НИКОЛАЙ ФОН ЕРОШИН

ХРОНИКА ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

KRONIKE VON PRUZILANT

Часть вторая

О гибели 12 братьев и 500 человек, о разрушении города Христбурга, замка помезан и предместья братьев и об избиении многих христиан.

(13 769 - 13 922)

        Вождь бартов Диване,
13770 По прозвищу Клекине
        В честь отца своего 1,
        И соратник его,
        Помезанин, а его Линке звали,
        Нападение организовали
13775 На нашу землю Кульмскую,
        Собрав большую армию.
        Тогда братья из разных крепостей
        И гарнизон Христбурга поскорей
        Со своими войсками устремились
13780 Туда, где язычники появились.
        Жившие по соседству помезане 2,
        Как заранее устроил Диване,
        Лишь услышали клич боевой,
        Сразу всей собрались толпой,
13785 Приведя такую большую рать,
        Которую только смогли собрать.
        Район вокруг Христбурга посетили
        И там замок Транпере 3 захватили
        Недалеко от Христбурга,
13790 Напротив Мариенбурга 4.
        Одни приехали верхом,
        А другие пришли пешком.
        Пеших воинов оставили,
        Чтобы те замок осадили,
13795 И своим предводителем они
        Некоего Кольте назначили.
        Всадники двинулись дальше, в район,
        Который Альгент 5 назывался. Он
        Находился там, где сейчас
13800 Мариенбург стоит у нас.
        Оттуда они уверенно
        Дошли до Мариенвердера 6,
        Сжигая и убивая,
        Грабя и захватывая
13805 Всё, что на своём пути
        Им удавалось найти.
        Когда от разных людей
        Братья из двух крепостей,
        Посильге и Фишхоф 7,
13810 Вскорости узнали,
        Что пруссы на Транпере напали,
        Они немедленно поскакали
        И на помощь братьям своим пришли
        Из Христбурга, которых там нашли
13815 Уже до зубов вооружёнными
        И совершенно к бою готовыми.
        Вместе они вперёд пошли,
        И когда уже подошли
        Смело и уверенно
13820 Прямо к замку Транпере,
        Который, как уже говорили,
        Восставшие пруссы осадили,
        Неприятели оттуда бежали.
        Однако братья их быстро нагнали
13825 И многих из них перебили,
        В том числе и Кольте убили.
        Пешие пруссы, которые убежали,
        Встретили тех, которые ускакали
        И в соседней местности
13830 Грабили окрестности.
        И от товарищей они узнали,
        Что братья пруссов сильно потрепали.
        Очень были они
        Этим потрясены.
13835 Конные пруссы соединились
        С пешими и вместе устремились
        К Сиргуне реке. Остановились
        Там и лагерем расположились,
        Палатки свои у реки разбили.
13840 А братья свой лагерь расположили
        За деревней Погансте 8 на лугу
        На противоположном берегу.
        Когда пруссы увидели братьев,
        Они поняли, что убежать им
13845 Некуда, им придётся драться
        И с христианами сражаться.
        Пруссы как следует подумали
        И такую хитрость придумали.
        Когда христиане лагерем стали
13860 Свои доспехи с себя поснимали,
        Лошадей своих расседлали,
        Караулы не расставляли,
        Не беспокоясь ни о чём,
        Пруссы через реку тайком
13865 Переправили половину
        Своих и зашли им за спину.
        И в то самое время, когда
        Христиане думали тогда,
        Что им можно, наконец, расслабиться,
13870 Отдохнуть и немного оправиться,
        Половина пруссов свирепо напала
        Спереди, а другая атаковала
        Сзади, не дав им приготовиться,
        Взять оружие и построиться.
13875 Там двенадцать братьев убили
        И ещё пятьсот уложили
        Честных и добрых людей.
        А остальные скорей
        В замок Христбург помчались,
13880 Где от смерти спасались.
        Язычники, которые там были,
        Замок Христбург тоже осадили,
        Жителям этой земли
        Много горя принесли
13885 И нападения не прекращали.
        Три укрепления завоевали:
        Захватили город и предместье,
        И ещё одно укрепление,
        Которое местные крестьяне
13890 Использовали как убежище.
        Все они были сожжены,
        А люди в них истреблены,
        И никто там не уцелел,
        Кроме нескольких, кто успел
13895 В замок Христбург к братьям убежать
        И так только смерти избежать.
        Из христиан почти никого
        Для защиты замка самого
        Не осталось, кроме трёх
13900 Братьев и слуг тоже трёх.
        Был ещё в замке один
        Скованный помезанин,
        Не помню уж за какие проступки
        Его тогда заковали в колодки.
13905 Звали его Сирен 9,
        Был он очень силен.
        Увидев, что пруссы уже тут,
        И к подъёмному мосту бегут,
        Он цепи свои сбил 10,
13910 Меч и копьё схватил
        И, подобно бесстрашному льву,
        Кинулся к подъёмному мосту.
        Сирен пруссам в замок войти не давал,
        Пока гарнизон ворота закрывал.
13915 В это время братья застрелили
        Прусса, которому поручили
        Сорок христианских детей охранять,
        Которым успели лишь руки связать.
        Дети такое увидали,
13020 Сразу же в замок убежали
        И так были освобождены,
        От вечной неволи спасены 11.

Об убиении многих пруссов

(13 923 - 13 980)

       Тот самый Диване,
        [Прозванный Клекине],
13925 Продолжал преследовать христиан
        Как кровожадный и злобный тиран.
        Ненавистью и убийством пылал
        Он и поэтому снова напал
        На христиан в районе Христбурга
13930 И соседнего Мариенбурга 12.
        Диване рассчитывал, что у братьев
        Не будет возможности оказать им
        Какую-либо помощь, потому
        Что сделать это будет некому,
13935 Ибо они всех, кто мог защитить
        Этот район, успели перебить.
        Многие братья и оруженосцы,
        Слуги [и приезжие крестоносцы]
        Были убиты или пленены
13940 Во время этой жестокой войны.
        И когда во второй раз напали
        Пруссы, то им уже не мешали
        По этой земле гулять
        И добычу собирать,
13945 Чем они и занимались
        И ничего не боялись.
        Когда вокруг ценного
        Не осталось ничего,
        Он добычу вперёд отослал,
13950 Вместе с войском, а сам чуть отстал,
        С немногими мужами верными
        Следуя за всеми остальными.
        Братья из Христбурга и Эльбинга знали
        Об этом, ибо за ними наблюдали.
13955 Они по пятам за ними пошли,
        Хотя своего войска имели
        Совсем немного по сравнению
        С войском Диване, без сомнения.
        Но каждый в Бога верил и был спокоен:
13960 С Его помощью и один в поле воин
        Тысячу врагов может прогнать,
        Двое - десять тысяч отогнать 13.
        Во имя Бога они напали
        У реки Губер 14 и атаковали
13965 Противника на своих лошадях,
        Большой шум при этом производя.
        Пруссов перебили прежде, чем они
        Оборону организовать смогли.
        В том бою погиб Даборе,
13970 Близкий родственник Диване.
        Сам же Диване смерти избежал
        Лишь потому, что из битвы бежал
        С небольшой группой своих людей;
        Удирал, загоняя коней,
13975 С позором. Обоз разграбили
        Всю добычу у них отбили,
        Забрали её с собой,
        Потом увезли домой,
        Радостно Бога возблагодарив
13980 За удачу, что Он им подарил.

О том, как трудно было доставлять провизию в замок Христбург

(13 981 - 14 070)

        Братьев в Христбурге окружили
        Со всех сторон, и они были
        Из-за вспыхнувшей войны
        Снабжения лишены.
13985 Трудно им было еду добывать,
        Приходилось жизнью рисковать,
        Чтобы из Эльбинга переправлять
        И по реке Зиргуне доставлять
        Продукты. Три раза подряд случалось,
13990 Что у них ничего не получалось:
        Пруссы с их кораблей всё забирали,
        А братьев и их людей убивали.
        Жестокие преследования
        Вызвали такие страдания
13995 В Христбурге и такой голод,
        Что, наверное, весь город
        Хоронить бы вскоре пришлось,
        Если бы помощь не удалось
        Им получить от одного
14000 Нобиля помезанского.
        Он тайно обеспечивал поставку
        Продуктов, столь необходимых замку 15.
        Этого прусса Самиле звали;
        Пруссы Самиле своим считали,
14005 Однако он был не с ними, а с нами,
        Ибо христиан не считал врагами.
        Вот поэтому так получилось,
        Что большая беда с ним случилась.
        Когда пруссы об этом узнали,
14010 Они его схватили, связали,
        И начали беднягу пытать:
        Кипяток ему в глотку вливать,
        Потом его нагишом
        Поджаривали огнём.
14015 Как следует поджарив, его
        Передали братьям для того,
        Чтобы он там умер у них
        И этим припугнул других.
        Однако же он остался жив
14020 И прожил ещё долгую жизнь.
        После него остался сын,
        Которого звали Туссин 16.
        После этого в замке настал
        Такой голод, что никто не знал,
14025 Как им с этим быть
        И как дальше жить.
        Помезане, верные братьям,
        Начинали обременять их.
        Туземцам пришлось предложить,
14030 Чтобы хоть как-нибудь выжить,
        От голодной смерти спастись,
        Оставить замок и уйти.
        Братья пообещали, что потом
        Их никто не упрекнёт в этом,
14035 А все их права и свободы
        Сохранят на долгие годы.
        Большинство помезан послушались,
        Лишь очень немногие остались.
        Гляньте, как благость Божия излилась
        И чудесным образом пролилась
        Потоком, который наполнил
        Души всех христиан не только
14055 В той осаждённой крепости одной,
        Но и во всей Пруссии остальной.
        Как можно было с таким терпением
        Выносить столь великие лишения
        И почти не обращать внимания
14060 На такие беды и страдания,
        Которые часто приводили
        К гибели тех, к кому приходили?
        Для природы человеческой такие
        Мучения почти невыносимые.
14065 Но не было никакого уныния,
        Ворчания или ожесточения.
        Они ничуть не ожесточились
        И друг к другу всегда относились
        С такой добротой и нежностью,
14070 Будто бы жили они в раю.

О брате Энгельконе

(14 071-14 092)

        Согласно тому, что я читал,
        В то время в Христбурге проживал
        Один брат нашего ордена, и он
        Носил с рождения имя Энгелькон 17.
14075 Уроженец Вестфалии,
        Он свои добродетели
        Полностью обнаружил
        В Прусской земле, где служил.
        Телом и разумом чист он был,
14080 Служению Богу посвятил
        Все свои таланты он, и много
        Сделал во имя Господа Бога.
        Одному Богу он жизнь посвящал,
        Тело своё дисциплинировал,
14085 Собственную плоть, как мог, истязал.
        Железную кольчугу надевал
        Он прямо на голое тело
        И носил, не снимая, смело.
        А когда он к Господу от нас уходил,
14090 Уже четыре таких кольчуги сносил,
        Проржавевших от долгого ношения
        И при этом изношенных совершенно.

О разрушении города Мариенвердер

(14 093 - 14 206)

        Высокомерный прусский народ
        Пока что совсем не устал от
14095 Своих грабежей и разбоев,
        Ещё не насытившись кровью
        Бедных христиан. Они
        Жаждали новой резни.
        Пруссы собирались убивать
14100 Христиан, мучить их и терзать;
        Большое войско собрали
        И на христиан напали.
        Это случилось в те времена,
        Когда снова пылала война:
14105 Господь послал испытания
        В виде второго восстания 18,
        О чём я уже упоминал.
        Злой языческий народ напал
        На Санкт-Мариенвердер 19 всей толпой,
14110 Как и договорились меж собой.
        Приблизившись к городскому посаду,
        Они выбрали место для засады,
        Оставив там лучших людей.
        И после этого скорей
14115 Выслали к городу вперёд
        Немногочисленный народ.
        Как пруссы и замышляли,
        Братья не подозревали,
        Что перед ними предстала только
14120 Часть войска, которое велико.
        Братья со своими людьми
        Совместно с горожанами
        Храбро атаковали этих людей
        На поле меж городом и мельницей.
14125 Когда христиане геройски
        Полностью разбили их войско,
        Их самих из засады атаковали
        Язычники и зверски поубивали
        Почти что всех христиан и братьев,
14130 Ведь врагов было не сосчитать им.
        Каждый из них храбро отбивался,
        Но вряд ли кто-нибудь жив остался.
        Они побежали в город, чтобы спастись,
        Но пруссы в город на их плечах ворвались.
14135 Только те христиане уцелели,
        Которые в замок вбежать успели.
        Город же пруссы спалили,
        Взяли в плен и перебили
        Всех тех, кто там оказался
14140 И до замка не добрался.
        Огромную добычу унесли
        И ушли туда, откуда пришли.
         
14155 После того, как восстановили
        Ценой больших затрат и усилий
        Город Мариенвердер братья
        Пруссы, которых сосчитать я
        Не смог бы, когда они пришли,
14160 Снова в Кульмскую землю вошли.
        Снова её опустошили.
        Всё там пожгли, всё разорили
        И пошли дальше всё крушить,
        Чтобы Белихов захватить.
14165 Этот замок на реке стоял
        Оссе и тогда принадлежал
        Помезанину Иону, который был
        Сыном человека по имени Саргин.
        В этом же замке в то время был
14170 Конрад Шваб, он в Эльбинге служил.
        Этот отважный брат
        Собрал большой отряд
        Витингов 20, из замка выходил
        И в ожесточённый бой вступил
14175 С пруссами. Копьями перебрасывались
        Они и многих ими переранили.
        Пруссы тогда оттуда ушли.
        После этого они пошли
        К Мариенвердеру 21, который опять
14180 Окружили и начали штурмовать.
        После ожесточённого
        Штурма язычники его
        Захватили и снова сожгли,
        Христианам урон нанесли.
14185 Одни жизнь свою спасли
        Лишь тем, что в замок вошли,
        Другие тем, что в одной из городских
        Башен храбро отбивались. Остальных
        Всех пруссы перебили
14190 Или же в плен увели.
        Во время двух этих нападений
        Творилось немало преступлений.
        Эти злодеи презрение
        Проявили в отношении
14195 Господа Бога, Марии и святых,
        Осквернив изображения их.
        Были мерзко осквернены
        Все алтарные пелены,
        Все церковные одеяния
14200 И всё, что для богослужения
        Благоговейно предназначалось
        И надлежаще там сохранялось.
        Кроме того, была святая
        Поругана Евхаристия 22.
14205 О могучий Господь, не спусти
        Им ты этого и отомсти.

Как строился Штаркенберг

(14 207-14 246)


Комментарии

1. Слово Clecine толкуют как производное от прусского глагола, означающего «клокотать, булькать». Но об отце Диване (Diwan) у Дусбурга нет ни слова.

2. Помезане - жители Помезании, одной из прусских «земель».

3. В оригинале Traupeien, у Дусбурга Tranpere - немецкий Тропау, нынешний польский Тропы Штумске. Этот замок, в окрестностях которого лежала волость Альгент, располагался между Христбургом и Мариенбургом.

4. В оригинале Merginburc, у Дусбурга Mergenburgk. Это Мальборк.

5. В оригинале Algemin. У Дусбурга Algent.

6. Мариенвердер - «Остров [Святой] Марии». Подобные названия часто давали замкам, стоявшим на острове посреди реки или озера. У Дусбурга Insule sancle Marie, у Ерошина Merginwerdir. В данном случае имеется в виду современный Квидзынь.

7. В оригинале Posilie unde Vischow. Посильге и Фишау - две крепостёнки к северу от Тропау. Отождествление Фишау с Фишхаузеном (Приморск) - грубая ошибка. См.: Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. Стр. 305.

8. В оригинале Paganstin, у Дусбурга Poganste.

9. В оригинале Siren, но в некоторых списках Samile, что Фойгт считал более правильным, так как у пруссов такое имя встречается. См.: SRP, B.1. Leipzig, 1861. Стр. 120.

10. Матузова перевела текст Дусбурга как разбив колодки, что правдоподобнее. См.: Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. Стр. 111.

11. Эти события происходили во время Великого Прусского восстания (1260-1277). Описываемое нападение на Христбург большинство историков относит к 1271 году.

12. Смотри примечание 4.

13. См.: Второзаконие, 32 : 30.

14. Губер или Губра - река в Пруссии, правый приток реки Лыны (Алле), на которой стоит город Ольштын (Алленштейн).

15. Почти нет сомнений, что продукты доставлялись не бесплатно, но внимание летописца привлекли ярость и жестокость пруссов.

16. В оригинале Tustim, у Дусбурга Tussin.

17. В оригинале Engilkin, у Дусбурга frater Engelko. Итальянцы называли бы его фра Анджелико.

18. Так называемое Великое прусское восстание (1260-1273), Дусбург считал вторым, так как первое прусское восстание было в 1242-1253 годах. События, описываемые в этой главе, происходили в конце 60-х годов XIII века. Иоганн Фойгт восстановление Мариенвердера после его первого разорения пруссами относит к 1268 году.

19. Сравни: Петербург - Санкт-Петербург. Мариенвердер и до и после Ерошина никто и никогда не называл Санкт-Мариенвердером (Sente Mergenwerdir). Этот пример - единственный в своём роде.

20. Ерошин употребил довольно редкий термин витинги (witinge), которого нет у Дусбурга. Витингами называли пруссов, которые находились на постоянной военной службе у ордена.

21. В этой главе Ерошин описал два нападения на Мариенвердер, каждому из которых Дусбург посвятил по отдельной главе (147 и 148) своей третьей книги.

22. Евхаристия - Святое Причастие.

Текст переведен по изданиям: Scriptores rerum Prussicarum. Band I. Leipzig. 1861 и Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroscin. Stuttgart. 1854

© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© перевод: Игнатьев А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Scriptores rerum Prussicarum. 1861