ХРОНИКА ЭРИКА

ERIKSKRONIKAN

Наиболее подробные и детальные сведения о событиях 1300-1301 гг. на Неве дает хроника Эрика. Написанная рифмованными стихами, она принадлежит к распространенному в средневековой Европе типу стихотворных хроник, предназначавшихся для чтения на собраниях рыцарей и имевших целью прославление рыцарских подвигов. Хроника Эрика по случайным обстоятельствам оказалась наиболее крупным повествовательным источником по истории Швеции XII — начала XIV в. Автор ее неизвестен, но по многим данным, прослеживаемым в тексте хроники, он принадлежал к рыцарскому кругу, и его сочинение отразило представления об истории Швеции XII — начала XIV в., имевшиеся у людей его окружения. Предполагается, что хроника написана в 1320-х гг., возможно, в начале этого десятилетия. ³⁰

Приводим интересующий нас текст хроники (слева даны номера стихов).

1458 В троицын день после того
        марскалк Тёргильс собрался в поход,
1460 от имени короля снарядил он
        такой отличный флот, какого никогда не видали,
        и решил больше не щадить язычников;
        пошли они и построили Ландскрону
        с XI сотнями способных [к бою] людей,
1465 шведский король был в силах и это сделать.
        Я уверен, что никогда не видели
        на Неве больше хороших кораблей, чем тогда;
        там такая прекрасная гавань,
        что борт к борту и штевень к штевню
1470 они стали и устроили помост между кораблями,
        чтобы никакая буря не могла их оттуда выгнать.
        Между Невой и Черной рекой
        они решили поставить крепость
        на мысу, где сходятся обе [реки];
1475 всем им пришлось кстати,
        что Нева протекает к югу,
        а Черная река к северу от крепости.
        Русские, как только об этом узнали,
        снарядились в большой поход
1480 и в судах, и на конях
        и рассчитывали на полный успех.
        Тогда христиане решили идти в поход
        и больше ш» щадить язычников,
        снарядились они в большой поход
1485 и пошли вверх [но реке ³¹] в Белое ²¹ озеро,
        [у них было] не более восьми сот человек,
        начальника их звали Харальд, [19]
        не имели она там оольше власти.
        Им сказали, что на одном острове
1490 находится человек с тысячу язычников;
        туда они и задумали пойти и перебить их.
        Белое озеро, как море,
        о чем здесь в этой книге и говорится.
        Русская земля лежит к юго-востоку от него,
1495 а Карелия к северу, так что озеро их разделяет.
        Когда они отошли от своих войск ³³
        на 30 морских миль
        и еще не прошли половины пути,
        поднялся сильный ветер и озеро побелело.
1500 Такая была буря,
        что они едва добрались до берега.
        Они стали держать путь в Карельскую землю
        и высадились на берег
        близ деревни на реке,
1505 было это утром, только начинало светать.
        Если бы они не вытащили суда на берег,
        их бы разбило [бушующее] озеро.
        Многие промокли и устали,
        они пробыли там пять ночей ³⁴,
1510 убивали людей и сожгли их селение
        и много ушкуев ³⁵ старых и новых.
        Они разрубили их челны и сожгли,
        а после того настала тихая погода, и они
        пошли обратно,
        потому что поели все съестные припасы,
1515 так что [у них] ничего не осталось.
        Когда они вернулись на Пеккинсаар ³⁶,
        там стоял их передовой отряд.
        Одни остались там,
        а другие отправились вниз [по реке] ³⁷
        к благородному ³⁸ войску.
1520 Однажды, когда они стояли там ³⁹
        и смотрели на берег,
        они увидели, что там движется
        более тысячи готовых к бою лодей ⁴⁰.
        Дольше ждать не годилось,
1525 всякий знает, что ему следует делать, когда
        приходится трудно;
        и двинулись они вниз по реке ⁴¹.
        А русские сделали из сухого дерева
        плоты выше иного дома
        и подожгли, так что они ярко горели,
1530 и пустили их вниз по течению
        и рассчитывали ими сжечь их ⁴² корабли.
        Большая часть плотов остановилась на реке, [20]
        большая сосна была положена поперек реки,
        она была укреплена здесь для того,
1535 чтобы плоты те не повредили кораблям тем.
        Когда русские пришли туда,
        видно было у них много светлых доспехов,
        их шлемы и мечи блистали;
        полагаю, что они шли в поход на русский лад.
1540 У них было войска тридцать тысяч
        и одна тысяча, так говорил их толмач.
        Упланддев было гораздо меньше,
        а русских многим больше, [но они были] хуже ⁴³.
        Они бросились на приступ ко рву,
1545 каждые двое помогали третьему преодолевать [ров].
        Над тем рвом стояла стена
        с восемью башнями с бойницами;
        ров был вырыт между обеими реками,
        за ним стояло все войско.
1550 Хельсинги стояли все вместе
        у южного конца того рва.
        И русские так стремительно подбежали,
        словно хотели сказать: я хочу
        пройти туда во что бы то ни стало, никого
        не спросив;
1555 Хельсинг стрелял, рубил, колол.
        Но русские все продолжали наступать;
        тогда принялись за дело рыцари.
        Матиас Кеттильмундссон подошел со своим отрядом,
        сильный и доблестный молодой воин,
1560 Хенрик ван Кюрна и Иван,
        они отбили русских,
        также Педер Порсе младший и другие,
        их отряд тогда увеличился,
        и они перешли к ним ⁴⁴ через ров
1565 немного раньше, чем они об этом узнали.
        Русской силы было
        раз в десять больше между ними ⁴⁵ и рвом,
        чем этих упланддев.
        Они все-таки отбивались
1570 и прорубались сквозь языческий сброд,
        так что у многих русских кровавый пот выступил.
        Все они ⁴⁶ без вреда
        вернулись оттуда к себе.
        Русский отряд тысяч в десять
1575 стоял на опушке леса у засеки;
        они сияли, как солнце,
        так было красиво с виду их оружие,
        они стояли и смотрели на крепость ту.
        Один из христиан сказал: я поборюсь
1580 с одним из лучших среди них,
        или же он уведет меня к себе в плен;
        если марск ⁴⁷ мне позволит,
        то я разбужу его ⁴⁸, если он спит.
        И спешно стал снаряжаться, [21]
1585 велел подать к себе [боевого] коня
        и надеть на себя доспехи,
        и переехал шагом через мост.
        Проехав заставу,
        благородный воин обернулся
1590 и пожелал своим товарищам благополучно
        оставаться:
        если бог даст нам удачу,
        то вы меня снова здесь увидите
        и, может быть, еще другого со мной;
        а если меня постигнет беда,
1595 то пусть это решает бог на небесах.
        Дротс Матиус был тогда еще юношей;
        он был тем, кто выехал на поединок,
        и выслал переводчика, который исполнил
        его поручение
        и выслушал ответ от русских.
1600 Он сказал: здесь благородный муж
        один из лучших среди нас,
        он здесь в полной готовности, и ждет,
        и хочет побороться с лучшим из вас
        за жизнь, добро и плен;
1605 он здесь близко, как вы можете видеть,
        если кто-нибудь из ваших его одолеет,
        то он сдастся в плен и последует за вами;
        если же случится, что кто-то из вас будет побежден,
        то и с ним будет то же самое, больше ему ничего не надо.
1610 Мы видим, что он здесь
        и уж очень близко подъехал к нам.
        И собрались они тогда и поговорили между собой;
        король их сказал: если кто-нибудь из вас
        хочет с ним побороться, то пусть подумает об этом,
1615 мы видим, что он доблестный воин.
        Я хорошо знаю, что они посылали,
        что они послали к нам мужа не из худших;
        я уверен, что если кто-нибудь станет с ним биться,
        то мы получим весть, что ему пришлось плохо.
1620 Русские отвечали: мы за это не беремся,
        здесь никто не хотел бы с ним сражаться.
        Он стоял там до самой ночи,
        а затем благородный муж повернул обратно
        и поехал обратно к своему войску;
1625 его хорошо приняли, когда он вернулся.
        Хвалю этого воина за его смелость
        и не особенно хвалю скверный языческий сброд.
        Русские заключили перемирие на один день,
        иначе быть бы бою.
1630 Упландцы охотно сразились бы,
        если бы русские подождали.
        Они ушли в течение одной ночи
        и говорили, что слишком поспешили туда прийти.
        Когда крепость была построена и приведена в полную
        исправность
1635 и снабжена припасами и людьми,
        тогда благородное войско захотело [отправиться] домой.
        Поставили над ними доброго начальника,
        доброго рыцаря, звался он господин Стен,
        а затем господа отправились в обратный путь. [22]
1640 Они оставили там триста человек,
        как больших, так и малых,
        двести людей, способных к бою,
        и сто для того, чтобы работать,
        они должны были готовить солод, варить пиво и печь хлеб,
1645 а также сторожить по ночам.
        А войско вышло
        из устья ⁴⁹ и стало там,
        стояли они там и ждали попутного ветра,
        как и теперь многие ждут.
1650 Досадовали некоторые воины,
        что нет попутного ветра.
        Матиусу Кеттильмундссону и его отряду,
        смелым и бодрым молодым воинам,
        все хотелось действовать,
1655 и они велели свести на землю своих боевых коней,
        и прошли они с огнем и мечом
        по Ижоре и [по] Водской земле ⁵⁰
        и жгли и рубили всех,
        кто им сопротивлялся;
1660 вернулись к кораблям и отплыли на родину,
        а язычники остались и помешивали тлеющие угли.
        Они вернулись домой ко дню св. Михаила,
        король хорошо встретил их и был очень рад.
        Королева Мерита тогда пошла в церковь,
1665 после своего первого ребенка она это сделала.
        Его звали принц Магнус,
        он был рожден в Стокгольмском замке.
        Те, что остались в Ландскроне,
        нуждались во многом, чего им не хватало.
1670 За лето припасы у них попортились
        и мука слежалась;
        постройки ⁵¹ были новые, и мука
        и солод перегрелся и слежался.
1675 Худо было им от этого, многие погибли.
        Стали они болеть,
        цинга никому не приносит добра.
        Бывало, сидели они за столом
        с виду здоровые, ели и пили,
1680 а зубы у них падали на стол;
        они держались, насколько сил человеческих хватало!
        Многие от этого умерли,
        так что крепость почти опустела.
        Собрались они и стали жаловаться на свои невзгоды:
1685 не послать ли нам весть домой
        и сообщить марску о наших несчастьях?
        Я знаю, он не замедлит
        нагрузить первый же корабль
        свежими припасами,
1690 живым скотом, свиньями и овцами,
        и прислать к нам здоровых людей,
        а больных увезти отсюда домой.
        Тогда отвечал ему один из рыцарей:
        Не следует нам удручать сердце марска,
1695 ведь бог может помочь нам в беде.
        Русские тогда снова собрались [23]
        и карелы, и язычники потому,
        что крепость та была так поставлена,
        что жителям того края ничего другого не оставалось,
1700 как подчиниться
        или бежать, если они хотели остаться в живых.
        Тогда собрали они громадное войско
        и сначала пришли туда с небольшим отрядом
        и хотели забить сваями устье реки,
1705 оттуда было близко к крепости,
        две мили пути или две морских мили,
        ехать ли верхом или грести.
        Когда из крепости ⁵² увидели, что они едут ⁵³,
        то решили дольше не ждать
1710 и надели быстро свои доспехи,
        их ⁵⁴ не было всего и двадцати [человек],
        и поехали и хотели разузнать,
        что русские намерены делать.
        Они ⁵⁵ ни о чем не подозревали
1715 и видели только тех, кто ехал.
        Когда они ⁵⁶ подъехали к устью,
        то ничего там не заметили,
        кроме срубленных бревен, которые были туда притащены,
        и свай, которые они ⁵⁷ собирались вбивать.
1720 Не увидев никого,
        они повернули обратно и собрались ехать домой.
        Там они ⁵⁸ устроили засады,
        в этой роще, и их намерением было,
        чтобы они ⁵⁹ не смогли вернуться в крепость
1725 и чтобы они ⁶⁰ смогли их ⁶¹ захватить или перебить.
        Они ⁶² стояли неподалеку в лесу,
        в каждой засаде было по сотне русских.
        Христиане напали на них
        и прорубились сквозь две засады.
1730 А в третьей был он ранен,
        господин Стен, который был их начальником;
        прорвались они через все три [засады],
        и многим русским худо пришлось от них.
        Русские их преследовали по пятам.
1735 Шлемы их ⁶³ звенели,
        как то место, где куют железо;
        им пришлось выдержать неравный бой,
        сколько на них [людей] нападало,
        было их много или мало,
1740 они выбивали их из седел,
        так что им пришлось идти пешими.
        Они ⁶⁴ преследовали их до самых ворот, [24]
        а затем русские повернули [обратно] и уехали.
        После того крепость та была осаждена
1745 русскими со всею их силой.
        Когда русские подошли, там было
        шестнадцать человек, способных к бою.
        Русские штурмовали и днем, и ночью,
        много было нанесено сильных ударов.
1750 Христиан было мало, а крепость была большая,
        язычники часто сменялись.
        Один отряд подходил, другой уходил,
        так они действовали и днем, и ночью.
        Христиане сильно утомились,
1755 вы можете понять, что это значит,
        когда человек трудится непрерывно и днем, и ночью,
        неудивительно, что он устает,
        и ему остается только терпеть или ждать,
        он терпит там это недолго.
1760 В крепости той вспыхнул огонь, и она загорелась,
        и русские вошли с рукопашным боем.
        Христиане тогда ушли с крепостных стен
        внутрь погреба и там защищались.
        Некоторые же были убиты на стенах,
1765 они были разбросаны,
        и каждый погибал в своем углу,
        многие были убиты и из тех, что лежали больные.
        Господин Стен сказал русским так:
        Или вы не привыкли брать добрых мужей?
1770 Они сложили оружие и хотели сдаться,
        потому что каждый дорожил жизнью.
        Мы сумеем нести рабский труд,
        поднимать и таскать [тяжести].
        Торкиль Андерссон отвечал тогда:
1775 не удручайте так сердце марска!
        Одного русского он пронзил копьем
        в грудь насквозь,
        и он сразу же упал.
        После того у них в погребе том была жаркая схватка.
1780 Одного смелого воина, которого звали Карл Хаак,
        погубил его собственный товарищ:
        он был в русской одежде и хотел войти в погреб,
        он был убит, потому что его не узнали.
1785 Да сжалится бог над великим злом, которое
        тогда случилось, над отчаянной бедой
        и гибелью стольких воинов.
        Они так защищались в погребе том,
        что русские не могли их взять,
1790 пока не дали им клятву, и не предложили сдаться,
        и не обещали сохранить им жизнь,
        взять их в плен, и увести с собой,
        и никакого вреда не учинить их жизни.
        Тогда они вышли и сдались.
1795 Да даст бог царство небесное душам тех, кто принял смерть там,
        и да сжалится он над постигшим их страшным
        несчастьем
        когда им пришлось так худо,
        что они попали во власть язычников!
1800 После того как пленных поделили и с этим
        было покончено
        и добыча была взята, и крепость сожжена, [25]
        все русские отправились домой
        и увели с собой пленных;
        немного уцелело от огня.
1805 Так была взята крепость ⁶⁵.

Исследователи хроники Эрика часто подчеркивали, что важным или главным источником большинства ее текстов были анналы  ⁶⁶. Но для данного события (или комплекса событий) анналы дают ничтожную по объему информацию; автор хроники определенно имел в своем распоряжении какой-то очень богатый источник или источники, явно не имевшие характера анналов (всегда отличавшихся лапидарностью и малым количеством фактического материала). Поскольку более ранних письменных сочинений типа хроник, по имеющимся данным, в Швеции не существовало, автор, видимо, использовал какие-то устные источники ⁶⁷, скорее всего рассказы очевидцев, которых в Швеции ко времени [26] написания хроники - спустя 20 с небольшим лет после невского похода - должно было сохраниться немало, особенно потому, что в отличие от походов 1293 и 1295 гг. поход 1300 г. был совершен весьма многочисленным войском.

67. Kumlien K. Historieskrivning och kungadome i svenskt medeltid. Stockholm, 1979, s. 112. — Правда, в шведской источниковедческой литературе получила некоторое распространение гипотеза о том, что имеющиеся в текстах хроники Эрика, посвященных шведским походам в Карелию и на берегах Невы в 1293, 1295 и 1300 гг., многочисленные сведения, которых нет в известных нам шведских анналах, восходят не к устной традиции, а к недошедшему до нас письменному источнику. Этот источник, согласно данной гипотезе, имел тоже характер анналов (поскольку иных видов исторических сочинений до появления хроники Эрика в Швеции еще не знали) и условно был назван «аннал X» (Andersson I. Kallstudier..., s. 90; Bolin S. Om Nordens aldsta historieforskning. — Lunds universitets arsskrift. Lund, 1931, bd 27, № 3, s. 296-299; Lehtinen E. Suomen varhaishistorian..., s. 31). Гипотеза эта не выдерживает серьезной критики. Дополнительная информация, содержащаяся в хронике (по сравнению с известными нам анналами) в текстах о событиях 1293 и особенно 1295 и 1300 гг., настолько велика, настолько превосходит по своему объему кратчайшие известия анналов и настолько вообще не похожа по своему стилю и характеру (в ней даны подробные развернутые описания событий, насыщенные многими достоверными деталями) на анналы с их предельной лапидарностью, что предполагать существование такого рода анналов совершенно невозможно.

(пер. И. П. Шаскольского)
Текст приводится по изданию: Борьба Руси за сохранение выхода к Балтийскому морю в XIV веке. Л. Наука. 1987

© текст - Шаскольский А. Ю. 1987
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Reindeer. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1987