельдских анналов

Начинается книга о порядке времён

Краткий обзор времён по поколениям и царствам первым из наших изложил простым пером истории Юлий Африкан ¹ при императоре Марке Аврелии Антонине ². Затем многообразную историю церковных хроник, упорядоченную по временам и царствам [передали] Евсевий Кесарийский ³ и святой памяти Иероним ⁴. После них [за это брались] то один, то другой и среди них, особенно, Виктор Африкан ⁵, епископ Туннунской церкви, который, повторив истории названных выше [авторов], дополнил их деяниями последующих веков вплоть до консульства Юстина Младшего ⁶. Мы, насколько могли сжато, записали сумму этих времён от основания мира до правления августа Ираклия, прибавив с боку череду лет, чтобы на основании их можно было ознакомиться с совокупностью предыдущих времён.

В течение шести дней Бог сотворил всё сущее ⁷:

В первый день Он сотворил свет. Во второй - твердь небесную. В третий - образ моря и суши. В четвёртый - светила. В пятый - рыб и птиц. В шестой - диких и домашних животных.

И, наконец, Он [сотворил] по своему подобию первого человека - Адама.

230 г. ^7а Адам на 130-м году родил Сифа, который был рождён после Авеля и от которого [произошли] сыны Божии.

435 г. Сиф на 105-м году родил Еноса, который начал призывать имя Господа.

625 г. Енос на 190-м году родил Каинана, чьё имя переводится, как «природа Божья».

795 г. Каинан на 170-м году родил Малелеила, чьё имя значит «сад Господень».

960 г. Малелеил на 165-м году родил Иареда, что значит «нисходящий» и «укрепляющий».

1120 г. Иаред на 162-м году родил Еноха, который был угоден Богу и взят им [на небо].

1287 г. Енох на 165-м году родил Мафусала, 14 лет [жизни] которого насчитываются после потопа.

1454 г. Мафусал на 187-м году родил Ламеха, во времена которого были рождены гиганты; Иувал также изобрёл музыку, а Тувал[каин] был изобретателем меди и железа.

1642 г. Ламех на 182-м году родил Ноя, которому внушением Божьим было велено построить ковчег.

2242 г. На 600-м году жизни Ноя произошёл потоп.

2244 г. Сим на второй год после потопа родил Арфаксада, от которого произошёл народ халдеев.

2378 г. Арфаксад на 35-м году родил Салу, от которого были рождены древние самаритяне и индийцы.

2509 г. Сала на 30-м году родил Евера, от которого получили своё имя евреи.

2643 г. Евер на 34-м году родил Фалеха, во времена которого строилась башня и произошло разделение языков.

2773 г. Фалех на 30-м году родил Рагава; тогда впервые были построены храмы, и правители народов почитались, как боги.

2905 г. Рагав на 32-м году родил Серуха. Начинается царство скифов.

3035 г. Серух на 30-м году родил Нахора. Возникает царство египтян.

3114 г. Нахор на 29-м году родил Фарру. Возникает царство ассирийцев и сикионцев.

3184 г. Фарра на 70-м году родил Авраама. Зороастр признаётся изобретателем магии; Семирамидой построен Вавилон. ^7б

3184 г. Авраам на 100-м году родил от Сары Исаака, а от рабыни - Измаила, от которого [произошли] измаильтяне, ныне называемые сарацинами.

3344 г. Исаак на 60-м году родил Иакова. Начинается царство греков.

3434 г. Иаков на 110-м году родил Иосифа. Серапис, умерев, перенесён к богам; явилась Минерва; царь Фороней первым в Греции учредил законы.

3544 г. Иосиф, 110 лет. В Греции начали сеять хлеб; в Египте основан Мемфис.

3689 г. 144 года рабства евреев. Атлант изобрёл астрологию и первым рассмотрел движение неба и причины этого; в Греции основан Коринф; там же Клеанфом было изобретено искусство живописи. Куреты и Корибанты первыми придумали тогда пляски. Тогда же при Девкалионе произошёл потоп, а при Сетонте ^7в - пожар.

3728 г. Моисей, 40 лет. У евреев появилась письменность, а у греков - виноград.

3755 г. Иисус Навин, 27 лет. Эрихтоний, афинский царь, первым в Греции запряг квадригу.

Гофониил, 40 лет. Кадм изобретает греческий алфавит в Греции, а Лин Фиванский - музыку.

3875 г. Аод, 80 лет. Тогда были выдуманы басни о Минотавре ^7г, кентаврах, Цербере, Горгоне, Беллерофонте, Амфионе и Дедале.

[Самгар, 10].

3915 г. Девора, 40 лет. Аполлон смастерил кифару и открыл искусство врачевания.

3955 г. Гедеон, 40 лет. В этот век Меркурий изобрёл лиру и передал её Орфею. Филимон также первым учредил хор в Пифее.

3958 г. Авимелех, 3 года. Геркулес опустошает Илион и убивает Антера, придумавшего искусство борьбы.

3981 г. Фола, 23 года. Приам царствует в Трое.

4003 г. Иаир, 22 года. Геркулес учредил Олимпийские игры. Нимфа Кармента изобрела латинские буквы. Амазонки взялись за оружие ^7д.

4009 г. Иеффай, 6 лет. Геркулес из-за страшной боли бросился в пламя.

4016 г. Есевон ^7е, 7 лет. Александр похитил Елену, и поднялась десятилетняя Троянская война.

[Айалон, 10].

[4024 г.] Авдон, 8 лет. Взята Троя. Латинами правит Эней.

[4044 г.] Самсон, 20 лет. Асканий, сын Энея, основывает Альбу.

[4084 г.] Илий, 40 лет. Ковчег Завета.

[4124 г.] Самуил, 40 лет. Царство лакедемонян.

[4164 г.] Давид, 40 лет. Карфаген [построен] Дидоной. ^7ее

4203 г. Соломон, 40 лет, который построил Храм Господа.

4221 г. Ровоам, 17 лет. Царство Израиль отделилось от Иудеи. Выдающейся славой пользуется Сивилла Эритрейская.

4224 г. Авия, 3 года, при котором славился первосвященник Авимелех.

4265 г. Аса, 41 год. Пророчествовали Амос, Ииуй, Иоиль.

4290 г. Иосафат, 25 лет. Пророчествовали Илия, Авдий и Михей.

4298 г. Иорам, 7 лет. Пророчествовали Илия и Елисей.

4299 г. Охозия, 1 год. Был унесён Илия, чудес которого насчитывается семь.

4306 г. Гофолия, 7 лет. Известностью пользуется священник Ионадав, сын Рехава.

4346 г. Иоас, 40 лет. Убит пророк Захария. Умер Елисей, 14 чудес которого объявлены во всеуслышание.

4375 г. Амасия, 29 лет. Некоторые уверяют, что именно в это время был основан Карфаген, а другие [считают] так, как [было сказано] выше.

4427 г. Осия, 52 года. Греками учреждена первая Олимпиада. Заговорил агнец в Египте ^7ж, и окончилось царство ассирийское.

4443 г. Иоафам, 16 лет. Родились Ромул и Рем.

4459 г. Ахаз, 16 лет. Рим был основан пастухами, и захвачено царство Самарии.

4468 г. Езекия, 28 лет. Ромул выбрал 1000 юношей из народа, которых назвал воинами, и 100 старцев, которых назвал сенаторами ^7з.

4543 г. Манассия, 55 лет. Славилась Сивилла Самосская.

4555 г. Аммон, 2 года ^7и.

4587 г. Иосия, 32 года. Признательностью пользуется Фалес Милетский, первый физик и философ; пророчествовали Иеремия, Софония и женщина Ольда.

4598 г. Иоахим, 11 лет. В 3-й его год Навуходоносор захватил Иудею и заставил её платить дань.

4609 г. Седекия, 11 лет. Навуходоносор сжёг Храм в Иерусалиме.

4679 г. ^7ии 70 лет иудейского плена. Написана история Юдифи. Известностью пользуются Пифагор, первый философ, Ферекид, первый историк, и Ксенофан, изобретатель трагедий. Сервий ^7к Туллий провёл тогда в Риме первый ценз, что до сих пор было неизвестно по всему кругу земному [и даже] в персидском Вавилоне ^7л.

4704 г. Дарий, 6 лет. Закончилось пленение иудеев. Римляне, изгнав царей, начать иметь консулов.

4733 г. Ксеркс, 20 год. Ставились трагедии Софокла и Еврипида; был признан художник Зеосис.

4773 г. Артаксеркс Долгорукий, 40 лет. Ездра возобновил сожжённый язычниками закон. Славились первый комик Кратин, философ Сократ и врач Гиппократ.

4792 г. Дарий, он же Ноф, 19 лет. В этом веке жили Платон и Горгий, первый ритор.

4832 г. Артаксеркс, 40 лет. Была, как говорят, записана история Эстер.

4858 г. Артаксеркс, он же Ох, 26 лет. С похвалой упоминаются первый оратор Демосфен и первый диалектик Аристотель.

4862 г. Ксеркс, сын Оха, 4 года. Выдающейся славой пользуется философ Ксенократ.

4868 г. Дарий, 6 лет. Александр взял Иерусалим.

4873 г. Александр Македонский, 5 лет. При летоисчислении считаются [только] пять последних его лет, в течение которых он правил самовластно, тогда как семь предыдущих причисляют к персидским царям. Александр Египетский. Затем начинаются цари Александрии.

4913 г. Птолемей, сын Лага, 40 лет. В это время начинается первая книга Маккавеев.

4951 г. Филадельф, 38 лет. Посредством 70 толковников ⁸ он перевёл на греческий язык Священное Писание.

4977 г. Эвергет, 26 лет. Иисус, сын Сирака, составил «Книгу мудрости».

4994 г. Филопатор, 17 лет. При этом правителе ^8а произошли события, которые описаны во второй книге Маккавеев, когда и сами Маккавеи были увенчаны мученичеством во имя закона Божьего.

5018 г. Епифан, 24 года. Римляне, победители греков, приказали, чтобы они были свободными. В этот век широко известен был поэт Энний.

5053 г. Филометор, 35 лет. Сципион победил Африку. Славился комик Теренций.

5082 г. Эвергет, 29 лет. Брут подчинил Испанию.

5099 г. Сотер, 18 лет. Родились Варрон и Цицерон. Фракийцы подчинены римлянами.

5109 г. Александр, 10 лет. Сирия перешла под власть римлян. Поэт Лукреций покончил с собой.

5117 г. Птолемей, сын Клеопатры, 8 лет. Родился Саллюстий. Плот, латинский ритор, открыл в Риме первую школу.

5147 г. Птолемей Дионис, 30 лет. Помпей взял Иудею. В Мантуе родился Вергилий, в Венузии - Гораций.

5149 г. Клеопатра, 2 года. В 3-й её год Египет перешёл под власть римлян.

5154 г. Юлий Цезарь, 5 лет. Он первым из римлян получил власть над кругом земным.

5210 г. ^8б Октавиан, 55 лет. В 42-й год его императорской власти Господь наш Иисус Христос родился в Вифлееме от девы.

5233 г. Тиберий, 23 года. В 18-й его год Господь был распят. [Поэт Овидий].

5237 (33) ^8в г. Гай Калигула, 4 года. В это время апостол Матфей написал Евангелие.

5251 (37) г. Клавдий, 14 лет. Апостол Пётр выступает против Симона. Евангелие пишет Марк.

5264 (68) г. Нерон, 13 лет. Пётр распят. Павел убит мечом. [Славился Сенека].

5274 (78) г. Веспасиан, 10 лет. Иерусалим, восставший против римлян, был разрушен Титом.

5277 (80) г. Тит, 2 года. Известно было его высказывание, что, мол, пропал день, когда он не сделал ничего хорошего. [Папа Клет].

5292 (96) г. Домициан, 16 лет. Апостол Иоанн, сосланный на остров Патмос, пишет Апокалипсис.

5293 (97) г. Нерва, 1 год. Апостол Иоанн, освободившись из ссылки, удалился в Эфес.

5312 (116) г. Траян, 19 лет. Симон Клеофа распят, и упокоился апостол Иоанн. [Пострадал Игнатий].

5333 (122) г. Адриан, 21 год. Он подчиняет восставших иудеев, восстанавливает Иерусалим и называет его по своему имени Элией. Родился Аквила Понтик, второй переводчик ⁹ после семидесяти. [Страшное землетрясение].

5355 (159) г. Антонин Пий, 22 года. Известностью в Риме пользовался врач Галлиен. Ересиархами признаны Валентин и Маркион. [Блистал философ Юстин].

5374 (179) г. Антонин Младший, 19 лет. Возникают ереси катафригиев и энкратиев. [Святой Антоний].

5387 (191) г. Коммод, 13 лет. Родился Феодотион Эфесский, третий переводчик, чьё издание не расходится с 70-ю толковниками. [Родился Ориген].

5388 (192) г. Элий Пертинакс, 1 год. Когда сенат просил его сделать жену августой, а сына цезарем, он отказался, говоря, что ему достаточно и того, что он сам заслужил право повелевать.

5406 (209) г. Север Пертинакс, 18 лет. Симмах считается четвёртым переводчиком. [Папа Зеферин].

5413 (217) г. Антонин Каракалла, 7 лет. В Иерихоне найдено пятое издание ¹⁰. [Основан Неаполь].

5414 (217) г. Макрин, 1 год. Макрин был убит.

5418 (221) г. Аврелий Антонин, 4 года. Родился ересиарх Савелий.

5431 (224) г. Александр, 14 лет. В Александрии известностью пользуется Ориген.

5434 (237) г. Максимин, 3 года. Он сделался императором сам, с помощью войска и без постановления сената.

5440 (243) г. Гордиан, 6 лет. Он победил парфян, разбил персов. [Славился философ Гордиан Африканский].

5447 (250) г. Филипп, 7 лет. Он сделался первым христианским императором. [1000-й год].

5448 (253) г. Деций, 1 год. В Египте, как учат, родился монах Антоний, тот, кем были основаны первые монастыри.

5450 (255) г. Галл вместе с сыном Волузианом, 2 года. Новат основал в Риме новатианскую ересь. [Славился Киприан].

5465 (259) г. Валерий вместе с Галлиеном, 15 лет. Киприан, первый ритор, а затем епископ, увенчан мученичеством. Известностью пользуются Василий, епископ Кесарийский, и его брат Григорий.

5467 (262) г. Клавдий, 2 года. Он победил и изгнал опустошавших Иллирик и Македонию готов.

5472 (272) г. Аврелиан, 5 лет. Он преследовал христиан и был убит молнией.

5473 г. Тацит, 1 год. Он не оставил истории ничего о своей жизни.

5478 (284) г. Проб, 6 лет. Возникла манихейская ересь.

5481 (286) г. Кар вместе с сыновьями, 2 года. После триумфа над персами он был убит ударом молнии. [Землетрясение в Тире].

5501 (305) г. Диоклетиан и Максимиан, 20 лет. Диоклетиан сжёг священные книги и преследовал христиан по всему кругу земному.

5504 (309) г. Галерий, 3 года. В его правление римский консул ^10а.

5534 (339) г. Константин, 30 лет. Обретён Крест Господень ¹¹. Созван Никейский собор против Ария ¹².

5558 (363) г. Константин и Констант, [24]. Возникли ереси антропоморфитов и македониев.

5560 (365) г. Юлиан, 2 года. Став из клирика императором и язычником, он причинял христианам мучения и запретил христианам изучать свободные науки и обучать им.

5561 (366) г. Иовиан, 1 год. Вместе с римским войском он вновь стал христианином. [Блистал папа Дамас].

5575 (376) г. Валентиниан и Валент, 14 лет. Готы сделались еретиками по убеждению Валента.

5581 (380) г. Грациан вместе с братом Валентинианом и Феодосием Старшим, 6 лет. Епископ Амвросий славился в Италии, а Мартин - в Галлии. Признанием пользуется также Присциллиан. Был проведён Константинопольский собор ¹³.

5590 (390) г. Валентиниан вместе с Феодосием Старшим, 9 лет. В Вифлееме известностью пользуется священник Иероним.

5593 (393) г. Феодосий вместе с сыновьями Аркадием и Гонорием, 3 года. В это же время благодаря своим чудесам известностью пользуется отшельник Иоанн. [Славился Августин be ...]. ^13а

5606 (406) г. Аркадий вместе с братом Гонорием, 13 лет. В Константинополе с похвалой отзываются о епископе Иоанне ¹⁴.

5621 (421) г. Гонорий вместе с Феодосием, сыном своего брата, 15 лет. Аланы, вандалы, свевы вторгаются в Испанию, готы - в Рим. Начал деятельность еретик Пелагий. Известность получает Августин ¹⁵, епископ Гиппона Регия.

5647 (444) г. Феодосий Младший самостоятельно царствует 22 года. Вандалы из Испании переходят в Африку. Признательностью пользуется ересиарх Несторий.

5655 (451) г. Маркиан, 7 лет. В Халкедоне созван вселенский собор. Теодорих, король готов, вступает в Испанию.

5672 (468) г. Лев Старший вместе со Львом Младшим, 17 лет. Египет и Александрия, отвергнув Халкедонский собор, охваченные нечестивым духом, лают с собачьей яростью.

5689 (485) г. Зенон, 17 лет. Возникшая [тогда] акефальная ересь была им ограждена, а постановления Халкедонского собора отвергнуты. В это время было найдено тело Варнавы и обнаружено Евангелие Матфея, написанное его собственной рукой.

5716 (512) г. Анастасий, 27 лет. Защищая акефальное заблуждение, он осудил на изгнание епископов, защитников Халкедонского собора; он подвергает также порицанию Евангелия, как составленные якобы невежественными евангелистами, и исправляет их. В это время Транзимунд свирепствует против католиков, а Фульгенций славился верой и учёностью. [Славился консуляр Боэций].

5724 (520) г. Юстин Старший, 8 лет. Он, как сторонник Халкедонского собора, отвергает акефальную ересь.

5764 (559) г. Юстиниан, 40 лет. Он принял акефальную ересь и в противовес Халкедонскому собору заставил всех епископов в своём царстве осудить три его главы. В Александрии возникли феодосианская и гаянская ереси. В Африке вандалы уничтожены Велизарием. Благодаря Атанагильду римский воин вступает в пределы Испании.

5775 (570) г. Юстин Младший ¹⁶, 11 лет. Всё, что было принято против Халкедонского собора, он отменил и велел, чтобы во время богослужения народом возглашался Символ 150 отцов. Также армяне, иберы и максуриты принимают веру Христову, а гепиды истребляются лангобардами.

5781 (577) г. Тиберий ¹⁷, 6 лет. Лангобарды, изгнав римлян, пришли в Италию. Готы в Испании, разделившись на две партии, разоряют друг друга во взаимной резне. [Основан Беннаполь, город Хильдесхайм].

583 г. Маврикий ¹⁸, 21 год. В 9-й год его власти, в 4-й год понтификата папы Григория ¹⁹ наступил 600-й год от воплощения Господня; [Григорий] ²⁰ блистал в Риме 13 лет. В первый год ²¹ своего епископата он отправил в Британию Августина с некоторыми монахами, чтобы они проповедовали народу англов слово Божье; это было в 596 г. от воплощения Господня.

606 г. [Умер Григорий].

Фока ²², 8 лет. Англосаксы в Британии сделались христианами. В 8-й год его власти блистал папа Сабиниан ²³, 1 год, 5 месяцев, 11 дней. [Св. Крест увезён персами ²⁴].

Ираклий ²⁵, 31 год. Иудеи в Испании сделались христианами. В первый год его власти блистал папа Бонифаций ²⁶, 8 месяцев, 22 дня. Бонифаций II ²⁷ пребывал в должности 6 лет, 8 месяцев, 13 дней. Деусдедит ²⁸ пребывал в должности 3 года, 20 дней. [Умер Гонорий I ²⁹]. Бонифаций III ³⁰ пребывал в должности 5 лет, 10 месяцев, 11 дней. Гонорий ³¹ пребывал в должности 12 лет, 11 месяцев, 17 дней, Северин ³² - 2 месяца и 4 дня, Иоанн ³³ - 1 год, 8 месяцев, 18 дней. Папа Теодор ³⁴ пребывал в должности 6 лет, 1 месяц, 18 дней, и тех лет было от воплощения Господня 647. [Родился св. Элигий].

Ираклеон ³⁵ вместе со своей матерью Мартиной начал править в 6-й год понтификата вышеназванного папы Теодора и царствовал 2 года. Папа Мартин ³⁶ блистал со 2-го года правления Ираклеона и пребывал в должности 6 лет, 1 месяц, 26 дней. [Был основан Флориакский монастырь].

Константин, сын Ираклия, царствовал 6 месяцев ³⁷.

Константин ³⁸, сын Константина, царствовал 27 лет. Папа Евгений ³⁹ начал блистать в 14-й год Константина и пребывал в должности 2 года, 9 месяцев, 24 дня. Виталиан ⁴⁰ пребывал в должности 14 лет и 6 месяцев; он начал править римской церковью в 8-й год вышеназванного Константина. Адеодат ⁴¹ пребывал в должности 4 года, 2 месяца, 6 дней, Донусдедит ⁴² - 1 год, 5 месяцев, 10 дней. Папа Агафон ⁴³ блистал в Риме с 679 года от воплощения Господня и пребывал в должности 2 года, 6 месяцев, 4 дня. Лев ⁴⁴ пребывал в должности 10 месяцев, 17 дней, Бенедикт ⁴⁵ - 10 месяцев, 12 дней, Иоанн ⁴⁶ - 1 год, 9 дней, Конон ⁴⁷ - 11 месяцев, Сергий ⁴⁸ - 13 лет, 8 месяцев, 14 дней. До сих пор мы излагали деяния римских императоров и понтификов римской церкви.

Герцог Пипин ⁴⁹, сын Ансхиза, начал править после смерти герцога Вульфоальда во 2-й год понтификата папы Сергия, то есть в 688 году от воплощения Господня, и обладал королевством франков 27 лет. Умер он во 2-й год императора Анастасия, то есть в 714 году от воплощения Господня. Сыном этого Пипина от Альфаиды [был] Карл ⁵⁰.

Карл правил 28 лет. С помощью Божьей он освобождается из-под ареста, под которым его держала госпожа Плектруда, вдова Пипина; сначала он вступает в битву с Ратбодом, королём фризов; в то время как он храбро сражается в ней, следует тяжелейшее поражение его войска.

2. Мажордом Рагинфрид и король Хильперик ⁵¹ прибывают с войском к Кёльну, опустошают прилегающие к Рейну земли и, приняв дары от Плектруды, возвращаются домой; когда они уходили оттуда, Карл вместе с войском выступил им навстречу в месте, что зовётся Амблёв ^51а.

3. В следующем году Рагинфрид и король Хильперик приготовились дать Карлу битву в месте под названием Винчи ^51б, в воскресенье перед Пасхой. В этой битве пали франкские мужи. Король Хильперик и Рагинфрид обратились в бегство. Карл преследовал их до самого Парижа. Возвратившись оттуда победителем, он направился в Кёльн.

4. Получив у Плектруды богатства своего отца, он поставил Хлотаря ⁵² королём над собой именем, но не властью. Хильперик и Рагинфрид просят о помощи Эвда ⁵³, герцога Аквитании, но Карл, отправившись против них, обратил врагов в бегство.

5. Когда умер король Хлотарь, Карл отправляет к Эвду послов и через них возвращает короля Хильперика; когда же тот спустя малое время умер, на королевский престол возводят короля Теодориха ⁵⁴.

6. Карл преследует Рагинфрида и захватывает город Анжер.

7. Карл, опустошив Саксонию, победителем возвращается домой.

8. Карл с помощью оружия подчиняет аламаннов и баваров.

9. В это время Эвд пытается нарушить мирный договор.

10. Карл, перейдя Луару, обращает Эвда в бегство и опустошает страну.

11. Эвд призывает к себе на помощь сарацин. Придя вместе со своим королём Абдуррахманом ⁵⁵, они переходят Гаронну и доходят до самого Бордо, опустошая всё кругом и сжигая огнём церкви. В Пуатье они сожгли базилику св. Илария.

12. Карл, полагаясь против них на помощь Божью, разгромил несметное множество сарацин вместе с их королём и, победив врагов, с триумфом возвращается домой ⁵⁶.

13. Отправившись в Бургундию, Карл подчиняет своей власти Лион и прочие города. Священник Беда ⁵⁷ умер в 730 году от воплощения Господня.

14. В эту пору умер герцог Эвд. После его смерти Карл без боя возвращает Аквитанию.

15. Карл морским путём проник в землю фризов. Перебив фризов, он убил герцога Поппо, уничтожил рощи и святилища и с огромной добычей победителем возвратился домой.

Сарацины, собрав сильное войско, захватывают город Авиньон и разоряют окрестные земли. Карл, подняв против них оружие, подошёл к названному городу. Город был захвачен, после того как его взяли в осаду и расставили осадную технику, а врагам была устроена страшная резня.

Карл проник в землю готов и осадил Нарбонн, внутри которого заперся король сарацин Афима.

Сарацины в Испании, проживавшие по соседству, услышав об этом, вооружённые выступили ему навстречу вместе со своим королём.

Карл, сражаясь против них, убил короля вместе с его людьми; те же, которые смогли избежать меча, сев на суда, утонули в море, ибо франки преследовали их с кораблями и дротиками; так франки, одержав победу над врагами, взяли большую добычу и множество пленных.

Они захватили область Готию ⁵⁸ и славнейшие города - Ним, Агд и прочие, разрушив до основания городские стены.

Карл сделал саксов своими данниками.

Карл вступает в область Прованса и, обратив в бегство герцога Мавронта, который уже давно коварно пригласил сарацин, подчиняет своей власти весь Прованс, приморские земли и Фрексоны.

Карл, после того как победил готов, подчинил саксов, изгнал сарацин и возвратил Прованс, счастливо владел королевством франков и умер в селении Врембрия ⁵⁹ в 741 году от воплощения Господня; после него два его сына ⁶⁰ правят 27 лет.

Карломан вместе с братом Пипином правил 7 лет.

Карломан и Пипин наносят поражение Гунольду ⁶¹, замыслившему переворот, и во время похода делят между собой королевство - кто и чем должен владеть.

В это же время восстал Теотбальд ⁶² и Карломан опустошил Аламаннию.

Карломан и Пипин ведут войско в Баварию против Одило ⁶³.

Карломан сражается против саксов и захватывает замок Онсебург.

Бонифаций ⁶⁴, святой муж из рода англов, легат римской церкви в Германии, был рукоположен в епископы города Майнца. Своей проповедью он обратил многие народы Тюрингии, Гессена, а также Австразии к истинной вере и христианской религии, от которой те долго уклонялись. Он же первым основал в пределах Австразии монастыри монахов и святых дев. С согласия Карломана он апостольской властью папы учредил в замке Вюрцбурге епископский престол.

Бурхард ⁶⁵, коллега Бонифация, был рукоположен в епископы Вюрцбурга; Виллибальд ⁶⁶ был поставлен епископом в Эйхштетте.

Карломан, презрев царство земное ради царства вечного, оставил брату королевство и благоговейно отправился в Рим к могилам блаженных апостолов; там он принял постриг и одеяние монаха, построил на горе Серапте ^66а монастырь и спустя малое время стал монахом в монастыре св. Бенедикта.

Грифон ⁶⁷, брат Пипина, бежал в Саксонию.

Пипин, после того как уже правил 7 лет, правит затем ещё 20 лет.

Пипин вступает в Саксонию через Тюрингию. Саксы, соединившись с Грифоном, стараются помирить его с Пипином на реке Окер, в месте, что зовётся Хорохейм.

Тот же Грифон, не веря ни саксам, ни франкам, отправляется из Саксонии в Баварию. Он заполучил баваров и Хильтруду, сестру Пипина, вместе с её малолетним сыном Тассилоном ⁶⁸.

Пипин, отправившись в Баварию, изгоняет оттуда Грифона и Лантфрида и поставил там герцогом Тассилона.

Он дал Грифону 12 графств в пределах Нейстрии. Грифон же, не веря ему, отправился к Вейферу ⁶⁹, герцогу Аквитании.

В 750 г. от воплощения Господня Пипин отправляет послов в Рим к папе Захарию ⁷⁰, чтобы вопросить его о франкских королях, которые были из королевского рода, назывались королями, но никакой властью в королевстве не располагали, кроме разве того, что на их имя писались хартии и привилегии; власти же королевской они совершенно не имели, но делали то, чего желал франкский мажордом. В день Мартовских полей народ, согласно древнему обычаю, приносил этим королям дары, и сам король сидел на королевском престоле в окружении войска и в присутствии мажордома. И предписывал в этот день то, что было решено франками, а на другой день и в последующем сидел дома. Так вот, папа Захарий, согласно апостольской власти, ответил на их вопрос следующее: ему кажется лучшим и более полезным, чтобы королём назывался и был им тот, кто обладает в королевстве властью, нежели тот, кого ложно именуют королём. Итак, названный понтифик поручил королю и народу франков, чтобы Пипин, который обладал королевской властью, был провозглашён королём и возведён на королевский престол. Так и было сделано посредством помазания св. Бонифация, архиепископа города Суассона. Пипин был провозглашён королём, а Хильдерик ⁷¹, который ложно именовался королём, был пострижен и отправлен в монастырь.

Король Пипин отправился в Саксонию. Хильдегарий ⁷², епископ Кёльнский, был убит саксами.

Грифон, желая проникнуть в Италию, был настигнут в селении Морьенн ⁷³ графом Теодоином; но и сам Теодоин погиб в этом сражении.

В это же время римский папа Стефан ⁷⁴ пришёл к королю Пипину с просьбой о помощи и защите против короля Айстульфа ⁷⁵, ибо тот отобрал земли св. Петра и лангобарды совершали многочисленные грабежи.

Папа Стефан помазал в короли двух сыновей Пипина - Карла ⁷⁶ и Карломана ⁷⁷.

Архиепископ Бонифаций, проповедуя фризскому народу слово Божье, был увенчан мученичеством в 755 году; он пребывал в должности епископа 13 лет. После него епископом в течение 32-х лет был Лулл ⁷⁸.

Пипин вступает в Италию для взыскания владений св. Петра. Он побеждает в битве выступившего ему навстречу Айстульфа. Айстульф спасся бегством и заперся в Павии, после чего были даны 40 заложников; связанный клятвой, он вернул имущество св. Петра.

Папа Стефан возвратился в Рим. Монах Карломан, придя во Францию навестить брата, умер во Вьенне.

Пипин отправился в Италию. Он осадил запершегося в Павии Айстульфа и связал клятвой, обязывающей его вернуть имущество св. Петра. Равенну вместе с Пентаполисом он передал св. Петру ⁷⁹.

Айстульф, упав на охоте с коня, лишился и королевства, и жизни.

Пипин побеждает саксов в сражении; они обещают ему дать в виде дани 300 коней и вернуть то, что незаконно забрали.

Пипин заставил Вейфера, герцога в Аквитании, не желавшего предоставить церквям их владения, обещать исправление.

Вейфер, нарушив клятву, доходит, опустошая и грабя до самого Шалона. Пипин вместе с сыном Карлом выводит войско со своей стороны и штурмом захватывает крепости и города. Бурбон, Шантель, Клермон и очень многие другие подчиняются его власти. Затем он захватывает Аварик.

Тассилон, уйдя из королевского войска, отправляется в Баварию. Лютая зима была в 764 году.

Хруотганг ⁸⁰, архиепископ города Меца, просил у Павла тела святых мучеников Горгония, Набора и Назария, добыл их и с честью привёз из города Рима. И положил св. Горгония в своём монастыре, который он заново построил и имя которому было Горз ⁸¹; св. Набора он [положил] в другом монастыре, что зовётся Сент-Авольд ⁸², а св. Назария - в нашем Лоршском монастыре ⁸³; они славятся в названных местах многими чудесами.

Пипин, обойдя всю Аквитанию, подчиняет её своей власти, но так и не захватывает, как хотел, Вейфера; а тот постоянно был занят опустошением и бегством, пока не был убит коварством Варатто и не положил конец и бегству, и насилиям.

Пипин, возвращаясь из Аквитании, умер 24 сентября ⁸⁴ в Сен-Дени в возрасте 54 лет.

1. Карл вместе с братом Карломаном правит 3 года.

2. Карл вместе с Карломаном, его братом, захватывают Гунольда, поднявшего мятеж в Аквитании.

3. Король Карломан умер в селении Самусси и погребён в Реймсе ⁸⁵.

4. Карл захватывает в Саксонии замок Эресбург, разрушает их святилище и пресловутую рощу Ирминсул ⁸⁶.

5. Между тем, когда войско страдало от жажды из-за засухи, однажды, посреди жаркого дня с неба внезапно пролились потоки воды. Саксы, придя к королю на Везер и дав заложников, просят о мире.

6. Карл вступает по приглашению римского понтифика Адриана ⁸⁷ в Италию. Король Дезидерий ⁸⁸, пытаясь оказать сопротивление, закрывает Альпийские клузы и выступает ему навстречу. Франки отворяют клузы; Дезидерий запирается в Павии.

7. Карл осаждает город Павию и никому не позволяет ни войти, ни выйти. Между тем, Карл отправляется ради молитвы к могиле св. Петра. Папа Адриан, радуясь, с великой славой встречает прибывшего короля; они торжественно празднуют святой день Пасхи ⁸⁹, и папа с ликованием провожает короля. Когда король Карл возвращается из Рима, лангобарды, утомлённые осадой, выходят к королю из города вместе с королём Дезидерием. А король, вступив [туда] на следующий день с гимнами и хвалебными песнями, отдал своему войску найденные там королевские сокровища и, приняв всё Итальянское королевство, возвратился во Францию, приведя с собой Дезидерия, его жену и домочадцев. Адальгиз, его сын, спасся бегством и по морю прибыл в Константинополь.

8. Карл, вернувшись из Италии, празднует освящение церкви св. Назария и перенесение его тела в Лоршском монастыре 1 сентября 774 г. от воплощения Господня. Карл, разорив саксов, захватывает крепость Эресбург и, оставив там гарнизон, возвращается во Францию.

9. Карл убивает в Италии замыслившего тиранию Хруотгауда ⁹⁰.

10. Саксы, ослабев после многих поражений и различных войн, не имея более сил сопротивляться, становятся, наконец, христианами и подчиняются власти франков.

11. Карл захватывает у сарацин город Памплону. Абитавр, король сарацин, даёт в заложники своего брата и сына и возвращает города, которые удерживал. Оттуда он ^90а отправляется к Цезарь-Августе ⁹¹ и приводит с собой Ибиинларба, короля сарацин.

12. Саксонец Видукинд замышляет насилие. Саксы подымают мятеж, совершают убийства и поджоги во Франции до самого Рейна. Карл, вернувшись из испанского похода, отправляет против них войско и обращает саксов в бегство.

13. Карл подавляет саксов и с Божьей помощью побеждает противившихся ему.

14. Когда Карл опять пришёл в Рим, папа Адриан крестил Пипина ⁹², сына короля и, восприняв его из святой купели, помазал в короли над Италией; Людовика ⁹³, его брата, он точно так же [помазал в короли] над Аквитанией. Они с великой славой празднуют Пасху Господню ⁹⁴.

15. Король Карл призвал к себе в Вормс герцога Тассилона.

16. Тассилон под присягой обещает королю сохранять верность; король с честью его отпускает, велев прислать ему заложников; что тот и сделал.

17. Саксонец Видукинд приходит в себя после многих, совершённых им насилий, приходит к королю и, став верным, принимает крещение.

18. В это же время явились многие знамения; среди них чаще всего на одеждах людей появлялся знак креста; кровь, как говорят, текла и из земли, и с неба.

19. Когда Карл пришёл в Рим, Харагиз ⁹⁵, герцог Беневента, послал к королю своего сына Румальда и подарки и [обещал] сделать всё, что тот прикажет, лишь бы тот не вступал в его землю. Папа, услышав об этом, не поверил [герцогу] и франков призвал не верить ему. Но убедил короля отправиться в землю Беневентскую. Харагиз, оставив город Капую, запирается в Салерно. Он отправляет королю дары, своего сына Гримоальда ⁹⁶ и 12 заложников; и добился, что земля его не была опустошена. Когда Карл вернулся в Рим, послы Тассилона просили Адриана заключить мир между ним и королём. Король охотно дал на это своё согласие при условии, что тот сделает то, что под присягой обещал его отцу, королю Пипину и опять под присягой подтвердит ему и его сыновьям. Когда послы Тассилона не согласились с этим, папа Адриан обуздал его узами анафемы, раз он желает поступить иначе. Тогда Тассилон даёт обещание, но позднее нарушает его и отказывается прийти к королю.

[20.] Карл отправляется в Баварию и запирает Тассилона с войском со всех сторон. Будучи вынужден, тот приходит к королю, возобновляет клятву, даёт заложников и своего сына Теодо. Ему разрешают владеть герцогством. Но позднее он вновь был уличён в неверности, свергнут с трона и пострижен в монастыре.

21. Карл подчиняет своей власти славянский народ, что зовётся вильцами, по ту сторону реки Эльбы.

22. Карл с помощью оружия подчиняет аварский народ.

23. Саксы опять возвращаются к идолопоклонству.

24. В эту пору Пипин ⁹⁷, сын короля от наложницы Химильтруды, сговорился с некоторыми франкскими графами, чтобы убить короля и самому править вместо него. Когда об этом стало известно, король приказал Пипина постричь, а остальных его сообщников казнить различными смертями.

25. Карл отправляет своих сыновей Пипина и Людовика с войском в Беневент. И случился сильный голод, так что и в 40-дневный пост нельзя было воздержаться от [употребления] мяса. В это же время во Франкфурте был созван собор по делу Феликса ⁹⁸.

26. Карл, отправившись в Саксонию, овладел саксами и, уведя от них [каждого] третьего человека, расселил их во Франции. В эти времена своей святостью и учёностью славится Алькуин ⁹⁹, британский ритор, дьякон и аббат монастыря св. Мартина. Умер папа Адриан; ему наследовал Лев ¹⁰⁰.

27. К королю прибывает посольство гуннов и привозит ему сокровища; король разделил их среди своих вельмож и разрешил послам удалиться.

28. Пипин, король Италии, отправляется в Паннонию.

29. Карл расселяет в Саксонии франков, а саксов уводит оттуда вместе с жёнами и детьми, то есть треть людей.

30. Карл опять отправляется в Саксонию.

31. В это время римляне свергают с престола папу Льва, замышляют лишить его глаз, отрезают язык и помещают под стражу. Но тот благодаря спальнику Альбину ночью [бежит] оттуда, спустившись со стены на верёвке, и прибывает к Винигизу ¹⁰¹, герцогу Сполето, который с войском расположился вокруг Города. Тот позаботился о нём и отправил в Саксонию к королю. [Папа] был с честью им принят и восстановлен на апостольском престоле; а римлян, которые учинили подобное насилие, [Карл] отправил в изгнание.

32. Карл отправляется в Рим. Папа Лев перед днём Рождества Господня, трижды дав клятву в присутствии короля и франкского народа, очистился от всего, что вменялось ему в вину римским народом. В день Рождества Господня перед богослужением в церкви св. Петра, в присутствии его святейшего тела, папа Лев возложил на голову короля императорскую корону и тот был провозглашён августом в 800 году от воплощения Господня ¹⁰² как самим папой, так и всем римским народом, а также [народом] франков.

33. Посольство греков, придя к августу, просит его о мире.

34. Амурмул ¹⁰³ Сарацинский посылает наряду с другими драгоценными подарками одного слона. Умер Павлин ¹⁰⁴, патриарх Фриульский.

35. То же посольство греков вместе с послами императора Карла, которых он отправил в Грецию, прибывает в королевское поместье под названием Зальц. Император же отправляется в Баварию. Там [к нему] приходит посольство аваров и они передают под власть императора Карла всю территорию своей империи.

[36.] Император Карл, без боя изгнав саксов из их собственных земель, расселяет их во Франции. 18 апреля умер Алькуин; и Рикбот умер в этом же году.

37. Папа Лев вновь прибывает во Францию.

Император Карл разделил королевство между своими сыновьями, то есть Карлом, Пипином и Людовиком ¹⁰⁵.

38. Умер Гримоальд, герцог Беневента; сильная смертность в монастыре св. Бонифация ¹⁰⁶, так что умерли очень многие из младших братьев.

40. Карл, сын императора Карла, отправился с франкским войском против венедов за реку Эльбу. Однако, его переправа через неё в это время была неудачна, и очень многие франки были убиты.

41. Император весь год находился в Ахене, и Рихольф ¹⁰⁷ был отправлен в наш монастырь в Фульде, то есть в монастырь св. Бонифация, по делу аббата и братии; освящена церковь св. Марии на горе.

42. Сильная смертность коров почти по всей Европе, а также очень многих людей; умерла Ротруда ¹⁰⁸, дочь императора, и Пипин, сын его. Император прибывает в Саксонию. 30 ноября - солнечное затмение.

43. Была очень суровая зима, продолжавшаяся вплоть до конца месяца марта, и умерли два сына императора, то есть монах Пипин и Карл ¹⁰⁹.

44. Случилась немалая смута в монастыре св. Бонифация, и 12 братьев из этой челяди отправились вместе с аббатом Ратгаром ¹¹⁰ на суд императора Карла. Но не так была прекращена эта смута; лишь позднее, Рихольф, архиепископ Майнцский, Бернхар ¹¹¹, епископ города Вормса, Хатто ¹¹², епископ Аугсбурга, и Вольгар ¹¹³, епископ Вюрцбургской церкви, вместе с прочими верными, которые по приказу императора явились этот сейм, уладили эту смуту в монастыре св. Бонифация.

45. В августе месяце ¹¹⁴ в Ахене состоялся великий сейм; император Карл назначил своего сына Людовика своим соправителем, возложив ему на голову корону после проведённого в мае месяце в Майнце собора, на котором председательствовали архиепископ Рихольф и Хильдебальд ¹¹⁵, архиепископ Кёльнский.

46. Император Карл умер в Ахене 28 января, в субботу, в 814 г. от воплощения Господня, 6 индикта, и воцарился вместо него Людовик, его сын. В этом году, 1 августа, император Людовик провёл с франками съезд знати, и греческие послы просили у него помощи против болгар и прочих варварских народов. В это время Иерусалим был разорён персами, и великому гонению подверглись христиане в восточных землях.

47. Император Людовик провёл с франками сейм в Саксонии, в Падерборне; туда пришёл его сын Лотарь ¹¹⁶, король Баварии, и другой его сын, то есть Пипин ¹¹⁷, король Аквитании, а также Бернгард ¹¹⁸, сын Пипина, король лангобардов; этот сейм проходил 1 июля ¹¹⁹.

В 3-й год Людовика в Ахене в августе месяце ¹²⁰ состоялся великий собор, и было решено, чтобы все монахи пели [псалмы] согласно уставу св. Бенедикта; там были записаны две книги: одна - о жизни клириков, другая - о жизни монахинь. В этом году умер папа Лев ¹²¹, и вместо него в епископы римские был рукоположен Стефан ¹²²; в октябре месяце он пришёл к императору Людовику в город Реймс и в мире вернулся домой. В это время умер Бегго, один из друзей короля, который взял в жёны дочь императора Альпаиду ¹²³.

В 4-й год. Император Людовик провёл с франками сейм в Ахенском пфальце в июне месяце ¹²⁴, и, когда был объявлен пост, его сын Лотарь был поставлен императором, чтобы стать соправителем королевства вместе с отцом. В этом году скончался папа Стефан; ему в епископстве наследовал Пасхалий ¹²⁵.

Также Бернгард, король Италии, поднял мятеж против императора, и август Людовик отправился с войском в Италию ¹²⁶.

(818 г.) В 6-й год императора Людовика, то есть в 818 г. от воплощения Господня, он победил в Бретани короля Мормана.

(819 г.) В 7-й год своего правления император взял в жёны Юдифь ¹²⁷, дочь Вельфа; и была освящена базилика Фульденского монастыря. После этого он 4 года отдыхал, и не случилось ничего, [достойного] истории.

(824 г.) В 12-й же год правления императора, то есть 824 г. от воплощения Господня, был предпринят второй поход против короля Виомарка, и он опустошает Бретань.

(825 г.) Виомарк в 13-й год императора был убит в собственном доме людьми Ламберта; и умер архиепископ Хайстульф ¹²⁸.

(826 г.) В 14-й год Людовика аббат Хильдуин ¹²⁹ перенёс в Галлию кости св. Себастьяна.

(827 г.) В 15-й год императора, то есть в 827 г. от воплощения Господня, сарацины опустошают пределы Барселоны и Герундии ^129а.

(830 г.) 19. В 831 г. от воплощения Господня, то есть в 19-й год правления Людовика, аббат Херсфельда Бун ¹³⁰ и аббат Фульды Рабан ¹³¹ начали рыть фундамент церкви св. Викберта в понедельник 10 июля.

(832 г.) 20. Людовик, сын императора, в 20-й год его правления составил заговор против своего отца в Лампертхейме ¹³².

(833 г.) 21. Королевство франков перешло к императору Лотарю.

22. В 834 г. от воплощения Господня, в 22-й год правления Людовика, Пипин и Людовик, его брат, восстановили своего отца на его троне.

26. В 838 г. от воплощения Господня, в 26-й год правления Людовика, второй заговор Людовика Младшего во Франкфурте; и королевство перешло к его отцу.

(839 г.) 27. В 27-й год императора сильный ветер разрушил множество зданий, и много зла случилось 30 октября.

28. 840 г. Император Людовик, преследуя сына, пришёл 8 апреля в Херсфельдский монастырь, и в скором времени, в этом же году 20 июня он умер в 28-й год своего правления; ему наследовал его сын Людовик.

В 841 г. от воплощения Господня, во 2-й год правления Людовика Младшего убит граф Адальберт ¹³³; и [произошла] неудачная битва Лотаря против его братьев Людовика и Карла.

В 842 г. от воплощения Господня Рабан, аббат Фульденской обители, был изгнан из монастыря, а Лотарь - из королевства, в ... ¹³⁴ год [правления] Людовика.

843 г. В этом году был заключён мир между Лотарем и его братьями - Людовиком и Карлом ¹³⁵.

844 г. Король Лотарь ^135а вместе с восточными франками пришёл в землю славян, убил их короля Гестимула и подчинил себе остальных.

845 г. В этом году монахи из Херсфельда примирились с епископом Отгаром ¹³⁶; в этом же году император ¹³⁷ Людовик пришёл 31 октября в этот монастырь, одарил монахам привилегиями и иммунитетами и утвердил это печатью.

846 г. Людовик, сын Людовика, подчинил Паннонию и, возвращаясь домой, опустошил Чехию.

847 г. Умер архиепископ Отгар; ему наследовал Фульденский аббат Рабан.

848 г. Людовик провёл в Майнце соборное совещание, на котором был уличён и осуждён еретик Готшалк.

850 г. В этом году, 28 октября, архиепископом Майнцской церкви Рабаном была освящена церковь св. Викберта ¹³⁸.

855 г. Король Людовик с большим войском отправился против Ростислава ¹³⁹, короля Моравии; в этом же году церковь св. Килиана в Вюрцбурге была сожжена молниями. Король ¹⁴⁰ Лотарь принял перед смертью постриг и монашеское одеяние ¹⁴¹.

856 г. Умер архиепископ Рабан; ему наследовал Карл ¹⁴².

857 г. Карл собрал в Майнце великий собор ¹⁴³.

858 г. Людовик отправил своего сына Людовика ¹⁴⁴ с большим войском против ободритов.

859 г. Людовик, Карл и Лотарь под присягой заключили между собой мир.

861 г. Были низложены графы Удо, Эрнст, Беренгар и аббат Фульденский Вальдо ¹⁴⁵;

862 г. Великий голод и мор в Германии и других частях Европы.

863 г. Умер архиепископ Карл; ему наследовал Лиутберт ¹⁴⁶.

864 г. Людовик, король франков, подчинил себе Ростислава, короля Моравии.

865 г. Внезапное наводнение и сильный град погубили урожай.

867 г. Сильный ветер с бурей разрушил множество зданий.

868 г. Сильный и жестокий голод страшно поразил как Германию, так и прочие провинции Европы.

869 г. Король Лотарь ¹⁴⁷, вернувшись из Беневента, куда отправился из-за ссоры со своим братом Людовиком ¹⁴⁸, пришёл в Рим и был проклят там папой Адрианом ¹⁴⁹; возвращаясь домой, он погиб почти со всеми своими людьми; в том же году был низложен Тиодо ¹⁵⁰, аббат Фульденского монастыря, и избран Сигихард ¹⁵¹, достопочтенный и благочестивый муж.

871 г. Умер вышеназванный аббат Тиодо.

872 г. Очень жаркое лето и сильная засуха погубили почти все плоды; множество домов с людьми и скотом были зажжены молниями и сгорели. [Умер папа Адриан; наследовал Иоанн ¹⁵²]. В этом же году, 5-го индикта, 1 ноября в Хильдесхайме достопочтенными епископами - Альтфридом ¹⁵³, епископом этой церкви, Римбертом, Дитрихом и Лиутардом ¹⁵⁴, при участии благочестивого аббата Адальгара ¹⁵⁵, а также монахов и каноников была освящена церковь св. Марии.

873 г. Сильный голод царил в Германии, и явилось невероятное множество саранчи.

875 г. Король Людовик ¹⁵⁶ умер в 35-й год своего правления. Умер епископ Альтфрид. [После Альтфрида был избран Корвейский монах Лиудольф ¹⁵⁷, но он [также] был унесён внезапной смертью. Ему наследовал Марквард ¹⁵⁸; через 4 года он умер, будучи убит славянами].

876 г. Возле Андернаха произошла битва между Карлом и Людовиком ¹⁵⁹, сыном его брата Людовика, наследника королевства.

878 г. В этом году произошло солнечное затмение.

879 г. Людовик, сын Людовика, умер в 5-й год своего правления; ему наследовал Карл ¹⁶⁰; в том же году от паралича скончался Карломан ¹⁶¹.

880 г. [Избран епископ Викберт ¹⁶²].

885 г. В этом году епископ Вулфер ¹⁶³ вместе со многими другими был убит славянами.

887 г. Карл прибыл в Трибур; когда после праздника св. Мартина он проводил там сейм, против него был составлен заговор, восточные франки оставили его и избрали королём Арнульфа ¹⁶⁴; Карл подчинился Арнульфу.

888 г. Карл умер, и королём избран Арнульф.

890 г. Умер архиепископ Лиутберт; ему наследовал Сундерольт ¹⁶⁵.

891 г. Убит архиепископ Сундерольт; ему наследовал Хатто ¹⁶⁶.

892 г. Убит епископ Арн ¹⁶⁷.

893 г. Произошла великая битва между баварами и венграми.

896 г. Король Арнульф, придя в Риме, стал императором.

899 г. Умер император Арнульф; ему наследовал его сын Людовик ¹⁶⁸.

901 г. Умер аббат Хардерат; ему наследовал Дитхард ¹⁶⁹.

902 г. Славяне опустошили Саксонию.

903 г. Были убиты Эберхард, Адальхард и Генрих ¹⁷⁰.

905 г. Граф Конрад ¹⁷¹ убит вместе со многими другими.

906 г. Венгры опустошили Саксонию.

907 г. Адальберт ¹⁷² обезглавлен королём Людовиком.

908 г. Герцог Лиутпольд ¹⁷³ вместе со многими другими был убит венграми.

909 г. Бурхард ¹⁷⁴, герцог Тюрингии, убит венграми.

910 г. Король Людовик сражался против венгров.

911 г. Венгры опустошили Франконию и Тюрингию.

912 г. [Умер король Людовик; ему на престоле наследовал Конрад ¹⁷⁵, герцог Франконии].

914 г. Умер Отто ¹⁷⁶, граф Саксонии.

915 г. Венгры, опустошая всё, дошли до самой Фульды.

919 г. Умер король Конрад; ему на престоле наследовал Генрих ¹⁷⁷ Саксонский.

923 г. Умер аббат Хайхо ¹⁷⁸; был избран Хильдеберт ¹⁷⁹.

924 г. [Скончался архиепископ Херигер ¹⁸⁰; наследовал Хильдеберт].

926 г. [Башня Гандерсхайма была освящена епископом Сихардом ¹⁸¹].

927 г. Аббат Дитхард Младший ¹⁸² был избран с согласия [Дитхарда] Старшего; [умерла Ротсвинта ¹⁸³, аббатиса Гандерсхайма. Ей, при посредничестве епископа Сихарда, наследовала Вильдиграта ¹⁸⁴].

928 г. Тот самый Дитхард Младший был поставлен епископом после Сихарда, а аббатом избран Бурхард ¹⁸⁵.

930 г. Умер аббат Дитхард Старший.

931 г. Король Генрих подчинил ободритов.

932 г. Король Генрих был в Лаузице. Умер Тиодо ¹⁸⁶; ему наследовал Бурхард.

933 г. Аббатом был избран Магингоц ¹⁸⁷.

934 г. Король Генрих был с войском в Укермарке.

935 г. Великий собор был в Эрфурте. В этом же году умер король Генрих; ему на престоле наследовал его сын Оттон ¹⁸⁸.

936 г. Король Оттон был в Херсфельде. Сгорела церковь св. Бонифация.

937 г. Граф Эберхард ¹⁸⁹ схватил Генриха, сына короля Генриха, и бросил его в оковы.

938 г. Убиты Эберхард и Гизельберт ¹⁹⁰.

942 г. В Трире архиепископом Руотбертом ¹⁹¹ была освящена базилика св. Максимина.

943 г. В Бонне был созван собор.

945 г. Греческие послы пришли к королю Оттону с подарками.

947 г. 26 января умерла королева Эдита ¹⁹².

948 г. В Ингельхайме был созван собор, на котором председательствовал папский легат Марин.

949 г. Герцог Конрад ¹⁹³ взял себе в жёны дочь короля Оттона; греческие послы во второй раз пришли к королю Оттону с подарками.

950 г. Произошло крупное сражение между баварами и венграми.

951 г. Король Оттон отправился в Италию, а вместе с ним также Лиудольф ¹⁹⁴, его сын, герцог Конрад и Фридрих ¹⁹⁵, архиепископ Майнцской церкви. Там король Оттон взял себе в жёны королеву Адельгейду ¹⁹⁶. И подчинил себе Беренгара ¹⁹⁷, короля над лангобардами.

953 г. Довольно резкая и чрезвычайно кровавая ссора возникла между Лиудольфом, сыном короля, и его дядей Генрихом ¹⁹⁸; причём сам король встал на сторону своего брата; и длилась она целых два года в виде пожаров, резни и опустошений; и многие погибли не только из народа, но даже из знати. В этом же году были осаждены Майнц и крепость под названием Россталь ¹⁹⁹, и крупная битва произошла в этом месте.

954 г. Умер Фридрих, архиепископ Майнцской церкви, муж величайшего воздержания, испытанный в святой религии и учении; его место занял Вильгельм ²⁰⁰, сын короля. Умер благочестивой памяти епископ Дитхард; ему наследовал Отвин ²⁰¹.

955 г. Король Оттон с большим риском для себя и своих людей разгромил венгров в великой и кровавой битве ²⁰²; всё же в этой битве наряду со многими другими был убит герцог Конрад, зять короля. Умер также Генрих, герцог Баварии, брат короля Оттона. В этом же году король Оттон с величайшей для себя опасностью сражался против ободритов, которых собрал против него сын его тётки Экберт ²⁰³.

956 г. Умерли Руодберт, архиепископ Трирский, и Хадамар, аббат Фульденского монастыря; им наследовали епископ Генрих ²⁰⁴ и аббат Хатто ²⁰⁵. В этом же году Лиудольф, сын короля, отправился в Италию и подчинил её своей власти.

957 г. Лиудольф умер в Италии; оттуда его перенесли в Майнц и похоронили у св. Альбана.

958 г. Знак креста появился на одеждах людей, принеся смерть тем, кто воспринял его с насмешкой; тем же, кто принял его с благочестием и верой, он не причинил никакого зла.

959 г. Аббат Хагано ²⁰⁶ оставил свою должность.

960 г. Послы от русского народа пришли к королю Оттону и умоляли его отправить к ним кого-нибудь их его епископов, который показал бы им путь истины; они заявили, что хотят отойти от языческих обычаев и принять христианскую религию; он согласился с их просьбой и отправил [к ним] Адальберта, епископа католической веры; однако, они солгали во всём, как доказал впоследствии исход дела.

961 г. В этом году к королю Оттону пришли послы и призвали его в Рим на помощь папе Иоанну ²⁰⁷, чтобы укротил он ярость короля Адальберта ²⁰⁸, которая не давала покоя монархии. Названный папа благосклонно его принял, с честью усадил на престол августейшей власти и совершил над ним августейшее помазание, дабы и звался, и был он императором-августом.

962 г. Умер аббат Гунтер; ему наследовал Эгилольф ²⁰⁹.

963 г. В этом году в Риме, в церкви св. Петра состоялось большое соборное совещание; председательствовал на нём император-август Оттон вместе с большим количеством епископов, аббатов, монахов и клириков; при этом папа Бенедикт ²¹⁰ был свергнут с апостольского престола, ибо незаконно притязал на высшую власть в Римской империи, поручен архиепископу Адальдагу ²¹¹, уведён в Саксонию и окончил там свою жизнь. В этом же году жестокая смертность поразила войско императора; из-за неё расстались с жизнью Генрих, архиепископ города Трира, и герцог Готфрид ²¹², а также немало других.

964 г. В этом году Беренгар, король лангобардов, был осаждён на горе св. Льва ²¹³, схвачен там и силой уведён вместе со своей супругой, королевой Виллой, в Баварию, в замок Бамберг, где встретил последний день земной жизни.

965 г. Император Оттон пришёл из Лангобардии во Франкфурт и весь этот год оставался в королевстве саксов, соединяя, между тем, всех своих людей для мира и согласия. Бруно ²¹⁴, архиепископ города Кёльна, брат императора, в мире окончил свою жизнь.

966 г. Император Оттон вновь, уже в третий раз, отбыл в Италию, а оттуда пришёл к могиле св. Петра и смиренно вознёс там благодарность Богу и св. Петру, потому что во всех делах ему сопутствовал успех.

967 г. В этом году император отправил своих послов к архиепископу Вильгельму и другим своим князьям, чтобы они со всем королевским достоинством доставили в Италию его тёзку, сына Оттона ²¹⁵; Оттон Старший лично встретил его там и привёл с собой в Рим; и поручил его папе Иоанну Младшему ²¹⁶, дабы, получив от него августейшее помазание, [Оттон], подобно отцу, величался всеми, кто его признает, императором-августом.

968 г. Архиепископ Вильгельм ушёл из этого мира. Эгилольф, аббат Херсфельда, был направлен от лица императора из Италии, чтобы побудить фульденскую братию избрать аббатом Вернера ²¹⁷; оттуда он прибыл в Майнц, чтобы побудить тамошний клир, а равно и весь народ поставить себе в епископы Хатто ²¹⁸, достопочтенного мужа; в этом же году Адальберт ²¹⁹ был поставлен архиепископом в Магдебурге.

969 г. Умер архиепископ Хатто; ему наследовал Руперт ²²⁰.

970 г. Умер аббат Эгилольф; ему наследовал Гоцберт ²²¹.

971 г. В этом году сгорел дворец в Дорнбурге ²²².

972 г. 14 апреля, в день отдания Пасхи к императору Оттону Младшему в Рим из Константинополя прибыла императрица ²²³. В этом же году названный Оттон Младший прибыл из Италии вместе со Старшим.

973 г. Император Оттон Старший вместе с Младшим пришёл в Кведлинбург, и они отпраздновали там 23 марта Пасху; туда к ним с королевскими дарами прибыли послы греков, беневентцев, венгров, болгар, датчан и славян; а вскоре после этого Оттон Старший, благочестивый император, умер 7 мая; ему наследовал господин Оттон.

974 г. Генрих ²²⁴, герцог Баварии, был схвачен и отправлен в Ингельхайм.

975 г. Зима была долгая, суровая и сухая, а 15 марта выпал обильный снег; в этом же году умер архиепископ Руперт; ему наследовал Виллигиз ²²⁵.

976 г. Генрих, герцог Баварии, лишённый своей власти и отлучённый от церкви, проживал у славян.

977 г. Этот Генрих, следуя совету Генриха Младшего ²²⁶, захватил город Пассау, но был осаждён там императором и вынужден ему подчиниться.

978 г. Бывший герцог Генрих вместе с Генрихом Младшим и графом Экбертом были по приказу императора схвачены и отправлены в ссылку. В этом же году император с большим войском вступил в Галлию и опустошил её.

979 г. Вальдо публично объявил о неверности графа Геро ²²⁷; по этой причине они сразились за городом Магдебургом, в поле у [реки] Эльбы, и поразили друг друга; в конце концов, граф Геро был обезглавлен, как виновный в неверности.

980 г. Король Лотарь ²²⁸, придя к императору с богатыми подарками, вместе со своим сыном подчинился воле императора; в этом же году, заключив мир, император прибыл в Италию.

981 г. Пасху ²²⁹ император праздновал в Риме.

982 г. Император Оттон с большим для себя риском сразился в пределах Калабрии против сарацин; там погибло немало знати ²³⁰; в этом же году умер Отто ²³¹, герцог Баварии.

983 г. В Вероне император провёл сейм; там Генрих Младший был возвращён из ссылки и поставлен герцогом Баварии; в этом же году подняли мятеж славяне. А вскоре после этого, 8 декабря, Оттон, благосклоннейший император, умер, оставив королевства своему одноимённому сыну ²³².

984 г. Малолетний сын императора, то есть Оттон III, в день Рождества Господнего был помазан в Ахене в короли помазанием Иоанна, архиепископа Равенны. Однако позднее, когда стало известно о смерти императора, бывший герцог Генрих, возвратившись из ссылки, вместе со своими сторонниками вступил в город Кёльн и задержал короля; захватив его королевские полномочия, он привлёк к себе очень многих саксов, которые на ближайшую Пасху ²³³ избрали его в Кведлинбурге королём. Поэтому некоторые из вельмож, не согласившись с этим выбором и, более того, скорбя об участи короля, немало боролись против этого и восстановили короля на его троне, а Генриха опять сделали герцогом Баварии. В этом же году достохвальной памяти Отвин, благочестивый епископ, окончил [свою] жизнь.

985 г. Осдаг ²³⁴, муж величайшего милосердия и целомудрия, испытанный в святой религии, при полном согласии духовенства и народа был возведён в должность епископа. В этом же году саксы вторглись в землю славян, на помощь которым пришёл с большим войском Мешко ²³⁵; они всю эту землю опустошили пожарами и многочисленными убийствами.

986 г. Король Оттон, всё ещё ребёнок, с большим войском саксов прибыл в землю славян; там к нему с огромным множеством людей вышел Мешко и, подарив [Оттону] одного верблюда и множество других подарков, подчинил его власти также себя самого; совместно отправившись дальше, они всю ту землю опустошили пожарами и многочисленными разорениями.

987 г. Между тем, саксы опустошают землю славян. Поэтому те вынужденно подчиняются власти короля, и на Эльбе восстанавливаются крепости. Из берегов также вышли реки; ветер разрушил множество зданий.

988 г. Сильная и внезапная летняя жара, жестоко палившая с 15 июля по 13 августа, погубила урожай. Король праздновал Пасху ²³⁶ в Ингельхайме.

989 г. Императрица Феофано, мать короля, отправилась в Рим, отпраздновала там Рождество Господне и подчинила королю всю эту страну. В этом году умер епископ Осдаг.

990 г. Гердаг ²³⁷ поставлен в епископы 19 января. ^237а В этом году саксы в ходе масштабного вторжения дважды опустошали землю ободритов; многие из них также, причём наиболее именитые, были убиты, а другие погибли в реке; саксы по милости Божьей с миром и победой вернулись домой. Мешко и Болеслав ²³⁸, славянские князья, бились между собой в ожесточённой вражде. В этом же году произошло солнечное затмение; за ним последовала немалая смертность людей и скота 21 октября.

991 г. Умерла императрица Феофано. Огонь, поднявшись из Рейна, сжёг близлежащие селения. Пираты также, разграбив, опустошили Ставерен ²³⁹ и разорили другие места на берегу. Король Оттон с большим войском саксов и подмогой от Мешко осадил и взял Бранденбург. Однако, когда он ушёл оттуда, некий сакс Кицо довольно дерзко и вопреки власти короля ворвался в этот город с помощью лютичей и благодаря стойкости вышеназванных славян совершенно незаконно, вопреки божескому и человеческому праву, подчинил его своей власти; он совершал частые разбойничьи набеги в Саксонию по реке Эльбе, из которых по милости Божьей [возвращался] не как победитель, но бежал, скрываясь, словно беглый разбойник.

992 г. Король Оттон с сильным отрядом своих людей вновь пришёл к Бранденбургу; туда же на помощь к королю с огромным множеством людей пришли Генрих, герцог Баварии, и Болеслав, князь Чехии. Болеслав ²⁴⁰ же, сын Мешко, не имея никакой возможности прийти к господину королю лично, - ибо ему предстояла тяжёлая война против русских, - проявив большую преданность, отправил на службу королю своих рыцарей. Однако господин король, поверив благим обещаниям славян и не желая противиться своей знати, опять даровал им мир и вернулся оттуда на родину; но те, по своему обыкновению, солгали во всём. В этом году епископ Гердаг пришёл ради молитвы в Рим к могиле св. Петра; возвращаясь оттуда, он умер в Комо 7 декабря. Он пребывал в должности епископа 2 года, 11 месяцев, 14 дней. [Умер Мешко; ему наследовал его сын Болеслав].

993 г. Бернвард ²⁴¹, королевский капеллан, поставлен епископом святой Хильдесхаймской церкви 15 января. Кицо, который был прежде мятежником и перебежчиком, отбросив уже давно обещанную славянам верность, подчинил королевской власти себя самого вместе со своими людьми и названным городом Бранденбургом. Король же праздновал святой день Пасхи ²⁴² в Ингельхайме. Начиная с рождества св. Иоанна Крестителя и до 9 ноября, почти всё лето и осень была страшная засуха и сильная жара, так что бесчисленные плоды из-за солнечного зноя не достигли своевременной зрелости; за этим последовал сильный мороз, выпал обильный снег и одновременно возникли страшный мор и смертность среди людей и скота. В этом году саксы трижды собирались в поход против славян, но ничего не добились; а славяне, напротив, [тревожили Саксонию частыми разбоями].

994 г. Сыновья графа Генриха ²⁴³ - Генрих, Удо и Зигфрид - сражались по приказу императора против пиратов. Из них [один был убит, а двое взяты в плен] ²⁴⁴. [Замок Ильзенбург ²⁴⁵ сделался местожительством монахов]. ²⁴⁶