СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

БОПЛАН И НАРОНОВИЧ-НАРОНЬСКИЙ

(Настоящая заметка представляет переработанный вариант нашей статьи 1993 г. (Alexandrowisz St. Jozef Naronski wspolautorem beauplanowskich map Ukrainy i Dniepru z polowy XVII wieku // Pax et bellum / Pod red. К. Olejnika. Poznan, 1993. S. 17-27.)

В литературе весьма подробно рассматривались и рассматриваются связи Боплана с польскими и французскими граверами Несколько в тени до последнего десятилетия XX в оставались его отношения с польскими картографами и, в частности, с одним из них Юзефом Нароновичем-Нароньским, хорошо известным историкам польской карго графин, создателем нескольких десятков карт, представляющих владения биржанских Радзивиллов и всю территорию Королевской Пруссии к северу и востоку от Вармии (Lietz К. Naronski (Naronowicz-Naronski) Jozef // PSB. Wroclaw, 1977. Т. 22. S. 546-548; Alexandrowicz St. Rozwoj kartografii Wielkiego ksiestwa Litewskiego od XV do polowy XVIII wieku. Wyd. 2. Poznan, 1989. S. 161-168, 211-215; Szeliga J. Rekopismienne mapy Prus Ksiazecych Jozefa Naronowicza-Naronskiego z drugiej polowy XVII wieku. Biblioteka Narodowa zaklad zbiorow kartograficznych, Warszawa, 1997 // Studia i materialy z historii kartografii. Т. 15. S. 7-9, 74-75; Id. Mapy Prus Кsiаzecусh Jozefa Naronowicza-Naronskiego z lat l660-1678 //Z dziejow kartografii. Olsztyn, 1997. Т. 8. Ziemie dawnych Prus Wschodnich w kartografii / Red. P. Grabowsk i J. Ostrowski. S. 49-66.). Выходец из православного белорусского боярского рода (военных слуг) имения Мир, первый представитель которого Матвей Наронович в 1562 г. получил 7 волок земли при условии несения военной службы на 1 коне (Idem. Pochodzenie Jozefa Naronowicza-Naronskiego, tworcy topograficznej kartografii Litwy i Prus Wschodnich // Acta Universitatis Nicolai Copernici. Bibliologia. IV. Nauki humanistyczno-spoleczne. Torun. 2000. Z. 340. S. 63-64. Юрий Илинич умер в 1569 г. Все его имения получил по завещанию Миколай Криштоф Радзивилл по прозвищу Сиротка (1549-1616). По инициативе последнего была подготовлена знаменитая кapтa Великого княжества Литовского, известная по изданию 1613 г. и последующим (Alexandrowicz St. Rozwoj kartografii… S. 75-136)), что дало его внуку или [107] правнуку впоследствии право именовать себя «eques Lituanus», окончил скорее всего радзивилловский кальвинистский лицей в Кейданах, где пре подавал известный теоретик фортификации Адам Фрейтаг. Его уроки Нароньский усвоил отлично. Трехтомная серия «Книги математических наук» (Арифметика, Геометрия, Оптика) 1659 г., первая и третья часть которых доныне пребывают в рукописном виде, дают вместе с "Военным строительством" ясное представление о применении картографии в гражданской и военной сферах, теоретических основах и практическом опыте топографических измерений и съемок, а также о теории фортификации, находившейся в Великом княжестве Литовском на высочайшем европейском уровне (Szeliga J. Rekopismienne mару… S. 15; Проф. Т. Новаком издана часть вторая рукописного тома труда Юзефа Нароновича-Нароньского, озаглавленного «Геометрия…» J. Naronowicz-Naronski. Kartografia. О delineacyjach miejsc roznych i czyneniu map geogiaphice. Rekopis z 1659 roku / Do druku przygotowal oraz wstepom i komentarzem opelnyl Tadeusz A. Nowak. Bialystok. 2002.).

Картографическая деятельность Ю. Нароновича-Нароньского протекала, начиная с 1640 г, последовательно на территории Короны Польской, Великого княжества Литовского и Пруссии (Александрович Cm. Картографические труды Юзефа Нароновича-Нароньского на землях Великого княжества Литовского в середине XVII в. // АЕ за 1966 год. М., 1968. С. 75-86.). В 1946 г. Е. Лопациньский опубликовал архивные заметки, сделанные им еще до Второй мировой войны в которых речь шла о Нароньском, как "геометре многих панов в Короне Польской, карты владений которых он изготовлял, а также создал точные карты всей Украины, Диких полей и Днепра и выгравировал карты кейданских и биржанских владений Януша Радзивилла в 1648-1649 гг. (Lopacinski Е. Materialy do dziejow rzemiosla artystycznego w Wielkim ksiestwie Litewskim (XV XIX w.). Warszawa, 1946. S. 16-17.). Эта заметка восходит к одной из рукописей Научной библиотеки Вильнюсского университета - «листу» князя Януша Радзивилла от 1 января 1648 г, адресованном служителям радзивилловских владений разных рангов с целью оказания содействия в топографических работах Ю. Нароновича-Нароньского (О службе Нароньского Радзивиллам см. подробнее: Alexandrowicz St. Pracе kartograficzne Jozefa Naronowicza-Naronskiego na ziemiach Wielkiego ksiestwa Litewskiego w polowie XVII wieku // Zapiski Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza. Historia. Poznan, 1967. № 7. S. 253-265. В 1649 г. он был старостой заблудовских земель Радзивиллa, а также войтом г. Заблудова.): «…wysylam [108] Urodzonego (Термин «родовитый» — urodzony (лат. genеrosus) в правовых документах XVII в. обозначал шляхтича среднего достатка (Alexandrowicz St. Pochodzenie… S. 63)) Pana Jozepha Naronskiego, sluge naszego, dla delineatiey, to jest opisania granic wyrazeniem polozenia majetnosci naszych i dla urobienia onych doskonalej mappy» («…посылаю родовитого пана Юзефа Нароньского, нашего слугу, для [изготовления] чертежа, то есть описания границ [с помощью] обозначения положения наших владений и для создания точной карты оных») В этом же листе кн. Я. Радзивилл дал оценку картографа - «jako w tej nauce w geografijej i w geometrii doskonale doswiadczonemu i pracowicie w zyczliwosci wiernemu, ktoren przed tem jeszcze wielom panom w Koronie Polskiej opisaniem roznych conditiy usluge odprawowal, takze Ukraine Dzikich pol z delineacyja Dniepru odwaznie opisowal. I tu w Wielkim ksiestwie Litewskim znacznej swej prace mappe ksiestwa Birzanskiego i inszych majetnosci naszych juz nam oddal» («как чрезвычайно опытному в этой науке географии и геометрии и трудолюбиво верному в доброжелательстве, с которым и ранее, описывая разные условия, оказывал услуги многим панам в Короне Польской, а также смело описывал Украину Диких полей с чертежом [delmeacyja] Днепра. А здесь в Великом княжестве Литовском уже отдал нам [результат ] своей значительной работы - карту Биржанского княжества (Эта кapтa, долгое время считавшаяся пропавшей, с 1993 г. находится в Литве (в мyзее Биржанского замка) и в 1997 г. была опубликована (Ragauskiene R., Karvelis D. 1645 m. Juzefo Naronoviciaus-Naronskio Birzu Kunigaikstytes zemelapis. Radvilu valdos istorija ir kartografija. [Vilnius], 1997; Lituania on the Map. Vilnius, 2003. P. 61)) и других наших владений») (Alexandrowicz St. Jozef Naronski wspolautorem beauplanowskich map. S. 21.).

Хорошая информированность автора послания о деятельности служившего у него инженера-картографа, условия создания этого документа и точность его формулировок исключают возможность лести по отношению к Нароньскому и преувеличения его предшествующих заслуг и опыта.

Цитированное сообщение Януша Радзивилла можно интерпретировать двояко:

- либо полагать, что оригинальные карты Украины, Диких полей и Днепра, созданные им, не сохранились;

- либо эти карты были идентичны давно известным, включающим указанные территории и опубликованным под именем Гийома [109] (Вильгельма) Боплана. В этом случае Нароньский должен был выступать в качестве помощника Боплана, проводившего съемки части тех территорий, которые изображены на картах Боплана.

Первую возможность видимо следует исключить. Трудно допустить, чтобы в то время, то есть незадолго до 1648 г., дублировалась длительная, требующая больших затрат и небезопасная работа картографирования огромных пространств Украины с Дикими полями. К тому же, кроме окружения гетмана Станислава Конецпольского, замыслы которого осуществлял Гийом Боплан, не было иного центра, заинтересованного в подобном начинании. О Боплане же известно, что он лично не видел части территорий, представленных на его картах, в частности, ниже Хортицы, и, следовательно, должен был пользоваться сотрудничеством компетентного помощника-картографа (Idem. Stosunki z Turcja i Tatarszczyzna w kartografii staropolskiej XVI-XVII wieku // Polska, Nemcy, Europa. Studia z dziejow mysli politycznej i stosunkow miedzynarodowych / Pod red. A. Czubinskiego. Poznan, 1977. S. 99. Pzyp. 29.).

«Лист» кн. Януша Радзивилла дает основание утверждать, что в качестве соавтора Боплана по изготовлению карт Нижнего Днепра, начиная от Хортицы, выступил Юзеф Нароньский.

К югу от условной линии Новый Конецполь-Хортица располагаются Дикие поля, при описании которых Боплан никогда не ссылается на собственный опыт и наблюдения. На карте из рукописного атласа Фр. Гетканта «Tabula geographica Ukrainska» 1639 г., которая считается первым вариантом генеральной карты Боплана, весьма схематично обозначены только рр. Днепр и Буг и береговая линия Черного моря. Однако обе редакции генеральной карты Украины, гравированные в Гданьске Вильгельмом Гондиусом в 1648 г. (Они отличались характером рисунка, отчасти исправленного в более поздних версиях менее точным изображением речной сети, неполнотой наименовании отельных местностей, отсутствием картушей и объяснительных надписей (Stachnal-Talanda L. Nieznana edycja mару generalnej Ukrainy Wilhelma Le Vasseur de Beauplana z 1648 roku // Polski przeglad kartograficzny. 1987. Т. 19. № 3. S. 111-112)), равно как и карта «Украни», гравированная Жаком Каллуэ в Руане в 1660 г., имеют очень богатое наполнение детально воспроизведено течение рек, границы озер и береговая линия, леса, помещены многочисленные топонимы, речные переправы и дороги с польскими названиями и пометами на польском языке. Представляется, что эта часть генеральной карты Украины является [110] результатом «описания Украины Диких полей» Юзефом Нароньским, которым он начал заниматься в 1639-первой половине 1640 г.

К сожалению, до сих пор неизвестны биографические данные о Нароньском до 1640 г. Однако уже в 1645 г. он выступает в качестве вполне сформировавшегося картографа, и сопоставление карты Биржанского княжества с составленными полутора-двумя десятилетиями позднее картами Королевской Пруссии обнаруживает единство его методических приемов: указана гидрографическая сеть (озера, реки, каналы, мельницы, мосты и т. д.), растительный покров, рельеф местности, поселения, дороги, границы административных единиц и даже археологические оборонные сооружения - городища, причем все они представлены теми же самыми способами (Szeliga J. Rekopismienne mару. S. 25; Alexandrowicz J. Jozef Naronowicz-Naronski, «Eques Lithuanus» — tworca topograficznej kartografii Litwy i Prus // Kultura Litwy i Polski w dziejach. Tozsamosc i wspolistnienie. Materialy miedzynarodowej konferencji, zorganizowanej w dniach 15-17 pazdziernika 1998. Krakow, 2000. S. 120-122.). Познавательная ценность карт Нароньского, некогда функциональная, а ныне источниковая, не подверглась изменению на протяжении 1645-1676 гг.

Остается открытым вопрос о возможном участии Юзефа Нароньского в изготовлении специальной карты Украины. Представляется, что подробный анализ содержания этой карты и систематический сбор источников могут предоставить новые данные на эту тему. Однако и сейчас можно с уверенностью утверждать, что в работе над территориями, которыми занимался Боплан, а вероятно, и в изготовлении беловиков его карт, во всяком случае Нижнего Днепра и южной части генеральной карты, роль Нароньского была огромна: судя по мнению Януша Радзивилла, свои работы картограф завершал самостоятельно. Приписывание Бопланом заслуги авторства карт себе (за исключением карты Днепра, лишенной имени автора) ни в коем случае не должно удивлять. Если он руководил всем комплексом работ, то в соответствии с нравами эпохи мог считать себя автором карт. Однако участие Юзефа Нароньского в их изготовлении достойно памяти (Перевод А. Л. Хорошкевич.).