Комментарии

5. Идику в русской транскрипции Едиге. О нем см. Бартольд В. В. “Отец Едигея”. Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии т. 1 (58) Симферополь, 1927; Б. Д. Греков, А. Ю. Якубовский. “Золотая Орда и ее падение”. М.-Л., 1950. Бий XV в., как и до этого, так же как и бек в противоположность биям позднего времени у казахов означал титул представителей аристократии, военачальник, князь.

6. А. А. Семенов читает как Джайтар-Джадкин. См. “К вопросу о происхождении и составе узбеков Шейбани-хана”. Материалы по истории узбеков и таджиков в Средней Азии. Труды ИИ АН ТаджССР, т. XII, вып. 1, стр. 24. Во всех просмотренных нами списках “Тарихи Абулхаир-хани” написано Джитар-Джалкин; см. ркп. ИВ АН СССР, С 479, С 480; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 5.

7. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, написано мангыт, на полях рукою В. Л. Вяткина: манкыт, стр. 54-55; ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 310а: также мангыт.

8. Ркп. ИВ АН УзССР, 6392, после ходжа идет мангыт, стр. 4. Тоже самое и в ркп. ИВ АН СССР, с 479 л. 310а.

9. Там же написано таран.

10. Ркп. ИВ АН СССР, л. 310а. вместо джатан написано джашан.

11. Оглан, буквально “сын”, титул членов рода Чингиз-хана, не занимавших ханского престола.

12. Хфтиклим — семь климатов или поясов земли, т. е. по восточным писателям — весь мир; четвертый иклим. — сев. Иран, Сирия, Ливан, юг Средней Азии, Центральная Азия и северный Китай; пятый иклим — Греция, Турция, Грузия, север Средней Азии.

13. Овн — знак зодиака, соответствующий марту месяцу.

14. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, без указания рода: Хасан = оглан.

15. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а, без указания рода: Пшкт = оглан; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, совершенно другое имя и так же без указания рода: Биш-игит-оглан.

16. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а. ркп ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, без указания рода: Тимур-оглан.

17. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9; Даилет-Суфй-оглан-каан-баили.

18. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а: Марат-Суфи-оглан-ииджан-бии, ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, тоже самое, а рукой В. Л. Вяткина на полях написано баилы.

19. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9: танагут.

20. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392. стр. 9: хизир и рукой В. Л. Вяткина на полях; ркп ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, вместо ииджан написано аламан.

21. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9, без диван. Диван, высший чиновник гражданской администрации.

22. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9: укриш-наман; А. А. Семенов в работе “К вопросу о происхождении и составе узбеков Шейбани-хана” читает как угриш-найман. См. Материалы по истории таджиков и узбеков в Средней Азии. Тр. ИИАЭ АН ТаджССР, т. XII, вып. 1, стр. 24.

23. Бахши — писец, по преимуществу знающий уйгурский алфавит. Тархан — лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее ряд других привилегии.

24. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 9: после Кунгур-бай идет багадур.

25. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 10: танагу.

26. Ркп. ИВ АН СССР. С 479, л. 312а; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 10.

27. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 10: иаглы.

28. Мулязим — находящийся при ком-либо, придворный, военный слуга.

29. То есть военные и гражданские чины.

30. Феридун — мифический царь древнего Ирана, деяния которого описаны в “Шах-наме” Фердоуси.

31. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 15, после Омар-бий-буркута перечисляются и следующие имена: Кибек-ходжа-буркут, Бузунджар-бий-буркут; последнее перечеркнуто и рукой В. Л. Вяткина написано Киат.

32. Там же, написано Хаким-шейх-кушчи.

33. Там же, на полях рукой В. Л. Вяткина написано парак.

34. См. стр. 88, примечание 15.

35. Ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, написано тунл, а рукой В. Л. Вяткина: тубл; ркп. ИВ АН СССР, С 478, Л. 423а., С 479, л. 315б; иуил: А. А. Семенов в указ. соч. также читает Тобол, см. стр. 24.

36. Аталык — дядька, воспитатель.

37. Ички — буквально “внутренний” в данном случае обозначает — приближенный к хану.

38. Т. е. сам став в центре армии.

39. Сулейман — библейский царь Соломон, известный своей мудростью.

40. А. А. Семенов, пользовавшийся ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, в указ. работе читает как Икри-Тур. См. Указ. соч., стр. 25. Однако, как в этом списке сочинения Ма'суда, так и в других написано Аикри-Туп, а на полях ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, рукой В. Л. Вяткина — Анкри-Туб.

41. Ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 321 б: пигут; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, стр. 29: бигут, а рукой В. Л. Вяткина на полях: тангут.

42. Очевидно, Навзар мифологический царь в древнем Иране.

43. Искандер — Александр Македонский.

44. Яде — магический камень, безоар, силою которого вызывается падение или прекращение дождя. Ядечиан — заговаривающий погоду силою яда.

45. Ркп. ИВ АН СССР, с 479, л. 324а, аутачи; ркп. ИВ АН УзССР, № 5392, № 5392, стр. 33, аутаджи.

46. Ркп. ИВ АН УзССР № 5392, стр. 35: абиср; на полях рукой В. Л. Вяткина: ат басар; ркп. ИВ АН СССР, С 479, л. 324б: ат басар.

47. Знак зодиака — когда солнце бывает в сентябре месяце.

48. Джемшид — мифический царь древнего Ирана. В его царствование на земле было полное счастье, не было ни болезней, ни смертей.

49. Девятое небо — высшая небесная сфера.

50. Очевидно, современный Илек.

51. Эпитет Рустама и некоторых других героев “Шах-намэ” Фердоуси.

52. Прозвище Асфендиара, сына Кештаспа, одного из героев “Шах-намэ” Фердоуси.

53. Знак зодиака.

54. Howorth пишет, что это была Джизакская пустыня, см, Howorth “His lorie of the Mongols”, Div. II, p. 11.

55. Степь Кейван более известна под именем Булунгурской, по имени реки Булангур. Б. Л. Вяткин в “Материалах к исторической географии Самарканда” (см. Справочная книжка Самаркандской обл., 1902, стр. 70) и В. В. Бартольд в работе “К истории орошения Туркестана” (СПб, стр. 11, 112) читают Булангур как Булунгур, а Кейван как Катван.

56. Симург — огромная баснословная птица, будто бы жившая в горах Эльбруса.

57. Каф — баснословные горы, окружающие по краям всю землю.

58. Плеяды — созвездие плеяд перед рассветом.

59. То есть Асфендиара, см. выше.

60. В 8 км от Сыгнака, см. Каллаур, Древние города Сыганак [Сунак], Ашнас или Ашна [Асанне] и другие в Перовском уезде, разрушенные Чингиз-ханом в 1219 г. в “Прот. и сообщ. членов Турк. кр. любит. арх.”. год 5, Таш. 1900, стр. 12.

61. Бахрам Чубина — один из героев “Шах-наме” Фердоуси.

62. Кыбла — сторона, в которую обращаются мусульмане при молитве.

63. Кааба — знаменитое мусульманское святилище в Мекке.

64. Билкис — царица Савская, по легенде, влюбившаяся в Сулеймана и ставшая его женой.