СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ДНЕВНИК

ГЕНЕРАЛА ПАТРИКА ГОРДОНА,

Документы, касающиеся прибывших в Россию членов рода Гордонов и хранящиеся в Московском Главном Архиве Министерства Иностранных Дел.

В числе «Приложений», помещенных кн. М. А. Оболенским к I тому его издания Дневника Гордона, первое место занимают переведенные им на немецкий язык выдержки из известного сочинения Котошихина, именно главы 2, 6, 7 и 9 (с сокращениями. См. «О России в царствование Алексея Михайловича», 3-е изд. Спб. 1884 г., стр. 25-37, 80-132,137-138, 146-156). В виду распространенности этого издания выдержки эти здесь опущены и далее печатаются только акты XVII-XVIII вв., касающиеся Гордонов. Большая часть этих актов была напечатана кн. Оболенским и тоже в переводе на немецкий язык; но некоторые (немногие) акты, вероятно, не были известны кн. Оболенскому и потому не попали в его издание, так что они становятся известными впервые; другие же были напечатаны с сокращениями или с опущением находящихся на них помет. Здесь они печатаются полностью с русских подлинников, хранящихся в Московском Главном Архиве Министерства Иностр. Дел. (Ниже везде отмечено все, чего нет в издании кн. Оболенского). Кроме напечатанных здесь документов в том же архиве остались и находились еще следующие дела, в которых речь идет и о Гордоне: 1) приезд в Россию из Вены капитана Гордона с письмами полковника Самойла Эберта, писанными к князю Ивану Борисовичу Хованскому и лекарю Клеусу Аларту, о желании его, Эберта, вторично вступить в российскую службу (Выезды 1640 г. февраля 23, № 2); 2) о выезде, по призыву Петра Гордона, из Англии доктора Иоанна Бока (Ibidem 1695 г. декабря 26, № 10); 3) шведа Александра Гилберта (Ibidem 1697 г. мая 20, № 16); 4) цесарца [198] квартирмейстера Вильгельма Фаршера и шотландца Вильгельма Линзея (Ibidem 1696 г. октября 2 — 1697 г. генваря 4, д. № 16); 5) из Цесарии капитана Гордона с служилыми всяких чинов людьми (Ibidem 1697 г. генваря 14, д. № 2); 6) «Принятие в Российскую службу полковниками Александром Леслием, Вилимом Гордоном, Фоксом и Томасом Сандерсоном разного чину военных иностранных людей» (Ibidem 1632 г. июля 4 — 1633 гг., № 1); 7) «Дело по челобитью генерала Петра Гордона о пропуске в Москву приехавшего из Англии сына его Ягана и с ним также выезжих порутчика Томаса Гордона и капитана Романа Кинлоха» (Ibid. 1698 г. июня 18 — авг. 5, д. № 73); и 8) «Просьба майора Гордона о награждении его за выезд» (Ibid. 1661 г. сентября 7, д. № 21). Первые три дела не напечатаны потому, что сообщают сведения не о Гордоне, а о новых иноземцах, прибывших в Россию; о Гордоне же только упоминается в них. Содержание остальных же 5 дел мне неизвестно, так как они еще в 1835 г, отправлены по Высочайшему повелению в Петербург вместе с другими делами, касающимися истории русских войск и ныне, кажется, находятся в Военно-Ученом Архиве Главного штаба (в Петербурге). Дело, содержащее документы, относящиеся до отправления подьячего Вас. Юдина с государевою к гетману Самойловичу грамотою, известительною об отправлении в Чигирин воевод и полковников Ив. Ржевсжого, Петра Гордона и др. (Малороссийские дела 1677 г. декабря 21, д. № 36) здесь не напечатано в виду того, что главнейшие документы его уже напечатаны в Актах Южной и Западной России, т. ХIII, Спб. 1884 г., № 95, стр.413-419, а оставшиеся ненапечатанными не представляют большого интереса. Значащиеся в каталогах дела: 1) «Приезд поручика Якова Гига, присланного из Стокгольма от драгунского российского полковника Гордона с прошением отписать к королеве Христине, дабы вотчина его, в Лифляндии имеющаяся, ими ему возвращена была». (Шведские дела 1635 г. февраля 26, д. № 5); 2) «Письма к Петру I и российским министрам от капитана Гордона и от жены его» (Письма иностранные 1720, 1734 и 1735 гг. № 126), равно как документы (1702 г.), касающиеся выдачи Якову Гордону жалолованья за время его плена у шведов после нарвской битвы (напеч. у кн. Оболенского на стр. 1636) — пока не найдены в архиве и будут напечатаны вместе с другими документами, касающимися Гордонов, (если таковые найдутся), при одном из следующих выпусков Дневника Патрика Гордона. С. Б. [199]

1. Прошение царю Михаилу Федоровичу на немецком языке, касающееся Вильгельма Гордона. 1631 г.

Gnaedigster Herr Zaar und Groszfuerst Michael Phaedrdwitz aller Reusser selbsterhalter.

An ihr Tzaarsz May. unterthaenigst gesupplicirt.

Wir nehmlich Alexander Annan, Capiten, Wilhelm Gordon Capiten und Iohann Mayr Regimentshalter neben den anderen Officier, Leuttenansz und Fenderich.

Nachdem wir zur Dienst Ew. Kay. May. mit Unterschidnen, Troppen, Teutsch und Englischen Volk in Dero landen angekohinen und bei nunmehr angehendem Winter vor die blosze Soldaten die klaid, so von ihr Kay. May. geld erkaufft, woll bedirfftig seien, welche denn beraits zum Theil bisz gehn Narwa an die grenzen gebracht, daneben theils unser eignen pagagi, die wir vermeint nach Ueberbrachtem Volk abzuhollen, dahin uns aber Ew. Kay. May. Herrn Kriegs Comissarii zu raiszen nicht gestatten wollen sonder gnaedigen Consult und pass Ew. Kay. May. Als bitten wir uhterthaenigst Ew. Kay. May. geruhen zu befehlen, dasz einen oder zweien ausz unserer Mitte urlaub ertheilt werde, so angeregte Klaider und pagagi von Narwa moegen abhollen und anhero bringen, umb vorderst dem nakiten Volk damit zu helffen, als auch sonst anderen verderblichen schaden dadurch vorzukohmen. Bestalten wir hier auf Ew. Kay. May. gnaedigsten befehl und pass wollen erwarten und deren uns zur Kay. Gnaden unterthaenigst empfehlen thun.

Datum im quartier Dessor am 24 October Anno 1631.

Ew. Kay. May.

Unterthaenigste.

Cap. A. Annan.

Capit. Wm. Gordon.

Iohann Mayr Regimentshalter.

(Дела о выездах иностранцев в Россию. 1631 г. № 9).

2. Об Александре Гордоне. 1634 г.

7142 г. генваря в 7 день указал государь царь и великий князь Михаил Федорович всеа Русии полковнику Александру Гордону дати своего государева жалованья по его челобитью и по выписке: на прошлые дни на которые его роты немецким людем не додано в прошлом во 140-м году на корм 556 руб. 2 алт. [200] полпяты деньги. А взяти те деньги указал государь в Посольской приказ из приказу зборных монастырьских денег у боярина у князя Ондрея Васильевича Хилкова да у диака у Гаврила Левонтьева 100 руб.; из Галицкие чети у диака у Пятого Филатова 100-ж руб.; из приказу Казанского Дворца у диаков у Федора Панова да у Ивана Переносова 356 руб. 2 алт. полпяты деньги и отдать полковнику Александру Гордону.

И из Посольского приказу о тех деньгах в приказ зборных монастырьских денег и в Галицкую четь и в Казанской Дворец памяти посланы того ж дни.

И генваря в 8 день в Посольской приказ из приказов те деньги 556 руб. 2 алт. полпяты деньги…

И те деньги 556 руб. 2 алт. полпяты деньги из Посольского приказу взял полковник Александр Гордон сам и в тех деньгах и руку свою приложил: Ich Alexander Gordon hab intfangen aus der prosolski precas wan den s(c)riber Tretiak Mikitian fife honderd fifichtich Rubels 2 altin 2 1/2 copiken.

(Дела о выездах иностранцев в Россию. 1634 г. № 1).

а) Грамота царя Алексея Михайловича, посланная с Гордоном к английскому королю в 1666 г. (Английские дела 1666 г. № 1).

Милосердия ради милости Бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, Его убо Бога нашего, в Троице славимаго, милостию мы великий государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа великия и малыя и белыя Росии самодержец, московский, киевский, владимерский, новгородцкий, царь казанский, царь астараханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь литовский, смоленский, тверский, волынский, подолский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, государь и великий князь Новагорода низовские земли, черниговский, резанский, полотцкий, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский, витебский, мстиславский и всеа северные страны повелитель и государь Иверские земли, карталинских и грузинских царей и Кабардинские земли, черкаских и горских князей и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчичь, и дедичь, и наследник, и государь и облаадатель, брату нашему любителному великому государю Карлусу второму, Божиею милостию, [201] королю аглинскому, шкотцкому, францужскому, и ирлянскому и иных любителное поздравление.— В нынешнем во 174-году марта в 29 день объявил нашим царского величества думным людем вашего королевского величества подданной Томас Брейн вашу кор-го вел-ва грамоту, в которой писал к нам, вел-му гос-рю, к нашему цар-му вел-ву вы, брат наш, любезнейший великий государь, ваше кор-ое вел-во, объявляя нам, вел-му гос-рю, что у вашего кор-го вел-ва учинилась война Недерлянских земель с Статы за их многие налоги и убытки, которые учинились вашего кор-го вел-ва подданным. Да в той же вашей кор-го вел-ва грамоте писано, что ожидаете от нашего цар-го вел-ва ваше кор-ое вел-во ответу о безпошлинной торговле вашего кор-го вел-ва торговых людей, которые торгуют в нашем цар-го вел-ва в российском царствии; а что в том позамешкалось, и вы, брат наш, великий государь, ваше кор-ое вел-во чаете, что то замешканье учинилось оттого, что нашему цар-му вел-ву ведомо учинилось про моровое поветрие, которым изволил Бог посетить вашего королевственного города Лондена.— И мы, вел. государь, наше цар-ое вел-во о том, что у вашего кор-го вел-ва, по воле Божии, в государстве вашем учинилось моровое поветрие, слышати не ради и желаем, чтоб милосердый Господь Бог от государства вашего то посещение отвратил. А о безпошлинной торговле вашего кор-го вел-ва подданных, как преж сего нашего цар-го вел-ва бояре и думные люди вашего кор-го вел-ва великому послу князю Чарлусу Говорту, по нашему цар-го вел-ва указу, в ответе объявили, так и ныне мы, вел. государь, вам, брату нашему, вел. государю, объявляем: как у нас вел. государя с неприятели нашими с полским королем и с крымским ханом война успокоитца, и в то время наш цар-го вел-ва милостивой указ вашего кор-го вел-ва подданным торговым людем в нашем цар-го вел-ва росийском царствии о безпошлинной торговле будет. А что в той же вашей кор-го вел-ва грамоте писано, что ведомо вашему кор-му вел-ву учинилось, что подданные Недерлянских Статов сподобляют себя деревьями карабелными и смолою из нашего цар— го вел-ва государства и чтоб впредь к ним от города Архангелского тех карабелных дерев и смолы отпускать не поволить, а изволили б мы, вел. государь, то карабелное деревье и смолу у города Архангелского покупать вашего кор-го вел-ва подданным в нынешнем во 174-году и впредь на 5 лет,— и мы, вел. государь, наше цар-ое вел-во вам, брату [202] нашему, вел. государю, вашему кор-му вел-ву объявляем, что по нашему цар-го вел-ва указу на Двине у Архангелского города о карабелных деревьях и о смоле учинен заказ крепкой под смертною казнью: Галанских Статов подданным карабелного деревья и смолы продавать и за море отпущать отнюдь не велено. А вашим кор-го вел-ва подданным к Архангелскому городу в нынешнем лете караблями с товары из мест морового поветрея быти и для торговли с нашими цар-го вел-ва торговыми людьми смешатися и товары у ваших кор-го вел-ва подданных купить опасно, потому что по всяким ведомостям и по печатным вестовым листам вашего кор-го вел-ва в государство моровое поветрее мая по 14 число не престало; и вам бы, брату нашему, вел. государю, вашему кор-му вел-ву того, что подданным вашим в нынешнее лето у Архангелского города на ярманке для опасенья морового поветрея не быти, в нелюбье не ставити, потому что во всех государствах от морового поветрея опасенье имеют великое. А как Господь Бог, по милости своей, то поветрие прекратит, и вашим кор-го в-ва подданным в то время с караблями и с товары к городу Архангелскому приезд будет поволен по прежнему. И желаем мы, вел. государь, наше цар-ое вел-во вам, брату нашему, любителному вел. государю, вашему кор-му вел-ву, многолетного здоровья и счастливого государствованья. А с сею нашею цар-го вел-ва грамотою послали мы, вел. государь, наше цар-ое вел-во, к вам, брату нашему любителному, к вел. государю, к вашему кор-му вел-ву нашего цар-го вел-ва полковника Патрисиюса Гордана; и вам, брату нашему, вел. государю, вашему кор-му вел-ву велети ево полковника к нам, вел. государю, к нашему цар-му вел-ву отпустить не задержав.— Писан в государствия нашего дворе в царьствующем граде Москве лета от создания мира 7174 месяца июня 24 дня.

Грамота (Опущено в издании кн. Оболенского) писана на александрейском болшом листу, государево имянованье и королевское титло писано золотом, кайма с фигуры, послана в камке.

б) Наказная память, данная Гордону касательно его поручения к английскому королю. (Ibidem).

Лета 7174 июня в 27 день по г. ц. и в. к. Алексея Михайловича всеа в. и м. и б. Росии самодержца указу память полковнику [203] Патрисиюсу Гордану. Ехати ему в. г. ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, с грамотою к аглинскому Карлусу королю.

И полковнику Патрисиюсу ехати с Москвы во Тверь, да в Великий Новгород, да во Псков, а изо Пскова на Ригу; а об отпуске ево великого государя грамота послана во Псков в боярину и воеводам во князю Ивану Ондреевичу Хованскому с товарыщи с ним же полковником, а для проезду по государствам послана с ним вел. государя проезжая грамота за государственною болшею печатью.

Да как он полковник приедет в Аглинскую землю в Лондон, или где в котором городе король будет,— и ему обослатися, ближним людем велеть сказать, что он прислан х королевскому величеству великого государя его цар-го вел-ва з грамотою и кор-кое б вел-во велел ему быть у себя.

Да как ему велят быть у кор-го вел— ва, и ему полковнику вел. государя з грамотою итти и кор-му вел-ву цар-го вел-ва грамоту поднесть в камке, а молыть: вел. г. ц. и в. к. Алексей Михайлович, всеа в. им. и б. Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичь и дедичь и наследник и государь и облаадатель, прислал к вам брату своему, к вел. государю Карлусу второму, Божиею милостию, королю аглинскому, шкотцкому и иных, к вашему кор-му вел-ву свою цар-го вел-ва грамоту и кор-ое б вел-во против той цар-го вел-ва грамоты велел к цар-му вел-ву отписать свою кор-го вел-ва грамоту и велел ево полковника отпутить не задержав.— А буде королевские думные люди прикажут к нему, что ему полковнику у кор-го вел-ва быти не доведетца, потому что он иноземец, а велят у него великого государя грамоту взять,— и полковнику, поговоря о том слехка, вел. государя грамоту отдать кор-го вел-ва думным людем и говорить, чтоб его отпустили не задержав и кор-го вел-ва с ним против того грамоту послали. А лутче, чтоб вел. государя грамоту королю самому подать.

Да как ево полковника из Аглинские земли отпустят, и ему ехати дорогою не мешкая нигде; а в которых городех в Аглинской земле он едучи будет, а в тех буде городех при нем моровое поветрее было,— и ему полковнику, приехав ко Пскову, обослатца к боярину и воеводам и про моровое поветрее, в коих аглинских городех было, велеть сказать; а не обослався во Псков не ехать. [204]

в) Царская проезжая грамота, данная Патрику Гордону. (Ibidem).

Божией милостию мы, вел. г. ц. и в. к. Алексей Михайлович, всеа в. им. и б. Росии самодержец (полный тшпул), великим государем королем, и арцыкнязем, и курфистром, и графом, и волным господам и волных городов бурмистром и ратманом и полатником. Послали мы, вел. государь, наше цар-ое вел-во с нашею цар-го вел-ва грамотою о наших государских делех к брату нашему любителному к аглинскому Карлусу королю полковника Патрисиюса Гордана; и где ему случитца ехать которого вел. государя короля, и арцыкнязя, и курфистра, и графа и волных господ, и волных городов землями, водою и сухим путем, и вам бы для нашего цар-го вел-ва велети того полковника со всеми ево людми пропускать везде безо всякого задержанья и зацепки и всякое помогателство ему чинить. А мы, вел. государь, наше цар-ое вел— во вашим людем, которым лучитца ехать нашими великими государствы, потому ж нашею цар-го вел-ва милостью воздавати велим, в чем будет возможно. Писан в государствия нашего дворе в царьствующем граде Москве лета от создания миру 7174 месяца июня 26 дня.

Великого государя грамоты и наказная память отдана полковнику и отпущен июня в 27 день в среду; приказано ему ехать с Москвы тотчас.

г) Царские грамоты в Новгород и Псков о пропуске Гордона. (Ibidem). (В немецком издании дневника Гордона (кн. М. А. Оболенского) изложено только содержание этих двух грамот).

От царя и вел. князя Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, в нашу отчину в великий Новгород боярину нашему и воеводе князю Василью Григорьевичу Ромодановскому да диаку нашему Семену Углецкому. По нашему вел. государя указу послан с Москвы с нашею вел. государя грамотою к аглинскому королю. полковник Патрисиюс Гордан. И как к вам ся наша вел. государя грамота придет, а полковник Патрисиюс в нашу отчину в великий Новгород приедет, и вы б велели ево из великого Новагорода отпустить во Псков и подводы дать по подорожной. Писан на Москве лета 7174 июня в … день. [205]

* * *

От царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, в нашу отчину во Псков боярину нашему и воеводам князю Ивану Ондреевичю Хованскому с товарищи. По нашему вел. государя указу послан с нашею цар-го вел-ва грамотою к аглинскому Карлусу королю полковник Патрисиюс Гордон, а изо Пскова указали мы вел. государь отпустить ево за рубеж на Ригу. И как к вам ся наша вел. государя грамота придет, а полковник Патрисиюс во Псков приедет, и вы б ево отпустили за рубеж на Ригу, и подводы ему велеть дать до Риги по подорожной, и проводить ево послать ково пригоже; и в Ригу к рижскому державцу ты, боярин наш и воевода князь Иван Ондреевич, от себя отписал, чтоб он того нашего полковника со всеми людми велел на рубеже принять и из Риги отпустил без задержанья с достойным вспоможеньем, на которые места ему в Аглинскую землю ехать ближе и податнее. А которого числа полковник Патрисиюс Гордон во Псков приедет, и которого числа изо Пскова ево отпустите, и ково в провожатых пошлете, и как ево из Риги отпустят, и что к тебе, боярину нашему и воеводе, против твоего писма державец и полковник Патрисиюс отпишут,— и вы б о том о всем к нам вел. государю отписали, а отписку велели отдать в Посольском приказе дьяком нашим думному Алмазу Иванову с товарищи. Писан на Москве лета 7174 июня в … день.

д) Память о подводах Гордону. (Ibidem). (В издании кн. Оболенского нет ее).

Лета 7174 июня в 26 день по государеву цареву и в. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, указу думному дворянину Григорью Борисовичю Нащокину да дьяком Миките Головнину да Ивану Горяинову. Указал вел. государь (полное) послати с своею вел. государя грамотою к аглинскому Карлусу королю полковника Патрисиюса Гордана, а подводы ему с людми дати от Москвы до великого Новагорода и до Пскова и до свейского рубежа и назад до Москвы 6 подвод с телеги и с проводники. И по государеву цареву и в. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, указу думному дворянину Григорью Борисовичю Нащокину и дьяком Миките и Ивану учинити о том по указу вел. государя. [206]

е) Перевода с свейского листа, каков лист писал во Псков к боярину и воеводе ко князю Ивану Андреевичю Хованскому из Риги генерал-губернатор Бенкт Оксенстерн 174 году июля в 30 день. (Ibidem).

Того велеможнейшего высокорожденного князя и государя государя Карлуса, Божиею милостию, свейского, готцкого и вендейского короля и вотчинного князя, великого князя Финские земли, арцуха шконского, эстланского, лифлянского, корелского, бременского, ферденского, стетинского, помернского, касубского и венденского, князя рюгенского, государя Ижерские земли и в Исмаре, также патц-графа ринского, бейернского, потлихского, клевского и бергенекого арцуха, его кор-го вел-ва государственной думной и генерал-губернатор над Ливонской землей и в городе в Риге с уезды Бенкт Оксенстерн, граф в Корс-голме и в Вазе Волне, господин в Мербии и в Розерсберхе, господин в Линдготме и в Копорье, даю тебе, Божиею милостию, того великого государя царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, московского… (и пр. полный титул) …вятцкого, болгарского, государя и великого князя Новагорода низовские земли… …облаадателя, его цар-го вел-ва государства и крепости Пскова боярину и воеводе, наместнику вятцкому, князю Ивану Ондреевичю Хованскому дружно. Не могу тебе господину воеводе и боярину не объявити, что до меня то писание с капитаном и с показателем сего дошел, в котором ты просишь, чтоб его цар-го вел-ва посланного полковника в Аглинскую землю по вечному Кардискому мирному договору ево и с людми ево пропустили. И мы здеся в здешней стороне не толко что с раденьем велели учинить, а сверх тово оказали ему и с людми ево всякую соседственную дружбу и раденье, и того капитана отселе назад отпустили. Но даю еще тебе господину боярину и воеводе ведомо, что тот капитан кое что ведомо дал, что здеся в здешних местех добре опасно стало и придумывать, чтоб его цар-го вел-ва подданные отселе прочь ехали; и что еще иные его речи были, что уже его кор-го вел-ва подданные в здешних местех иного ничего не ведают, толко что добрую соседственную дружбу. И мне кажетца, чтоб тот капитан с такими речми лутче бы молчал, и чево он в таком деле достоен наказанья, и то даю тебе господину на твое изволение. Потом тебя господина боярина и воеводу предаю сем всемогущаго Бога в сохранение. Писан в моем его кор-го вел-ва в крепкой вотчинной крепости и в городе в Риге июля в 23 день лета 1666 году.

А снизу у подлинного листа приписано: Бенкт Оксенстерн.

На обороте: великому государю чтено. [207]

ж) Отписка псковского наместника князя Хованского. (Ibidem).

Государю царю и в. кн. Алексею Михайловичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, холопи твои Ивашко Хованской с товарищи челом бьют. Нынешнего, государь, 174-го июля в 11 день в твоей великого государя царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, грамоте из Посольского приказу за приписью дьяка Дмитрея Шубина писано во Псков к нам, холопем твоим: как полковник Патрикиюс Гордан во Псков приедет, и нам, холопем твоим, велено ево изо Пскова отпустить за рубеж на Ригу, и подводы ему велено дать до Риги по подорожной, и проводить послать кого пригоже, и в Ригу к рижскому державцу велено мне, холопу твоему Ивашку, писать от себя, чтоб он того полвовника со всеми людми велел на рубеже принять и из Риги отпустил без задержанья с достойным споможеньем на которые места ему в Аглинскую землю ехать ближе и податнее; а которого числа тот полковник Патрикиюс Гордан во Псков приедет, и которого числа изо Пскова отпущон, и хто в провожатых с ним послан будет, и как ево из Риги отпустят, и что ко мне, холопу твоему Ивашку, рижской губернатор и полковник Патрикиюс отпишут,— и нам, холопем твоим, о том о всем велено писать к тебе, великому государю. И июля, государь, в 12 день мы, холопи твои, полковника Патрикиюса Гордана изо Пскова за рубеж на Ригу, дав ему до Риги подводы по подорожной, отпустили, а в провожатых с ним послали до Риги сотника псковских стрелцов Юрья Чортова, и о приеме ево полковника на рубеже и об отпуске я, холоп твой Ивашко, в Ригу к рижскому генералу-губернатору Бенкт Оксенстерну писал. И июля, государь, в 29 день писал ко мне, холопу твоему Ивашку, из Риги генерал-губернатор Бенкт Оксенстерн, что полковник Патрикиюс Гордан в Аглинскую землю и с людми ево из Риги отпущон со всяким вспоможением; а в том, государь, ево генералове листу прописано в твоей вел. государя титле, а написано в листу после вышних твоих вел. государя титл — «болгарского» — «государя и великого князя Новагорода низовские земли», а «иных» прописано. Да в том же ево листу написано, что де сотник стрелетцкой Юрьи Чортов, будучи в Риге, говорил, что де им в тех краех добре опасно стало, твоим великого государя торговым людем велел ехать из Риги, и иные де ево речи были. И против, государь, того листа сотника стрелетцкого Юрья Чортова мы, холопи твои, распрашивали какие он речи [208] в Риге говорил. И сотник сказал, что де он никаких речей не говаривал, то де на них генерал затеял; а послал де с ним грамотку ерославец Якушко Сукин в Ригу к брату своему Максимку: которые де товары ево не проданы, и он бы те товары оставил в Риге и ехал во Псков,— и он де Максимко с ним во Псков и приехал. И то, государь, вестовое писмо и перевод с листа к тебе вел. государю царю и вел. кн. Алексею Михайловичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, к Москве, запечатав в лист твоею великого государя псковского государства печатью, послали мы, холопи твои, с сею отпискою со псковским пушкарем с Архипком Пестинским июля в 31 день; а отписку государь и полковниково писмо и перевод с листа велели подать в Посольском приказе дьяком думному Алмазу Иванову с товарыщи.

На обороте помета (В издании ки. Оболенского эти пометы опущены): Великому государю чтена. Послать государеву грамоту во Псков к боярину и воеводам: лист с пропискою рижского губернатора послать к великим послом выговаривать за прописку и лист на съезде казать; и про сотника стрелетцкого сыскать: какие слова говорил и учинить за безумные речи наказанье, смотря по вине.

На обороте же: 174 августа в 11 день со псковским пушкарем.

з) Ответная царская грамота псковскому воеводе боярину Хованскому. (Ibidem).

От царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, в нашу отчину во Псков боярину нашему и воеводам князю Ивану Андреевичю Хованскому с товарыщи. Августа в 11 день писали есте к нам вел. государю и прислали перевод с листа, каков лист писал к тебе, боярину нашему, из Риги генерал губернатор Бенкт Оксенстерн об отпуске из Риги в Аглинскую землю полковника Патрициюса Гордона. А в том ево листу в наших великого государя титлах меж болгарского и нижегородцкой титлы «и иных» не написано; да в том же ево листу написано, что будучи де у них в Риге сотник стрелетцкой Юрья Чортов говорил, что де в тех краех нашим великого государя торговым людем опасно стало, и велел им ехать из Риги вон, и иные де речи от него были. И вы того сотника роспрашивали, и сотник в том заперся, что он никаких речей, [209] будучи в Риге, не говаривал, то де на него генерал затеял напрасно, а послал де с ним в Ригу грамотку ярославец Якушко Сукин к брату своему к Максимку, чтоб он товары, буде не проданы, оставил в Риге, а сам ехал во Псков.— И нам, вел. государю, по вашей отписке про то ведомо, и мы, вел. государь, указали тот прописной лист рижского губернатора послать на свейской посолской съезд к нашим великим и полномочным послом, и наша вел. государя грамота о том к ним великим и полномочным послом послана со псковским пушкарем с Архипком Пестинским. И как к вам ся наша вел. государя грамота придет, и вы бы от рижского губернатора с пропискою лист и нашу вел. государя грамоту, взяв у пушкаря, послали на свейской посолской съезд к нашим великим и полномочным послом к околничему и наместнику чебоксарскому к Василью Семеновичу Волынскому с товарыщи; а про сотника стрелетцкого, которой был в Риге, велели про его непригожие речи сыскать и по сыску за безумные ево речи велели ему учинить наказанье, смотря по его вине. А которого числа тот прописной лист на свейской съезд к нашим великим и полномочным послом пошлете, и с кем имянем, — и вы б о том к нам вел. государю отписали, а отписку велели отдать в Посольском приказе дьяком нашим думному Алмазу Иванову с товарыщи. Писан на Москве лета 7174 августа в 14 день.

За (Опущено в издании кн. Оболенского) приписью дьяка Дмитрея Шубина. Посланы со псковским пушкарем с Архипком Пестинским того ж числа.

и) Царская грамота послам В. С. Волынскому с товарищами (по поводу той же прописки). (Ibidem).

От царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, нашим великим и полномочным послом околничему и наместнику чебоксарскому Василью Семеновичю Волынскому с товарыщи. Августа в 11 день писали к нам, вел. государю, изо Пскова боярин наш и воеводы князь Иван Ондреевич Хованской с товарыщи и присылали перевод с листа, каков лист писал к нему, боярину нашему и воеводе, рижской генерал-губернатор Бенкт Оксенстерн об отпуске из Риги в Аглинскую землю полковника Патрикиюса Гордона; а в том ево листу в [210] наших великого государя титлах меж болгарского и нижегородцкой титлы прописано «и иных». И мы, вел. государь, указали тот лист изо Пскова отослать к вам нашим великим и полномочным послом. И как к вам ся наша вел. государя грамота придет, а изо Пскова боярин наш и воеводы и князь Иван Ондреевич Хованской с товарищи рижского губернатора Бенкт Оксенстерна с пропискою титл пришлют, и вы б тот лист приняв и будучи на съезде с свейскими послы, им послом о той прописке выговаривали с вычетом, и тот прописной лист свейским послом казали; да что против того свейские послы с вами поговорят,— и вы б о том к нам вел. государю писали с ыными нашими вел. государя делы. Писан на Москве лета 7174 августа в 14 день.

i) Отписка псковского воеводы кн. Ивана Хованского от 23 августа 1666 г. (В издании кн. Оболенского нет этой отписки). (Ibidem).

Государю царю и в. кн. Алексею Михайловичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, холопи твои Ивашко Хованской с товарыщи челом бьют. Нынешнего, государь, 174-году августа в 22 день в твоей великого государя царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, грамоте из Посольского приказу, за приписью дьяка Дмитрея Шубина, писано во Псков к нам, холопем твоим: велено лист рижского генерала-губернатора, которой писал из Риги во Псков ко мне, холопу твоему Ивашку, о пропуск в Аглинскую землю полковника Патрикиюса Гордана, а в том листу в твоей вел. государя титле меж болгарского и нижегородцкого титлы «и иных» не написано, и твою вел. государя грамоту, взяв у пушкаря, послать на свейской посолской съезд к твоим вел. государя великим и полномочным послом к околничему и наместнику чебоксарскому к Василью Семеновичу Волынскому с товарыщи, а которого числа тот лист на посолской съезд к твоим вел. государя великим и полномочным послом послан будет, и о том к тебе, великому государю, велено нам, холопем твоим, писать в Посольской приказ. И по твоему вел. государя царя и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, указу твою вел. государя грамоту приняли мы, холопи твои, у псковского пушкаря у Архипка Пестинского и послали тое твою вел. государя грамоту и лист рижского генерала-губернатора Бенкт [211] Оксенстерна к твоим вел. государя великим и полномочным послом к околничему и наместнику чебоксарскому к Василью Семеновичю Волынскому с товарыщи, запечатав в столбец твоею вел. государя Псковского государства печатью со псковским пушкарем с Васкою Дмитреевым августа в 23 день. А сее, государь, отписку к тебе вел. государю царю и вел. кн. Алексею Михайловичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, к Москве послали мы, холопи твои, со псковским пушкарем с Петрушкою Козловым того ж числа и велели подать в Посольском приказе дьяком думному Алмазу Иванову с товарыщи.

На обороте: взять к отпуску. 175 сентября в 4 день со псковским пушкарем с Петрушкою Козловым.

к) Перевод с шкотцкой присылной грамотки, что писал из Риги к боярину и воеводе ко князю Ивану Андреевичю Хованскому полковник Гордан; переведен нынешняго 174 году. (Ibidem).

Изволит твое величество ведать, что приехал я сюды июля в 19 день, и ныне четвертой день как я в Риге, и ныне мне ехать в Любку сего ж числа. А вестей: королевское и литовское войско впали в Любомирского маетности и которые за него стоят, великую поруху учинили; и Любомирской пришол к ним на встречю и с ними бился и убито болши дву тысеч человек. И Любомирской сказал шляхтам, что де стою за свою честь; будет вы похотите за свою честь стоять, и вы стойте. И город Краков и иные городи к нему Любомирскому пристали; а королевское и Любомирсково войска стоять недалеко от местечка Кола в Высокой Полще и сказывают, что де они тут меж себя договариваютца, и чают, что они меж себя помирятца; а король и все сенаторы к тому радеют. А я, сколько разумею, что свейские желают к миру и начаютца, что мир будет с великим государем. А на последнем бою у галанцов с аглинскими с обе стороны много пало; с обе стороны говорят, что им было счастье, толко галанцом немного посчастилось, 6 караблей розбили и сожгли, а 6 караблей они у аглинских же взяли. Толко мое писание к вашему вел-ву. Здесь добре страшатца, чтоб руское войско не впало. И за тем молюсь Господу Богу, чтоб Господь дал великому государю и всему государству доброе счастье.

А потом внизу приписано: твоего высочества подданственной слуга Петер Гордон. Писан в Риге июля в 21 день лета 1666. [212]

л) Перевод с латынского писма, что писал к думному дьяку к Алмазу Иванову из города Бруга полковник Патрекей Гордан в нынешнем во 175 году ноября в 15 день, а в Посолском приказе подал то писмо агличанин торговой человек Томас Бреин. (Ibidem).

Господине Алмаз Иванович! Листы мои, писаные в Риге июля 22, а в Амбурхе 10 и в Бруге 24 августа, чаю, что до рук твоих дошли, в которых объявил есмь весь мой случай, что с великою скорбию и с опасеньем и с великими проторми чрез Вышнюю Неметцкую землю и, опять уклоняючись, чрез Галанскую землю и Зеляндию для страшных причин около Рена реки сущаго сюда во Фляндрию приехал, где три недели ожидаючи случая, чтоб проехать, пребыл есмь для каравана галанского, у врат тех пребывающаго и никого в Аглинскую землю не пропущающа, и для противных ветров, что меня до смерти замучило, потому что здесь для великого собранья розных народов людей зело доброго харчевое всякое и дворовые постоялые, что и написать неподобно есть, потому что я хотя нужно живу и скудно, однако мне с людми моими на всякой день по 6 и по 7 червонных исходит; и здесь я опять денег занял, которые мне заплатить в Аглинской земле будет. Есть карабль не велик, на котором гонцы гоняют по дважды на неделю в Аглинскую землю, толко часто от разбойников францужских разбиван бывает, где всяких людей, не смотря на чины их, грабят и убивают, оставив толко людей коробелных; и то б мне в бешенство поставлено было, когда б я поехал. И я для того ожидаю карабля шпанского в пристанище Остенде, которой по благополучному ветру в Аглинскую землю пойдет. А что о вестях подлинного ничего о караванах англинском и галанском не слышать, толко что давно сказывали, что галанские корабли потопили с великим их убытком; да сказывают же, что корабли, которые были под управою Трумповою к агличаном передались, толко на то надобно подлинное свидетелство. А как я чрез Галанскую землю и Зеляндию ехал, и там везде плач, жалобы в мире слышал, и будет правда, как я слышал, великие мятежи будут. Три, которые у них имянуются Статы, генералы побежали, один имянем Кеват в Аглинскую землю, а два в Бробанскую. А о францужском непоспешении зело жалуются и нечто мнят на них, что они сходство кораблей вместе откладывают; и паче бытия сей войны нечто выщее утаено быти донят во французех. Посредство свейское еще не [213] принято у агличан; а что о свейских делех в Неметцкой земле, и о том вскоре уведает честность твоя отынуды. Агличане все единомысленны суть совершить войну. Войско в Шкотской земле собирается сухим путем тысяч с 10 или с 15; а х которому концу, того неведомо, толко в Зеляндии не добро чают. Договор о покое меж короли шпанским и португалским раденьем посла британского короля опять поновлен. И как в Аглинскую землю даст Бог приеду, отпишу благородию твоему; толко прошу смиренно, чтоб донести великому государю о моем раденье и хотенье.

м) Доклад о путевых издержках и содержании полковника Патрика Гордона во время его посылки в Англию. (Ibidem).

Написано в доклад:

В нынешнем во 174 году указал вел. государь царь и в. кн. Алексей Михайлович, всеа в. и м. и б. Росии самодержец, послати с своего вел. государя грамотою к аглинскому королю рейтарского полковника Петрасиюса Гордона.

А что ему для той посылки вел. государя жалованья подмоги и в приказ дати,— о том вел. государь как укажет.

И в Посольском приказе выписано: в прошлом во 170 году, по указу вел. государя, посылан с его вел. государя грамотою к аглинскому королю перед послы перед столником перед князь Петром Семеновичем Прозоровским с товарыщи жилец Павел Бохин, а с ним для толмачества иноземец Ондрей Лорент. А для той посылки дано вел. государя жалованья жилцу Павлу Бохину по окладу ево на 2 года да подмоги в приказ 236 рублев, и в том числе 50 рублев серебряных, а досталные медными. Толмачю Ондрею Лоренту 30 рублев серебряных, 90 рублев медных. Во 170 же году посыланы в Аглинскую землю с великими послы с столником со князем Петром Прозоровским с товарыщи для переводу полковник Ондрей Форот да для толмачества Оптекарского приказу толмач Иван Романов да рейтарского строю прапорщик Вилим Хеиз. А для той посылки дано им великого государя жалованья: полковнику Ондрею Фороту подмоги и в приказ 100 рублев серебряных, да кормовых месечных денег июня с 1-го числа 170 году июня ж по 1-е число 171 году 100 руб. серебряных да 455 руб. медных; да ему ж с Дворца запасов: по 3 ведра меду смородинного, ведро меду малинового, 2 ведра меду вешнего, пол-3 ведра меду боярского, обарного тож, 7 пуд меду [214] сырцу, 10 ведр вина дворянского. Толмачем 2 человеком вел. государя жалованья подмоги и в приказ по 20 рублей человеку серебряных, да по 40 рублев медных; да им же с Дворца запасов: по 5 ведр вина, по пуду меду, по 3 полуосмины муки пшеничной, по полуосетра, по пруту белужины человеку.— В прошлом же во 171 году по указу великого государя посылан с посланники с Ываном Коробьиным с товарыщи в Цесарскую землю московской торговой иноземец Тимофей Англер. А для тое посылки дано ему великого государя жалованья подмоги и в приказ из Посольского приказу серебряных денег 95 руб., из Болшого Приходу 105 рублев медных; да ему ж с Дворца запасов против толмачей аглинской посылки, да сверх той дачи 40 соболев 20 рублев на серебряные деньги.

По склейкам помета: 174-го июня в 22 день указал великий государь послать с своею государевою грамотою к аглинскому королю рейтарского полковника Петрасиюса Гордона, а для той посылки велел ему дать своего государева жалованья и подмоги и в приказ и кормовых денег против полковника Ондрея Форота да за корм медные денги сто рублев, и тот ему корм на 4 месяца июля с 1-го числа, и всего 300 руб.; а дворцовых запасов для скорые посылки дать мед сырец и вино, а денги из Большого Приходу.

н) О выдаче издержанных Гордоном на поездку в Англию денег. 1675 г. (Приказные дела 1675 г. марта 8 (В издании кн. Оболенского это дело не напечатано).

Царю государю и великому князю Алексею Михайловичию, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом холоп твой иноземец полковник Патрикий Гордон. В прошлом, государь, во 174 году по твоему великого государя указу послан был я, холоп твой, с твоею вел. государя грамотою для твоего великого государя дела к агленскому королю. А твоего великого государя жалованья для той посылки против моей братьи, которые в такие далния посылки посыланы, мне, холопу твоему, не дано, хотя мне приезд был чрез многия розныя государьства и земли страшно и убыточно все на своих проторях и в Агленской земли тое время за отпуском жил, а все на своих же проторях. А моей, государь, братье, которыя посыланы для твоего великого государя дела в иныя земли в далния посылки,— и тем, государь, на подъем твое великого государя жалованье давано моего болши; а что им в тех посылках учинились убытки и протори,— и твое великого государя жалованье им [215] за то выдано. Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович, всея в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, мне свое великого государя жалованье за убытки и за протори против моей братьи выдать; а что мне, холопу твоему, учинилось убытка и проторей, и то писано под сею челобитной. Царь государь, смилуйся, пожалуй!

Июня в Волмере городе за постоялое дано 3 ефимка.

В 25 день в Риге за постоялое и за корм в 5 дней, что дожидался ко(рабля), на чем бы ехать, дано 20 ефимков. Возницам, что проводили до реки, дано 2 ефимка. Перевотчику дано 3 ефимка. Капитану Ягану Кукфилту, которой у меня был приставлен, дано пара соболей цена 5 руб. Людем капитанским дал ефимка. Провозу до Днемента дано 2 ефимка. Найму корабелного от Риги до Лебика 120 миль дано 36 ефимков.

Августа в 4 день корабелщику и повару и хлопцем за работу дано 2 ефимка. В Любеку за постоялое дано 3 ефимка с полуефимком. Провозу от Любека до Гамбора 10 миль дано 10 ефимков с полуефимком.

В Гамборхе городе за наймом подвод постоялово дано 15 ефимков с четвертью. Провозу до реки дано 4 ефимка. Провозу рекою от Гамборку до Гарборку 2 мили дано 4 ефимка. Постоялово дано 1 1/2 ефимка. Провозу от Гарборку до Целя города 12 миль дано 27 ефимков.

В Целе и по дороге за постоялое дано 4 ефимка с четвертью.

С Целя до Гановра 5 миль дано 8 ефимков. За постоялое да(но) в Гановре 1 1/2 ефимка.

Провозу от Гановра до Статагина, Бекиборка, Менодена, Арфорта, Билфита до Липстата всего 15 миль дано 31 ефимок с полуефимком. Постоялово в тех вышеименованых городах дано 7 ефимком с четвертью.

В 15 день провозу от Липстата до города Лунина и до города Вязела первого галанского города 29 миль дано 35 ефимков с полуефимком. Дорогой и в городе Вязиле за постоялое дано 6 ефимков с полуефимком. Провозу до реки дано ефимок с четвертью.

В 17 день провозу от города Вязеля рекою мимо розных городов до Томшира в Зеландеи 47 миль дано 23 ефимка с четвертью. Дорогою за постоялое в тех розных городех дано 9 ефимков с полуефимком.

Провозу сухим путем до городов Мендерболха и Флисенга 2 мили дано 6 ефимков. В 22 день за постоялое во Флисенгу дано 2 ефимка с полуефимком. [216]

Провозу от Флисенка до Слюса порубежного города 5 миль морем нарошного коробелного найму дано 14 ефимков с полуефимком. За постоялое в Слюсе дано 3 ефимка.

Провозу от Слуса города до Бригоса города шпанского короля первого города 3 мили дано 4 ефимка с полуефимком.

23 день провозу от Бригоса города до Остьдента 8 миль дано 6 ефимков. За постоялое дано 1 1/2 ефимка.

Провозу назад до Бригоса дано 6 ефимков. В Брюсе городе будучи, стоя за морскою погодою за постоялое и за проездом, что было проехать невозможно в Аглинскую землю за войною и стоял в городе 5 недель, дано 35 ефимков.

Провозу от Бригоса до Нипорта города 7 миль, дано 9 ефимков с полуефимком; за постоялое в Нипорту дано 3 ефимка с четвертью.

Октября в 1 день от Нюпорта морем до Довера перваго города Аглинской земли корабелного нарочного найму для скорости дано 42 ефимка с полуефимком. Во Доворе за постоялое дано 3 еоимка с полуефимком.

Провозу от Довора города до Канторбери 12 миль аглинских, дано 8 ефимков. За постоялое дано 1 1/2 ефимка.

Провозу до Ситинборна города 12 миль дано 6 ефимков. За постоялое ефимок.

Провозу до Рачистера города 8 миль дано 5 ефимков с полуефимком.

Провозу до Кревзенда 5 миль дано 3 ефимка. За постоялое 2 ефимка с полуефимком.

Провозу рекою до Лондона дано 6 ефимков.

Провозу до двора дано 2 ефимка.

Трубачам королевским дано 2 ефимка.

Барабанщиком 5 человеком дано 2 ефимка с полуефимком.

Возницам, которые меня до короля довезли дано 4 ефимка.

Королевскому слесарю дано за то, что он мне принес ключ прол...зной дано 7 ефимков с четвертью.

Ноября в 30 день трубачам королевским дано 5 ефимков. Барабанщиком 2 ефимка.

Генваря в 26 день возницам, которые меня в отпуску возили, дано 4 ефимка.

Протазанщиком, которые во отпуску были, дано 5 ефимков.

Чиновному майстеру Черлузу Которелю дано пара соболей [217] цена 5 руб. да горностаев сорок цена 6 руб.; товарищу ево Самойлу Беноску дано пара соболей, цена 10 руб.

За дворовое стоянье в Лундне городе октября от 3 числа до генваря до 30 числа дано 68 ефимков.

Приставу Ягану Пери дана пара соболей цена 10 руб.

В 30 день до села Пакома провозу дано 4 ефимка.

В 31 день провозу до села Гринвича дано 4 ефимка. За постоялое в селе Гриновичах дано 3 ефимка.

Провозу до Гравзенда дано 7 ефимков с полуефимком. За постоялое ефимок с четвертью.

Провозу до Дела города дано 15 ефимков. За постоялое в Доделе городе дано 3 ефимка с полуефимком.

Провозу до Довера дано 6 ефимков с полуефимком. За постоялое в Доворе 2 ефимка.

Провозу от Довере до Нипорта 22 ефимка с полуефимком.

В 14 день провозу от Нипорта до Пригусадегента 25 миль дано 12 ефимков; в проезде в тех именованых городах и за постоялое дано 7 ефимков.

Провозу от Гента до Антверпа 9 миль дано 6 ефимков. В Антверпе городе стоял 4 дни, постоялого дано 5 ефимков.

В 19 день провозу сухим путем и реками от Антверпа по городам Дорта, Ротордама, Делфта, Агина, Лейдна, Гарлама, до Амстродаму 37 миль дано 14 ефимков с полуефимком. В том проезде в тех розных городех постоялого дано 9 ефимков. В Амстрадаме за карабелным наймом стоял неделю, постоялого дано 12 ефимков.

В 27 день провозу до Ангузина морем и до Ставрина Офрызлянскии земли 10 миль дано 10 ефимков.

В 30 день провозу от Ставрина города по городам Ворком, Банцварта, Ливердена до Ринора и до Ревсила 42 мили, дано 15 ефимков. За постоялое по тем розным городем и в Девзеле дано 6 ефимков.

Марта в 7 день провозу от Девзела морем до Гликстата в Дацкой земли 28 миль, дано 27 ефимков с полуефимком.

Провозу от Гликстата до Гамбурха сухим путем 6 миль дано 5 ефимков. За постоялое в Гликстате и по дороге до Анброхта дано 3 ефимка с полуефимком. Апреля в 6 день стоял в Анборхе немочью своею 4 недели, за постоялое дано 30 ефимков, хозяйским людем дано 2 ефимка. [218]

В 8 день провозу от Анборха до Любку дано 10 ефимков, за постоялое идучи дорогою 2 ефимка. Стоял в Любико городе за карабелным наймом две недели, дано за постоялое 12 ефимков.

Провозу до Травмента дано 3 ефимка. За постоялое в Травменте дано 4 ефимка.

Карабелного найму от Травмента до Риги морем 118 миль дано 38 ефимков. В Риге стоял за наймом подвод неделю, постоялово дано 12 ефимков. За 8 подвод по 7 ефимков за подводу.

До Вопсково дано всего 56 ефимков. За постоялое в Волморе городе и по дороге дано 8 ефимков.

Да сверх того накладу в переводных денгах мне учинилось, что Вилим Парка до Аглинской земли переводил 27 руб. 16 алт. 4 ден.

Накладу ж мне учинилось в заемных денгах, которыя займовал в Ганборху, туды едучи, у Натанила Камбрича 12 руб.

Накладу ж в заемных денгах, которые занял в Аглинской земле у Ивана Гердина 12 рублев 13 алт. 4 ден.

Накладу ж учинилось в заемных денгах, которые занял назад идучи в Ганборх у Натанила Камбрича 3 рубля 28 алтын 2 денги.

Почтовых денег дано, которые посыланы были з дороги в Посольской приказ вести и всякия писма: в Люндине дано 15 ефимков; в Пригусе городе 12 ефимков; в Гамборху 17 ефимков; в Антверпе 7 ефимков; в Амстрадаме 8 ефимков; в Нипорте 4 ефимка; в Риге 11 ефимков.

А будучи у агленского короля, как домогался, чтобы царского величества з грамотою быть у королевского величества и против той бы царьского величества грамоты у королевского величества грамоту дати и на приезде и на отпуске быть,— и за то дано знатным людем: думному секретарыусу пара соболей цена 15 руб., два сорока горносталей по 6 руб. сорок; старшему канцелисту пара соболей в 12 руб., сорок горносталей в 5 руб., 10 огонков собольих в 2 руб.

И против сей челобитной в Посольском приказе выписано:

В прошлом во 174-году по указу вел. г. ц. и вел. кн. Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, посылан с его великого государя грамотою к аглинскому Карлусу королю полковник Патрекей Гордан. А великого государя жалованья для той посылки дано ему подмоги и в приказ и за корм за 4 месяца и [219] за медные денги всего 300 рублев. И был он в той посылке и с проездом год.

А в расходной росписи, какову под челобитной в нынешнем во 183 году марта в 8 день в Посольском приказе подал он Патрекей, написано: ехал он до аглинского короля чрез многих владетелей земли и городы, также и назад, и роздал он Патрекей Горден от найму сухим и водяным путем подвод и судов провозу и провожатым, и за постоялое, и ближним королевским людем, и приставом и на иные мелкие росходы ефимками и полуефимками 910 ефимков, собольми и иною мяхкою рухлядью на 86 руб., мелкими денгами 55 руб. 25 алт. 2 ден.; да почтарем от посылок писем 74 ефимка. Всего роздано 954 ефимка, мяхкою рухлядью и мелкими денгами 141 рубль 25 алт. 2 ден. Обоего 633 руб. 25 алт.; ефимки положены по полтине ефимок.

И великому г. ц. и вел. кн. Алексею Михайловичию, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, полковник Патрекей Горден бьет челом, чтоб великий государь пожаловал его, что он, будучи в той посылке, издержал для его великого государя дел, велел бы ему тот изрон из своей великого государя казны выдать.

И буде великий государь полковника Патрекея Гордана пожалует, что он, будучи в той посылке, для его великого государя дел издержал из своих пожитков ефимков и мяхкой рухляди и мелкими денгами, и те ефимки и мягкую рухлядь и денги велит ему из своей великого государя казны выдать,— и выписано ему на пример: в прошлом во 176 году по указу великого государя посылан с его великого государя грамотою к виницейскому князю московской торговой иноземец Томас Келдерман и, будучи он в той посылке, издержал на всякие росходы своих денег 950 рублев. И по указу великого государя, а по ево Томосову челобитью, то число выдано ему мяхкою рухлядью из Сибирского приказу сполна.— Во 177 г. посылан великого государя с грамотою в Царьград греченин Мануйло Иванов и, будучи в той посылке, издержал великого государя от дел пожитков своих 1171 рубль с полтиною. И по указу великого государя, а по ево Мануйлову челобитью, те убытки заплачены ему мяхкою рухлядью.— Во 181 году посылан великого государя с грамоты к аглинскому, во французскому и к гишпанскому королем Посольского приказу переводчик Андрей Виниус и, будучи он в той посылке, издержал от государевых дел своих и заемных денег ефимками и мелкими денгами и мяхкою рухлядью 1371 ефимок с полуефимком, да мяхкою ж рухлядью на 182 рубли на 20 алт. [220] И по указу великого государя, а по ево челобитью, дано ему Андрею то число две доли соболми, а треть денгами за ефимок по полтине.— В том же году посылан великого государя с грамоты к папе, и к цесарю римскому, и х князю виницейскому, и х курфирстом к саксонскому и в бранденбурскому, и х князю курлянскому пехотного строю маеор Павел Менезиюс и, будучи он в тех окрестных государствах, издержал великого государя от дел 1504 ефимка да мяхкой рухляди на 101 рубль на 16 алт. 4 ден. И по указу великого государя, а по ево Павлову челобитью, дано ему за те убытки великого государя из казны то число, что он издержал половину денгами из Большого Приходу, а другую половину мяхкою рухлядью из Сибирского приказу, за ефимки по полтине за ефимок.

Помета: 183-го маия в 3 день по указу великого государя боярин Артемон Сергеевич Матвеев, слушав сей выписки, приказал полковнику Патрекиюсу Гордону за ево службу, что он посылан в прошлом во 174 году к аглинскому королю, дать ево великого государя жалованья за убытки ево, что он, будучи в той посылке, издержал соболми и денгами, соболми ж на 300 рублев, и послать о том память в Сибирской приказ.

На обороте: справил Иван Волков.

183-го мая в 6 день в Сибирской приказ. Пожаиовал вел. г. ц. и вел. кн. Алексей Михайлович, всеа в. и м. и б. Росии самодержец, иноземца полковника Патрикея Гордона, велел ему дать своего великого государя жалованья за ево убытки, что в прошлом во 174 году по его великого государя указу посылан он с его великого государя грамотою в аглинскому Карлусу королю и, будучи в той посылке, издержал от найму сухим и водяным путем подвод и судов и королевским ближним людем и приставом в подарках и провожатым и за стоялое и на иные мелкие росходы, которые писаны в росходных ево книгах, половину соболми сороками и парами на 300 рублев, в кавову цену в том числе сороки и пары ему Патрекею надобны.

С оборотом.

Д. Д. Е. У.

Взял память сам Патрекей.

о) О том же челобитье Гордона 1681 г. (Английские дела 1681 г. февраля 12, № 1).

Царю государю и вел. князю Феодору Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом холоп твой Петрушка [221] Горден. В прошлом, государь, во 174 году, по указу отца твоего государева блаженные памяти вел. государя царя и вел. князя Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, посылан я, холоп твой, для твоих вел. государя дел с твоею вел. государя грамотою к аглинскому королю; и ехал морем и сухим путем, наймуя, потому что в то время меж теми християнскими государи была война. И будучи я, холоп твой, в Аглинской земле, задержан был многое время, и в задершке жил на своих харчах, и от того, государь, многими долгами одолжал. И в прошлом, государь, во 183 году по твоему вел. государя указу, а по челобитью моему, холопа твоего, выдано мне твоего вел. государя жалованья против моего челобитья менши половины одними собольми на 300 рублев, а не додано мне, холопу твоему, 333 руб. 25 алт. 2 денег. А которые, государь, моя братья иноземцы в прошлых годех по твоему великого государя указу посыланы для твоих вел. государя дел с твоими вел. государя грамотами, и тем дано твоего вел. государя жалованья за убытки против их челобитья сполна. Милосердый государь царь и вел. князь Феодор Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, для поминовения отца своего государева блаженные памяти вел. государя царя и вел. князя Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, и для своего государского многолетного здравия, вели, государь, мне свое вел. государя жалованье за мои убытки другую половину выдать, чтоб мне, холопу твоему, было чем от должнивов свободитца. Царь государь, смилуйся!

На обороте помета: выписать.

И против сей челобитной выписано: в прошлом… (буквально то же, что было выписано ранее на справку; см. стр. 218—219) …по полтине ефимок. И в прошлом во 183 г. мая в 8 день по указу блаженные памяти вел. государя царя и вел. князя Алексея Михайловича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, а по ево Петрову челобитью, дано его вел. государя жалованья за ево убытки, что он, будучи в той посылке, издержал ефимками и мелкими денгами и мяхкою рухлядью собольми на 300 руб. из Сибирского приказу. И вел. государю царю и великому князю Феодору Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, полковник Патрекей Горден бьет челом: в прошлом… (приводится буквально вся его челобитная 1681 г.; см. выше, на этой же стр. 221) …свободитца.

И выписано ему на пример: в прошлых годех по указу великого государя которые посыланы с его великого государя грамотами ко окрестным государем: во 176 году в Венецыю Томас [222] Келдерман, во 177 году в Царьгород греченин Мануйло Иванов, во 181 году в папе, и в цесарю римскому, и х князю и в Сенату Виницейскому, и х курфирстом в бранденбурскому, и в саксонсвому и х князю курлянскому пехотного строю маеор Павел Менезиус, в том же году в гишпанскому, ко Французсвому, в аглинскому королем переводчик Андрей Виниюс,— и как они ис тех посылов приехали к Москве, и им дано его великого государя жалованья за убытки их против челобитья: Томасу Келдерману на 850 руб. собольми сполна; греченину Мануйлу Иванову на 1171 рубль с полтиною мяхкою рухлядью сполна ж; маеору Павлу Менезиусу половина деньгами 426 руб. 25 алт., другая половина тож число собольми; переводчику Андрею Виниюсу треть деньгами 255 рублев 32 алтына, а две доли 511 рублев 11 алтын 2 ден. собольми и иною мяхкою рухлядью. А Патрекею Гордену против челобитья ево не додано 333 рубли 25 алт. 2 ден.

На обороте: справил Ивашко Волков.

Царю государю и великому князю Федору Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом холоп твой иноземец генерал-маеор Петрушка Гордон. В прошлом, государь, во 174 году по твоему великого государя указу послан был я, холоп твой, для твоих великого государя дел к аглинскому королю; а мне, холопу твоему, на подъем против иных посланных не дано, хотя в то время проезд был через горы страшной и убыточной, а морем проезду не было для войны и чрез многие государьства я, холоп твой, проезжал своими проторми. И в Аглинской земли меня, холопа твоего, многое время задержали и жил все на своих же проторях; и я, холоп твой, от проезду и от тамочного житья многими долгами одолжал, а заплатить мне, холопу твоему, нечем. А которые, государь, моя братья иноземцы были посыланы в иные государьства, и им давано на подъем болши моево и харчи, государь, и протори их из твоей великого государя казны выданы против их сказок и росходных книг сполна. А которые, государь, денги я, холоп твой, в Аглинской земли и по дороге заимовал, и те, государь, денги и по се число не заплачены, а заплатить не чем. И в прошлом, государь, во 183 году бил челом тебе великому государю я, холоп твой, и по моему челобитью выдано мне, холопу твоему, проторей моих и убытков толко половина собольми с великим накладом. Милосердый государь царь и великий князь Феодор Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, за многие мои службишка, вели, государь, мне выдать мои протори и убытки другую половину против моей братьи, [223] чтобы мне, холопу твоему, против их оскорблену не быть и чем бы те долги оплатить, з женишкою и з детишками в конец не погинь. Царь государь, смилуйся, пожалуй!

На обороте помета: 188-го декабря в 14 день. Выписать.

И против сей челобитной в Посольском приказе выписано: в прошлом… (буквально то же самое, что выше, стр. 221) …собольми ж на 300 руб. из Сибирского приказу и не додано ему Петру против ево челобитья и росходной росписи 333-х руб.

И ныне вел. государю царю и вел. князю Феодору Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, иноземец генерал-маеор Петр Горден бьет челом, чтоб великий государь пожаловал его, велел ему за ево убытки, которые ему не доданы, за аглинскую посылку из своей великого государя (казны) за ево многие службы против ево братьи сполна выдать, чтоб ему перед своею братьею оскорблену не быть.

И буде великий государь пожалует ево Петра, велит те ево Петровы убытки против ево челобитья выдать сполна, и выписано ему на пример: в прошлом во 176-году… (буквально то же, что выше, стр. 219—220) …а другую половину мяхкою рухлядью из Сибирского приказу.

На обороте: справил Максим Бурцев.

Лета 7189-го февраля в 3 день по государеву цареву и вел. князя Феодора Алексеевича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, указу боярину князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи. Пожаловал вел. государь царь и вел. князь Феодор Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец, генерала маеора Петра Гордена за многие его службы и что впредь быть ему на его великого государя службе в Киеве, велел ему дать своего великого государя жалованья из Сибирского приказу собольми на 333 рубли, что ему не додано за убытки ево, которые он издержал, будучи; в посылке в Аглинской земле во 174 году; отпуск ему генералу с Москвы на его великого государя службу вскоре. И по государеву цареву и вел. князя Феодора Алексеевича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, указу боярину князю Ивану Борисовичю Репнину с товарыщи учинити о сем по его вел. государя указу. Заприписью дьяка Емельяна Увраинцова. Отдан Петру Гордону.

п) О безпошлинном пропуске некоторого количества иностранных вин для Патрика Гордона. 1688 г. (Выезды 1687 г. ноября 16, № 17).

Вел. государем царем и вел. князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю и вел. государыне благоверной царевне и вел. [224] княжне Софии Алексеевне, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, бьет челом холоп ваш генерал Петрушка Гордон. Прислано мне, холопу вашему, из Аглинской земли к Архангелскому городу для ради домашного моего обиходу 4 бочки ренского вина и боченок француского винца и иные мелкие заморские запасы. Милосердые вел. государи цари и вел. князи Иоанн Ал., Петр Ал. и вел. государыня благоверная царевна и вел. княжна София Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцы! Пожалуйте меня, холопа своего, велите, государи, то мое питье и запасы от Архангелского города пропустить безпошланно к Москве. Великие государи, смилуйтеся!

На обороте помета (В издании кн. Оболенского этой пометы нет): 196 г. июля в 9 день. Выписать.

И в государственном Посольском приказе выписано: в прошлом во 195 году декабря в 21 день по указу вел. государей и по помете на челобитной дьяка Василья Посникова пропущено ему генералу Петру Гордону из Ругодива чрез великий Новгород беспошлинно про домашней ево обиход бочка шпанского, 2 бочки ренского. А о пропуске того питья вел. государей грамота в великий Новгород послана из государственного Посольского приказу, а в приказ Болшие Казны для ведома о том память. А от города Архангелского ему генералу красного ни какова питья к Москве беспошлинно не пропускивано и челобитья ево генералова о том по нынешней по 196 год не бывало.— А по справке с Новгородцким приказом велено торговым иноземцом розных государств, которые живут на Москве, в нынешнем во 196 году от города Архангелского про их домашние обиходы пропустить беспошлинно: по бочке романеи, по 2 бочки ренского, по полуамной бочке французского горячего вина, по 2 погребца водка. А которые розных государств иноземцы ж живут в городех в Ярославле и на Вологде и на Колмогорах, и тем велено про их домашние обиходы тех питей беспошлинно пропустить в полы.

И вел. государем царем и в. кн. Иоанну Ал., Петру Ал. и вел. государыне благоверной царевне и вел. княжне Софии Алексеевне, всеа в. и м. и б. Росии самодержцам, генерал Петр Гордон бьет челом: прислано де к нему из Аглинской земли к Архангелскому городу про домашней ево обиход 4 бочки ренского, бочка шпанского, боченок французского вина и иные мелкие заморские запасы. И [225] великие государи пожаловали б ево, велели то ево питье и запасы от Архангелского города в Москве пропустить безпошлинно («И великие... беспошлинно» нет в издании кн. Оболенского).

Помета: 196 г. августа в 9 день вел. государи и вел. государыня благоверная царевна пожаловали генерала Петра Гордона, велели ему от Архангелского города пропустить к Москве про ево домашней обиход беспошлинно бочку романеи, 2 бочки ренского, полуамную бочку французского горячего вина, 2 погребца водки, и о том указали послать свою вел. государей грамоту к гостю к Ивану Панкратьеву с товарыщи.

В царской грамоте гостю Ивану Панкратьеву посе изложения челобитной Гордона писано: и как к тебе ся наша вел. государей грамота придет, и ты б генерала нашего Петра Ивановича Гордона те вышепомянутые заморские питья от города Архангелского велел пропустить к Москве беспошлинно безо всякого задержания; да о том к нам великим государем писал, а отписку велел подать в нашем государственном Посольском приказе нашие царственные болшие печати и государственных великих и посольских дел оберегателю ближнему боярину и намеснику новгородцкому князю Василью Васильевичю да боярину князю Алексею Васильевичю Голицыным с товарыщи. Писан на Москве лета 7196 августа в « » день.

4. Об Якове Гордоне.

(Выезды 1687 г. ноября 16, д. № 17; 1685 г. мая 28, д. № 3, л. 500 и 1692 г. июля 11, д. № 23).

а) Челобитная Патрика Гордона и другие документы, касающиеся приезда в Москву его сына Якова из-за границы.

Великим государем царем и вел. князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю и вел. государыне благоверной царевне и великой княжне Софии Алексеевне, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, бьет челом холоп ваш генерал Петрушка Гордон. В прошлых, государи, годех послал я детей своих дву сынов для науки в Аглинскую и Францускую земли, а ныне я, холоп ваш, сыну своему Якушке приказал быть к себе к Москве, а велел ехать через Рыгу на Псков. Милосердые вел. государи цари и вел. князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич и вел. государыня благоверная царевна и вел. княжна София Алексеевна, всеа в. и м. [226] и б. Росии самодержцы! Пожалуйте меня, холопа своего, велите, государи, его и с людишками при нем будучими изо Пскова отпустить на подводах к Москве. Великие государи смилуйтеся, пожалуйте!

В царской грамоте в Псков стольнику и воеводе Петру Алексеевичу Головину и дьяку Мине Гробову писано было (В издании кн. Оболенского только изложено кратко содержание этой грамоты, а о следующей отписке только упомянуто): как к вам ся наша вел. государей грамота придет, а генерала нашего Петра Гордона сын Яков из-за свейского рубежа во Псков приедет, и вы б, дав ему Якову и с людьми ево 4 подводы ямских, изо Пскова отпустили ево к Москве безо всякого задержанья, да о том к нам вел. государем писали, а отписку велели подать и Якову Гордону явитца в нашем государственном Посольском приказе нашие царственные болшие... Писан на Москве лета 7196 ноября в 16 день.

За приписью дьяка Ивана Волкова. Взял зять ево полковник Родион Стразбурх.

Вел. государем царем и вел. князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю и вел. государыне благоверной царевне и вел. княжне Софии Алексеевне, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, холопи ваши Петрушка Головин, Мивка Гробов челом бьют. В нынешнем во 196 году генваря в 9 день в вашей вел. государей грамоте... (следует изложение предыдущей грамоты) …И генерала Петров сын Гордона Яков из-за свейского рубежа во Псков приехал генваря ж в 9 день, и по вашему вел. государей указу ево Якова и с людьми ево, дав ему 4 подводы ямских, изо Пскова к Москве отпустили мы, холопи ваши, генваря в 10 день; а отписку велели подать и ему Якову явитца в вашем вел. государей государственном Посольском приказе вашие вел. государей царственные болшие печати и государственных великих и посольских дел оберегателю ближнему боярину и наместнику новгородцкому князю Василью Васильевичю да боярину князю Алексею Васильевичю Голицыным с товарыщи.

На обороте помета: 196 г. генваря в 26 день. Взять к отпуску и приезд ево записать в книгу.

б) О деньгах и подарках Якову Гордону за выезд.

199 г. генваря в 21 д. по указу великих государей и по помете на выписке думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, [227] дано их великих государей жалованья за выезд подполковнику Якову Гордону: денег 50 руб., кубок в 2 гривенки, 40 соболей в 60 руб., сукна лундышу 5 арш.; а впредь то иным не в образец и на пример не выписывать, потому что пожаловали великие государи ево Якова за службы отца ево, генерала Петра Гордона, для того, что он генерал служит им, великим государем, многие годы и бывал против неприятелей на многих боях и в Чигирине в осаде от турков сидел и показал многую и явную службу. И памяти о той даче по приказом посланы.

в) Об отпуске Якова Гордона «в Шкоцкую землю». 1693 г.

Лета 7201-го июля в 17 день по указу вел. государей и вел. князей Иоанна Ал., Петра Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцев, думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову с товарыщи. Вел. государи цари и вел. князи Иоанн Ал., Петр Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцы, пожаловали московского выборного генерала Петрова подполковника иноземца сына ево Якова Гордона, велели ево, но ево челобитью, отпустить в Шкоцкую землю и об отпуске ево указали вел. государи свой вел. государей указ учинить вам в государьственном Посольском приказе. И по указу вел. государей царей и вел. князей Иоанна Ал., Петра Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцев, думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову с товарыщи учинить о том по указу великих государей.

Диак Алексей Юдин.

5. О Федоре Гордоне.

(Выезды в Россию иностранцев. 1692 июл. 11 — 1693 июл. 17, д. № 23).

а) Об отпуске его из Москвы в «Прусскую землю».

Сверху помета (В издании кн. Оболенского этой пометы нет): И по сей помете память о соболях в Сибирской приказ послана за приписью дьяка Алексея Никитина.

Лета 7200 июля в 11 день по указу вел. государей царей и вел. князей Иоанна Ал., Петра Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцев, думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову с товарыщи. В нынешнем в 200 году июня в 29 день вел. государи цари и вел. князи Иоанн Ал., Петр Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцы, пожаловали генерала иноземца Петра Ивановича Гордона, [228] велели по ево челобитью сына ево Федора для науки отпустить в Прусскую землю и о даче ему своей вел. государей проезжей грамоты и подвод свой вел. государей указ учинить в Посольском приказе тебе думному дьяку Емельяну Игнатьевичю с товарыщи; помета о том на челобитной ево думного дьяка Прокофья Возницына. И по указу вел. государей царей и вел. кн. Иоанна Ал., Петра Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцев, думному дьяку Емельяну Игнат. Украинцову с товарыщи учинить о том по указу вел. государей.— Диак Ефим Чорново.

На обороте помета (Этой пометы тоже нет): Учинить по сему вел. государей указу, и дать их вел. государей проезжую грамоту по указу и о даче подвод послать память в Ямской приказ.

Сиравил Гришка Зыков.

Божиею милостию мы пресветлейшие и державнейшие вел. государи цари и вел. князи Иоанн Ал., Петр Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцы, (полный титул) наше царское величество объявляем всем вопче и всякому особно духовным и мирским арцыбискупом, бискупом, князем, марграфом, графом, бароном, шляхте, державцом, президентом, наместником, губернатором, а городов, мест, сел и общежительств началником и бурмистром, которые сего нашего цар-го вел-ва настоящею грамотою употреблены будут, какова ни есть чину, степени и уряду, сана и достоинства и преимущества наше царского вел-ва благоволение и всякое благо. Понеже изволили мы вел. государи наше цар-ое вел-во отпустить на время в Прусскую землю нашего цар-го вел-ва выборного солдацкого полку генерала Петра Ивановича Гордона сына ево Федора для науки, и как он Федор в которое государство приедет,— и всем вопче и всякому особно духовным и мирским, какова хто ни есть чину, уряду, сана и достоинства и преимущества, повелеть ево Федора Гордона для нашего цар-го вел-ва, как туды едучаго, так же и назад возвращающагося, пропускать без задержания со всяким спомогательством; а где лучитца ему для науки своей побыть, и ему б поволено было жить безопасно; и дабы вышереченному тому нашего цар-го вел-ва подданному ни от кого никакой досады и препоны нигде и озлобления не было, а учинена б была ему всякая поволность. А у нас вел. государей у нашего цар-го вел-ва в наших великоросийских государствах ваших [229] государств людем, кому прилучитца ехать для таких же дел, взаимно такими ж мерами воздовано будет. Того ради сею нашею цар-го вел-ва грамотою для подлинного уверения свидетелствуем. Писан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7200 месяца июля 19 дня, государьствования нашего 11-году.

Такова (Этой отметки нет в издании кн. Оболенского) грамота писана на александрейском меншом листу, кайма и Божиею золотом, и государей имянованье по М. и окрестных государей и князей в дву местех писано золотом же; запечатана государственною болшою печатью под глаткою кустодиею.— Да под ней же зашит лист, писан по немецки; и проезжая до рубежа ему дана ж, да ему ж дано до рубежа 5 подвод и прогоны на те подводы в один путь даны ж из Новгородцкого приказу.

б) Прошения жены Федора Гордона Анны Христ. Гордон о своде с ее двора жены прусского посланника Кейзерлинга. (В издании кн. Оболенского нет).

Доношение благородному и превысокопочтенному господину, господину графу и ковалеру Гавриилу Ивановичю.

В прошлом 711-м году в марте месяце по указу великого государя и по приказу вашего благородия из государственного Посольского приказу поставлен на дворе мужа моего пруской посланник Кезерлинк. И в прошлом же 711-м году в сентябре месяце оный посланник поехал с Москвы в армею и, будучи на дороге, волею Божиею умре; а после ево смерти на том дворе мужа моего живет жена ево, а я ныне живу в чужом доме, пребываю с великою нуждею. Благоволи благородный и превысокопочтенный господин, господин граф и ковалер Гавриил Иванович тот двор мужа моего дабы был уволен оного посланника от жены ево, за что вашему благородию муж мой от ковалерии полков киевского полку полковник Федор Петров сын Гордон будет служить. О сем доношении пиша выпомянутого полковника жена ево Анна Христофорова дочь Гордонова 1712-го году генваря в де. Angeneta de Gordon.

Благородный и высокопочетный граф Гавриило Иванович, милостивейший государь.

Прошу твоего превосходите(ль)ства нижеписавши раба по челобитью господина моего полковника Федора Петровича Гордана [230] царскому величеству о дворе своем, что поставлен на дворе прусской посланник, и по тому челобитью господина моего царское величество того посланника с двора указал сослать, и такожде твое превосходительство указ о своде с двора посланниковы жены прислал к Москве; и я раба с тем указом твоим к ней посылала могожды, и она того указу не слушает, с двора не съезжает, прошает строку незнаемо до коева времени. Прошу твоего превосходительства, буди ко мне много милосерд, прикажи ту посланникову жену с того нашего двора сослать и мне на тот двор господина моего переехать; а я раба принимаю в том нужду великую, упокою себе не имею и с людмишки своими. Вашего превосходительства всеповорнейша раба полковника Федора Петровича Гордана жена ево Анна Христофорова дочь благородию твоему поздравляю.

Angeneta de Gordan.

(Письма разных лиц на русском языке, 1712 г., № 8).

6. Об Иване Гордоне.

(Выезды 1699 г. апреля 26, д. № 5).

О приезде его в Москву и отпуске за границу.

Вел. государю царю и вел. вн. Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом холоп твой Петрушко Гордон. В прошлом, государь, в 206-году приехал сын мой Иван с женою из своей земли к Москве для свидания со мною, а ныне отъезжает опять во свою землю; а по твоему вел. государя милостивому указу дано ему изо Пскова до Москвы под людишек и под рухлядь ево 8 подвод ямских. Милосердый вел. государь царь и вел. князь Петр Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, с Москвы дать ему подводы до великого Новагорода и до швецкого рубежа, сколко ты, вел. государь, укажешь. Великий государь, смилуйся!

Помета на обороте (Пометы в издании кн. Оболенского нет): 207-го апреля в 26 день. Выписать.

И в государственном Посольском приказе выписано: в прошлом 206-году августа в 3 день явился в Посольском приказе по псковской отписке из за свейского рубежа выезжей иноземец; а в роспросе сказался: Яганом зовут Петров сын Гордан, а к Москве де приехал он с женою своею из Шкоцкой земли для [231] свидания со отцом своим с генералом с Петром Ивановичем Горданом, потому что он не видался с ним лет с 20; и приехав, стал на дворе в Немецкой слободе у отца своего.— А в отписке псковской написано, что от Пскова до Москвы дано ему иноземцу и под жену ево и под людей и под рухлядь 8 подвод ямских и на них прогонные денги даны ж. А ныне вел. государю царю и вел. кн. Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, генерал Петр Иванович Гордан бьет челом: в прошлом… (приводится челобитная) …ямских. И вел. государь пожаловал бы ево, велел того сына ево с Мосввы отпустить и об отпуске дать ему его вел. государя проезжую грамоту, так же и до свейского рубежа ямские подводы, сколко он вел. государь укажет.

А вышепомянутой иноземец Яган Петров сын Гордан сказал, что он ныне едет с Москвы за свейской рубеж с женою своею да с челядники своими иноземцы ж, которые ныне при нем будут: Яганко Шмит да Вилимко Маклерд, да челядница иноземка ж Онюдка; а иных де посторонних людей он с собою из рузских и из иноземцов никого за рубеж не провезе……, тех ево вышеписанных челядников… …дела никакова никому нет; а будет какое до них дело кому будет и вместо ево станет очищать отец ево Петр Иванович Гордан.

Вел. государю (В издании кн. Оболенского об этой челобитной только упоминается) царю и вел. кн. Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом иноземец Шкодцкой земли Ивашко Гордон. В прошлом, государь, в 206-году приехал я иноземец к Москве для свидания с отцем своим родным с генералом Петром Ивановичем Гордоном. Милосердый вел. государь и вел. кн. Петр Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня иноземца, вели, государь, меня отпустить с Москвы в свою землю и о том дать свою великого государя проезжую грамоту до Новагорода и до Опьского и до рубежа, чтоб меня нигде не задержали. Великий государь, смилуйся, пожалуй!

На обороте помета: 207-го мая во 2 день. Выписать.

Помета на выписке: 207 мая в 3 день по указу великого государя отпустить того иноземца Ягана Гордона с Москвы за свейской рубеж и с женою ево и дать проезжую его государеву грамоту по указу и подводы и послать о том в Ямской приказ память. [232]

7. Об Иване Гордоне (другом). 1688 г.

(Выезды 1691 г. августа 3, д. № 31).

196-го августа в 16 де в государственном Посольском приказе царственные большие печати и государственных великих и посольских дел оберегателю ближнему боярину и наместнику новгородцкому князю Василью Васильевичу да боярину князю Алексею Васильевичу Голицыным с товарыщи явился иноземец, а в роспросе сказал: родился де он в Шкоцкой земле под владением аглинского короля, а имя де ему Иван, по прозванию Гордон; отец де ево у англинского короля служит шляхецкую службу, а имя де отцу ево Петр. И назад де тому 3-года из Шкотцкой земли поехал в Польшу для научения польского языку и нравов, и был в Польше у дяди своево у шляхтича у Томоса Лесли; а тот де Томос Лесли родом Шкоцкие земли и в присвоении ему, потому что он Томос матери ево двоюродной брат. И июля де в 6-м числе поехал он изо Львова на Киев к Москве для научения руского языку и для свидания (с) сродники, а имянно с генералом с Петром Гордоном; и ехал на Киев с купцами с мещанином с Костянтином Скоцом. И в Киеве не явясь боярину и воеводам Ивану Васильевичу Бутурлину с товарыщи, поехал к Москве с тем же купцом; толко де он явился на отъезжем карауле в 22 де июля. И те де купцы поехали с товары своими в Ярославль, а он де приехал к Москве, стал в Немецкой слободе у сродника у него Петра Гордона.— И чтоб великие государи пожаловали, указали ему на Москве побыть для научения руского языку.— Gordon.

8. Об Андрее Гордоне.

(Выезды 1691 г. августа 3, д. № 21).

Великим государем царем и вел, кн. Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, бьет челом холоп ваш генерал Петрушко Гордон. В нынешнем, государи, во 199-м году писал ко мне сродник мой капитан Андрей Гордон, что желает для свидания со мною побывать на время к Москве; а ныне, государи, учинилося мне ведомо, что он приехал на рубеж во Псков. Милосердые великие государи цари и вел. князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа в. и м. и б. России самодержцы! Пожалуйте меня, холопа своего, велите, государи, ево [233] Андрея изо Пского пропустить к Москве на подводех и дать о том вашу великих государей грамоту. Великие государи, смилуйтесь!

На обороте помета: 199-го августа в 3 де по указу великих государей послать во Псков к окольничему и воеводе великих государей грамоту, велеть ево к Москве пропустить и дать ему до Москвы 2 подводы.

В царской грамоте псковскому воеводе Мих. Вас. Сабакину писано было: ведомо нам, вел. государем, учинилось, что приехал из за свейского рубежа ко Пскову капитан Андрей Гордон; а без нашего вел. государей указу отпустить ево к Москве вы не смеете. И как к вам ся наша вел. государей грамота придет, а капитан Андрей Гордон в Псков приехал, и вы б велели ему дать 2 подводы до Москвы ямские, и отпустили к Москве без задержанья и о том к нам вел. государем писали, а отписку велели подать и тому капитану Гордону явитись в нашем государственном Посольском приказе думному нашему дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Писан на Москве, лета 7199-го августа в 5 де. За приписью дьяка Андрея Виниуса.

Великим государем царем я вел. кн. Иоанну Ал., Петру Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, бьет челом холоп ваш генерал Петрушка Гордон. По вашему вел. государей указу велено родственника моего капитана Андрея Гордона для повидания со мною к Москве пропустить на ямских подводах и о том ваш вел. государей указ послать во Псков; а ныне, государи, мне ведомо учинилось, что тот родственник мой приволокся ко великому Новгороду и воевода князь Микита Петрович ево в Москве не пропускает. Милосердые великие государи цари и великие князи Иоанн Ал., Петр Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцы! Пожалуйте меня, холопа своего, велите, государи, по прежнему своему вел. государей указу родственника моего капитана Андрея Гордона к Москве пропустить и дать ему подводы, и о том послать вашу вел. государей грамоту в великой Новгород. Великие государи, смилуйтеся, пожалуйте!

На обороте помета: 7200-го сентября в 22 де великие государи пожаловали, велели ево пропустить к Москве и дать ему 4 подводы ямские, и о том послать их вел. государей грамоту во Псков к окольничему и воеводам. Грамота об этом в Новгород стольнику и воеводе князю Никите Петровичу Прозоровскому послана 22 сентября 7200 года. [234]

9. О Георгии (Юрии) Гордоне.

(Выезды 1697 г. авг. 13, № 33).

Вел. государю царю и вел. кн. Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, холопи твои Кирюшка Нарышкин с товарищи челом бьют. В нынешнем в 205 году декабря в 5 день в твоей вел. государя царя и в. кн. Петра Алексеевича, всеа в. им. и б. Росии самодержца, грамоте из государственного Посольского приказу, за приписью дьяка Ивана Волкова, во Псков писано: как иноземцы розных государств и галанцы и волных городов всяких чинов учнут во Псков приезжать и тебе вел. государю бити челом, что они едут к Москве в твою вел. государя службу или для повидания с сродники и для своих дел,— и их велено роспрашивать: хто они имяны, и какова чину и породы, и которых государств и княжств и водных городов; а, роспрося их подлинно, отпускать изо Пскова к Москве безо всякого задержания и о том к тебе, вел. государю, писать в государственной Посольской приказ. И августа в 23 день приехали ко Пскову из-за свейского рубежа два человеки иноземцов Брандебурские земли города Королевца Юрья Гордан да Курлянские земли города Нитавы Яган Иорги Швикер, и я, холоп твой, велел тех иноземцов в приказной полате роспросить. А в роспросе они сказали: приехали де они ныне во Псков, а изо Пскова едут к Москве с подполковником Иваном Кулом для твоей вел. государя службы. И тех иноземцов Юрья и Ягана к тебе вел. государю царю и вел. кн. Петру Ал., всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, к Москве изо Пскова отпустил я, холоп твой, августа в 24 день; а отписку велел подать и им иноземцом явитца в государьственном Посольском приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову с товарыщи.

На обороте (Нет этого в издании кн. Оболенского): 7206-го ноября в 17 день подали отписку иноземцы Юрья Гордан да Яган Шпикер.

На сей отписке помета дьяка Василья Посникова: 206-го ноября в 17 день. Взять к отпуску и записать в книгу, а иноземцов роспросить поподлиннее и пасы о службе их у них взять и перевесть.

И по той помете те вышеписанные иноземцы роспрашиваны; а в роспросе сказали: [235]

Юрья Гордан сказался породою Брандебурские земли города Королевца, отец у него и доныне живет в том городе; а он Юрья в Брандебурской земле служил в прапорщиках у салдацкого пехотного полку, и ныне приехал он к Москве служить вел. государю, потому что на Москве ему вел. государю служит дядя ево Юрьев двоюродной генерал Петр Иванович Гордан. А во свидетелство чина ево и где он был на службах, есть у него писмянное свидетелство; и то свидетелство подал он к сему своему роспросу (Дальнейшего в издании кн. Оболенского нет).

Другой человек Яган Шпикер свазался породою Курлянские земли и житель города Митавы, отец у него торговой человек и житель того ж города Митавы; а он Яган ни в какой чин был не приверстан, а к Москве он выехал служить велик. государю потому, что на Москве служит вел. государю дядя ево родной иноземец Иван Кондратьев сын Эленгузен. А к Москве выехали они оба с подполковником с Ываном Кулом, которой был при великих и полномочных послах при генерале адмирале и наместнике новгородцком при Франце Яковлевиче Лефорте с товарыщи; а свидетелства писмянного никакого у него нет.

А в переводе с немецкого писма, каково подал Юрья Гордан, пишет: Его курфирстской пресветлости Брандебурской и протчая при высокографском Денгаувиском полку пешем над одною компанеею капитан я Кристиян. Свидетелствую сим, что показатель сего Георгий Гордон, из Королевца родом, при моей компанеи 6 месяцов мушкетером, 6 месяцов гефрейтером, 12 месяцов капралом, да 24 месяца сержантом и прапорщиком служил, и во все те времена во всех случаях и послушаниях так жил, как честному салдату и нижнему началнику достойно, отчего я и все представленные его началники великую любовь к нему имели; радел бы долей, три вомпанеи свои держал, но что он для поискания счастья своего об отпуске просил, то я так в благом намерении его отказать не возмог и чрез сию всех вышних и нижних, воинских и гражданских началников по достойному почитанию служебственне прошу, дабы имянованного Георгия Гордона не токмо во всех местах волно, безопасно и без помешки пропускать, но ему ж по случаю нужды всякое благоволение учинити изволили, чего в равенственных прилучаях всякому по достоинству чину воздать [236] доброволным и долженственный объявляю. А сверх того для лутчей ведомости, то я сие даное свидетелство и проезжую не токмо подписью имяни своего, но и приложение шляхетною моею печатию укрепил. Деялось крепко в Пилаве городе июня в 16 день 1697 году.

Под печатию имя его написано рукою его: Кристьян.

На обороте: ich Georg Gordon hab meinen Pass auss der Behoerde wieder empfangen.

Помета: 206-го (С этих пор есть в издании кн. Оболенского) ноября в 26 день по указу вел. государя думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцов с товарыщи приказали тех иноземцов отослать, и с вышеписанной отписки и с допросов их и с свидетелства отписать в Ыноземской приказ, и о принятии их, в какую службу они буде надобны и годятца, учинить его государев указ в том приказе.

В Ыноземской (Этого опять нет в издании кн. Оболенского) приказ ноября в 29 день за приписью дьяка Василья Посникова.

В нынешнем 206году ноября в 17 день к вел. государю писали изо Пскова ближней кравчей Кирила Алексеевич Нарышкин с товарищи, что приехали во Псков два человека иноземцов, один Брандебурские, а другой Курлянские земли; а в роспросе сказали, что они едут к вел. государю к Москве в его вел. государя службу, и они ближней кравчей тех иноземцов отпустили к Москве. И по той отписке те иноземцы на Москве в Посольском приказе явились; а в роспросе сказали: Юрья Гордан… …а другой человек Яган Шпикер… (дословно приводятся их показания, напечатанные выше, стр. 235), а свидетелства писмянного никакого у него нет. А в переводе с немецкого письма, каково подал Юрья Гордан, написано… (см. выше стр.235) …1697 году.— И великий государь (п) указал тех иноземцов из Посольского приказу отослать в Ыноземской приказ и о принятии их в его вел. государя службу, в какую они буде надобны и годятца, свой вел. государя указ учинить тебе боярину Алексею Семеновичю с товарыщи. И по тому его вел. государя указу из Посольского приказу в Ыноземской приказ те иноземцы посланы с сим его вел. государя указом.— С оборотом (Очень кратко излагаются эти же самые сведения о Гордоне и Шпикере в деле 1697 г. сентября 14, № 43 (Выезды)).

Подлинной пас отдан иноземцу Юрью Гордану с роспискою; росписка на переводе. [237]

10. Об Александре Александровиче Гордоне.

(Выезды 1696 г. генваря 15, д. № 1).

Великим государем царем и великим князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичию, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, холоп ваш Бориско Прозоровской с товарыщи челом бьет. Нынешняго 204 году декабря в 18 день в вашей великих государей грамоте из государственного Посольского приказу писано в великий Новгород ко мне, холопу вашему, за приписью дьяка Василья Бобинина: буде иноземцы началные люди из-за свейского и из-за полского рубежей в великий Новгород приедут и в роспросе мне, холопу вашему, скажут, что едут они к вам великим государем к Москве в службу по призыву и по письму генерала Петра Ивановича Гордона, — и тех иноземцов со всеми при них будучими людми и с рухлядью велено из великого Новагорода отпустить к вам, великим государем, к Москве без задержанья на подводах, на чем мочво поднятца с провожатыми; а которого числа и которых земель и сколко тех иноземцов в Новгород приедет, и из Новагорода к Москве отпущено, и что им подвод дано и провожатых послано будет,— о том к вам, великим государем, велено мне, холопу вашему, писать. И декабря ж 31 дня нынешняго 204 году приехал в великий Новгород из-за свейского рубежа из Ругодива иноземец Шкотцкие земли капитан Александр Гордон с проезжим ругодивского губернатора пасом; а в роспросе передо мною, холопом вашим, тот капитан сказал, что он едет к вам, великим государем, к Москве по письму генерала Петра Ивановича Гордана в службу. И по вашему великих государей указу того капитана Александра Гордона, дав ему три подводы с проводники, из великого Новагорода к вам великим государем царем и вел. князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцем, к Москве я, холоп ваш, отпустил генваря в 3 день и велел ему явитца и отписку подать в вашем великих государей государственном Посольском приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову с товарыщи.

На обороте помета (Нет ее в издании кн. Оболенского): 204-го генваря в 15 день. Взять к отпуску, и приезд ево записать в книгу, и того капитана роспросить, и свидетелствованные об нем пасы у него принять и перевесть. [238]

И против вышеписанной пометы на отписке в государственном Посольском приказе выезжей иноземец Александр Гордон в допросе сказал: родом де он Шкотцкие земли города Обердина, отец у него Александр Гордон знатной шляхтич, живет в той же земле в маетностях своих; а он Александр возжелал себе воинского чину, отъехав из Шкотцкой земли в Аглинскую землю, и служил аглинскому королю Якобусу в прапорщиках и в порутчиках в пехоте и в коннице с пять лет; а потом отъехав служил французскому королю в тех же чинех, и был на многих службах при осадех Намурской да в Котолонии Розской, и за те службы свои пожалован он от французского короля в капитаны к пехотному строю. И служил во Франции лет с 6, и по челобитью де своему отпущен он Александр из Франпузские земли для свидания с сродники своими на время в Шкотцкую землю; и в той де Шкотцкой земле ево Александра удержали, и во Францыю назад не отпустили, и в том по нем взяли, поруки, что ему назад во Францыю не возвращатца. И услыша де он Александр, что на Москве к родственнику ево к генералу к Петру Ивановичю Гордону великих государей неизреченная милость, и по письму его генералову возжедал и он ехать в службу к Москве и для свидания с сродники своими; а приехав к Москве стал у генерала у Петра Ивановича. И буде де великие государи пожалуют ево Александра, повелят в свою великих государей службу по ево достоинству и чину принять, и он де Александр им великим государем на время служить готов. Alex-r Gordon.

А пасов о службе своей он Александр никаких у допросу не объявил; а сказал, что о службе ево свидетельственных пасов от аглинского и французского королей не дано, потому что аглинской Якобус король с королевства сошел во Французскую землю и затем пасу ему от него не дано; а французскому королю служил он на время и отпущен в Шкотцкую землю для повидания с сродники на время ж; для того он от французского короля о службе своей и свидетельственного паса не взял, что хотел, повидався с сродники, приехать назад во Французскую землю. И в Шкотцкой земле за войною удержан; для того с ним и проезжих пасов о службе его нет. Да и имать было ему тех пасов у французского и аглинского Якобуса королей о службе своей невозможно, потому что, приехав в Шкотцкую землю, сказал он, что был во Францыи для науки, а не в службе, для того тех пасов он и не взял; а естли б те пасы с ним были, и ево б шкотчане [239] почали за неприятеля француза, потому что у них шкотчан и у агличан ныне со французом война и служивых людей, которые приходят из французской земли емлют и задерживают.— hand.

Помета: 204-го февраля в 1 день по указу великого государя отослать ево из Посольского приказу в Иноземской приказ, и о выезде ево отписать; а в каком чину в службе ему быть, и о том указ учинить в том приказе.

И против сей пометы память в Иноземской приказ за приписью дьяка Василья Бобинина послана февраля в 4 день. Взял тое память салдатцкого строю писарь Андрей Дьяков.

Великому государю царю и вел. князю Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом холоп твой иноземец маеор Александрко Гордон. Служил я, холоп твой, в многих государствах в розных чинех, а в Французской земле в капитанех; и в нынешнем, государь, в 204 году по писанию деда моего генерала Петра Ивановича Гордона приволокся я, холоп твой, в твою землю к Москве служить тебе государю верою и правдою. И по твоему великого государя указу велено мне быть в полку генерала Петра Ивановича Гордона в маеорех; а твоего великого государя жалованья мне, холопу твоему, за выезд против моей братьи не дано. Милосердый вел. государь царь и вел. князь Петр Алексеевич, всеа в. и м. и б. Росии самодержец! Пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, свое великого государя жалованье за выезд мне, холопу твоему, против моей братьи выдать, чтоб мне перед ними скудному не быть. Великий государь, смилуйся!

На обороте помета: Выписать, сослався о чину ево с Иноземским приказом памятьми.

И в государственном Посольском приказе выписано: в нынешнем в 204-году генваря в 15 день к вел. государю царю и вел. князю Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, писали из великого Новагорода ближней боярин и воеводы князь Борис Иванович Прозоровский с товарыщи, что декабря 31 дня яынешняго 204 году приехал... (см. выше стр. 237. Укн. Оболенского изложено только содержание вплоть до «примеров») ...отпустили к Москве. И в государственном Посольском приказе вышепомянутой иноземец явился, а в допросе сказал: родом он Шкотцкие земли города Обердина, служил аглинскому королю Якобусу в прапорщиках и в порутчиках с 5 лет, а потом отъехав, служил французскому королю в капитанех у пехотного строю. А пасов от тех королей ему не дано для того, что аглинской король Якобус от королевства отставлен; а изо Французской земли, по [240] челобитью своему, отпущен и был в Шкоцкую землю для свидания с сродники своими на время и назад во Францыю не отпущен, а приехал он Александр к великому государю к Москве послужить на время. И по указу великого государя, а по помете на допросных того иноземца речах дьяка Василья Посникова он Александр для службы с его великого государя указом отослан в Иноземской приказ. И вел. государю царю и вел. князю Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, иноземец маеор Александр Гордон бьет челом, чтоб вел. государь пожаловал ево велел ему свое вел. государя жалованье за выезд против ево братьи выдать.

И выписано ему на пример: в прошлом во 170 году дано великого государя жалованья за выезд Цесарские земли полуполковнику Якову Вындрему: камка куфтерь, сукно лундыш, 40 соболей в 40 рублев, денег медных 100 рублев.— Во 189 году дано великого государя жалованья Дацкие земли маеору инженеру Крестьяну Лодвику фон-Люберосу за выезд: денег 50 руб., 40 соболей в 60 руб., сукно кармазин.г— Во 195 году дано великого государя жалованья за выезд Французской земли маеору Балтазару Делозерию, которой выехал ис Персицкой земли с меретинским царем: денег 50 руб., 40 соболей в 60 руб., сукно лундыш.— В 196 году Цесарские земли полуполковнику Эрнесту Лидеру дано за выезд: камка, сукно лундыш, денег 30 руб., 40, соболей в 60 руб.— Во 199 воду дано вел. государя жалованья за выезд полуполковнику Якову Гордону: кубок серебреной в 2 гривенки, денег 50 руб., соболей на 60 руб., сукно лундыш.— В том же году дано вел. государя жалованья за выезд Дацкие земли порутчику Богдану Приставу: камки 10 аршин, сукна лундышу 5 аршин, денег 20 руб., 2 пары соболей по 5 руб. пара.— В 200-году дано вел. государя жалованья за выезд Цесарские земли маеору новокрещену Алексею Дейдюте: денег 30 руб., соболей на 40 руб., камка кармазин.— В том же году дано вел. государя жалованья за выезд капитану Андрею Гордону: денег 30 руб., сукно лундыш, камка кармазин, соболей на 40 руб.— Денги даваны им из приказу Болшие казны, сукна и камки из Казенного, а соболи из Сибирского приказов.

А по справке с Иноземским приказом нововыезжей иноземец Александр Гордон в Иноземской приказ принят и написан за выезд в выборной генерала в Петров полк Ивановича Гордона в маеоры с иноземцы. А в подлинной памяти из Иноземского приказу написано: лета 7204-го февраля в 22 день по указу вел. государя царя и вел. князя Петра Алексеевича всеа в. и м. и б. [241] Росии самодержца, думному: Дьяку Емельяну, Игнатьевичю Украинцову с товарищи. В нынешнем в 204 году февраля в 18 день в указе вел. государя царя и вел. князя Петра Алексеевича, всеа в. и м. и б. Росии самодержца, в Иноземской приказ к думному дьяку к Автамону Ивановичю с товарыщи из Посольского приказу, за приписью дьяка Василья Бобынина написано, чтоб отписать в государственной Посольской приказ: выезжей из Шкоцкие земли иноземец капитан Александр Гордон в Иноземской приказ в службу принят ли, и в какой чин написан, и в которых полкех велено ему служить? И в Иноземском приказе выписано: в нынешнем в 204 году февраля в 4 день в Иноземской приказ прислан из государственного Посольского приказу нововыезжей иноземец Шкоцкие земли капитан Александр Александров сын Гордон, а велено ево написать в службу и в каком чине быть — о том указ учинить в Иноземском приказе. И по указу вел. государя тот нововыезжей капитан Александр Гордон в Иноземской приказ принят, и написан за выезд в московской выборной генерала в Петров полк Ивановича Гордона в маеоры с иноземцы. (У кн. Оболенского нет этой памяти).

На обороте: справил Григорей Зыков.

Помета: 204-го февраля в 28 день вел. государь пожаловал нововыезжаго иноземца маеора Александра Гордона, велел ему: дать своего вел. государя жалованья в приказ за выезд денег 30 рублев, сукно лундыш, камку кармазин, соболей на 40 руб. безденежно — деньги из приказу Болшие Казны, сукно и камку из Казенного приказу, соболи из Сибирского приказу, и послать о том памяти; а дать ему ту дачю ныне для того, что быть ему на ево великого государя службе под Азовым, а впредь то иным выезжим иноземцем не в образец и на пример не выписывать.

И по сей помете о даче великого государя жалованья памяти по приказом тому Гордону иноземцу даны.

11. О Фоме Вильгельме Гордоне.

(Выезды 1698 г. июл. 11 — авг. 31, № 79).

Августа в 3 день явились в государственном Посольском приказе по псковской отписке 2 человека выезжих иноземцов; а в роспросе сказались оба они родом Шкотцкие земли, одного Романом зовут Юрьев сын Кинлог, другово Томосом зовут Вилимов сын Гордон; отцы де их в том городе были у него Романа —бароном, и ныне жив, а у него Вилима купецкой человек, [242] и тому ныне с год умре. А сошед из Шкотцкой земли, служили они во французской земле бывшему аглинскому Якубусу королю у пехоты; он Роман — копитаном 6 лет, а он Томос порутчиком 3 года. И в нынешнем в 206 году из Французской земли приехали они по прежнему в Шкотцкую землю, и которые проезжие листы и о службах их были им даны Якубуса короля пасы,— и те проезжие листы и пасы в Шкотцкой земле отняты, и ныне никаких пасов с ними нет. И слыша вел. государя его цар-го вел-ва милость к своей братье служилым иноземцом, похотя ему вел. государю служить, в какую службу пригодятца, пристали они в Шкотцкой земле генерала Петра Ивановича Гордона к сыну его Ягану Гордону, которой ехал с женою своею и с детьми к Москве для свидания с отцом своим; и ехали с ним на Ригу, а с Риги на Псков, и, приехав к Москве, стали они в Новонемецкой слободе на дворе генерала Петра Ивановича Гордона. А людей с ними в приезде никого нет.

А в указе вел. государя в Посольской приказ из Ыноземского приказу написано; велено из Посольского приказу в Ыноземской приказ отписать: выезжие иноземцы Роман Кинлог, Томос Гордон, Яков Вегнер родом которой земли, и в котором году и месяце и числе и ис которые земли и какими чинами к Москве выехали, и выезд их в Посольском приказе записан ли, и пасы о выезде их есть ли и что в тех пасех об них написано?

А его великого государя жалованья за выезд тем иноземцом в Посольском приказе дачи никакой не было.

Помета: 206-го августа в 12 день по указу вел. государя против памяти отписать в Ыноземской приказ, то, что писано; в сей выписке выше сего.

Августа в 12 де с сей выписки память послана кроме того речения, что им дачи не было; о том в памяти не написано.

И по сей помете с сей выписки память послана за приписью дьяка Ивана Волкова сентября во 2 день нынешняго 207-году.

12. О Франце Петровиче Гордоне.

(Выезды 1700 г., № 5 — 1703 г., № 4.)

Вел. государю царю и вел. кн. Петру Алексеевичю, всеа в. и м. и б. Росии самодержцу, бьет челом иноземец Франц Петров сын Гордон, В прошлом де в 207 году выехал он из Польши, а его вел. государя жалованья за тот ево выезд ничего ему не выдано; а которые ево братья иноземцы выехали, и тем за те [243] выезды его вел. государя жалованье давано. И вел. государь пожаловал бы ево велел ему за выезд ево свое вел. государя жалованье выдать против ево братьи.

И в государственном Посольском приказе выписано: в прошлом в 207 году июля в 7 день явился в государственном Посолском приказе иноземец Франц Петров сын Гордон, а в допросе сказал: родом де он Шкотцкой земли, служил в полском коронном войске под аркабузеею королевскою хоронжим полпята года и по челобитью отпущен из Полши к Москве для повидания с сродником своим с генералом с Петром Гордоном с грамотою полского короля.

А в грамоте к вел. государю полского короля с ним Гордоном написано: чтоб вел. государь его царское вел-во поволил ему с сродниками видетись; и еще бы там год или другой в службе воинской его цар-го вел-ва жить похотел, и чтоб ево в службу принять и в число ратных людей записать указали.— И того ж 207 году июля в 20 день по указу вел. государя тот иноземец Франц Гордон для службы из Посольского приказу отослан в Ыноземской приказ.— А вел. государя жалованья за выезд ему Францу из Посольского приказу ничего не дано. И ныне вел. государю Франц Гордон бьет челом, чтоб вел. государь пожаловал ево своим вел. государя жалованьем за выезд против иных ево братьи выезжих иноземцов,

И буде вел. государь иноземца Франца Гордона пожалует, велит ему свое вел. государя жалованье за выезд выдать против ево братьи. И выписано ему на пример: (Все эти примеры в издании кн. Оболенского опущены) в прошлом во 170 году дано вел. государя жалованья за выезд из Польши шляхтичю Дмитрею Маерскому: камка куфтерь, сукно лундыш, тафта, денег 50 рублев. Во 189 году дано вел. государя жалованья за выезд из Дацкой земли маеору Кристьяну фон-Люберосу: денег 50 рублев, 40 соболей в 60 рублев. Во 194 году дано вел. государя жалованья за выезд из Польши шляхтичю Михаилу Плосковицкому: денег 100 рублев. Во 195 году дано вел. государя жалованья за выезд из Волоской земли шляхте Ивану да Степану Спофарием: по ковшу серебреному по 2 гривенки, по отласу, по тафте, по сукну кармазину, собольми по 20 рублев, денег по 30 рублев человеку. Во 197 году дано вел. государя жалованья за [244] выезд из Польши шляхтичю Петру Ломановскому: сукно полукармазин, камка, денег 30 рублев. Во 199 году дано вел. государя жалованья за выезд из Дацкие земли порутчику Богдану Приставу: камка, сукно лундыш, денег 20 рублев, соболей на 10 рублев. В 201 году дано вел. государя жалованья за выезд из Свейской земли капитану Ягану Шмиту: сукно, камка, денег 15 рублев, соболей на 10 рублев. В 202 году дано вел. государя жалованья за выезд из Дацкие земли порутчику Петру Морелю: сукно, камка, денег 15 рублев, соболей на 15 рублев. В 203 году дано вел. государя жалованья за выезд из Свейской земли порутчику Вилиму Рыкмону: камка, сукно, денег 20 рублев, соболей на 15 рублев.— А у выписи иноземец Франц Гордон сказал, что он в Ыноземском приказе в службу принят и написан в порутчики, а его вел. государя жалованья за выезд в том приказе ничего ему не дано.

Справил Михайло Волков.

1700-го июня в 11 день по указу вел. государя боярин Федор Алексеевич Головин с товарыщи, слушав сей выписки, приказали: дать ево вел. государя жалованья за выезд иноземцу Францу Гордону сукно, камку, денег 15 рублев да соболей на 15 рублев для того, что он служит вел. государю в порутчиках, и о выдаче того ево государева жалованья о сукне и о камке в Казенной приказ, о денгах в Московскую ратушу, о соболях в Сибирской приказ послать памяти.

1703-го генваря в 18 день в Ямской приказ. Указал вел. государь дать псковских пехотных полков капитану Францу Гордону от Москвы до Пскова две подводы: прислан был он изо Пскова в провожатых за выезжим из Саксонии генералом порутчиком Зизмонтом Дескронборком. С оборотом.