СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

БАВАРСКИЙ ГЕОГРАФ

/Fol. 149v/ Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam danubii. Isti sunt qui propinquiores resident finibus danaorum quos vocant nortabtrezi. ubi regio in qua sunt civitates. L.III. per duces suos partite. Vuilzi. in qua civitates XCV. et regiones IIII. Linaa. est populus qui habet civitates VII. prope illis resident quos vocant bethenici. et smeldingon ^a. et morizani. qui habent civitates XI. Iuxta illos sunt qui vocantur hehfeldi. qui habent civitates VIII. Iuxta illos est regio quae vocatur surbi. in qua regione plures sunt quae habent civitates. L. Iuxta illos sunt quos vocantur ^b talaminzi. qui habent civitates XIIII. Becheimare in qua sunt civitates XV. Marharii habent civitates XI. Vulgarii regio est inmensa et populus multus habens civitates V. eo quod multitudo magna ex eis sit et non sit eis opus civitates habere. Est populus quern vocant merehanos. ipsi habent civitates XXX. Iste sunt regiones que terminant in finibus nostris. Isti sunt qui iuxta istorum fines resident. Osterabtrezi. in qua civitates plus quam C. sunt. Miloxi. in qua civitates LX.VII. Phesnuzi. habent civitates LXX. Thadesi. plus quam CC. urbes habent. Glopeani. in qua civitates. CCCC. aut eo amplius. Zuireani. habent civitates CCC.XXV. Busani. habent civitates CC.XXX.I. Sittici. regio inmensa populis et urbibus munitissimis. Stadici. in qua civitates. D.XVI. populusque infinitus. Sebbirozi. habent civitates XC. Unlizi. populus multus. civitates СССХVIII. Nerivani. habent civitates. LXXVIII. Attorozi. habent CXL.VIII. populus ferocissirmis. Eptaradici. habent civitates CCLXIII. Vuillerozi. habent civitates CLXXX. Zabrozi. habent civitates CCXII. Znetalici habent civitates. LXX.III. Zabrozi ^c. /Fol. 150/ Aturezani. habent civitates. C.IIII. Chozirozi. habent civitates. CC.L. Lendizi. habent civitates. ХС.VIII. Thafnezi. habent civitates. CC.L.VII. Zerivani. quod tantum est regnum [14] ut ex eo cuncte gentes sclavorum exorte sint et originem sicut affirmant ducant. Prissani civitates LXX. Velunzani civitates LXX. Brazi. ^d-plus ^-d est undique quam de enisa ^e ad rhenum. Vuizunbeire. ^d-Caziri ^-d. civitates. C. Ruzzi. Forsderen. liudi. Fresiti. Seravici. ^d-Luco ^-dlane. Ungare. Vuislane. Sleenzane. civitates XV. ^d-Lun ^-dsizi. civitates XXX. Dadosesani. civitates XX. Milzane. civitates XXX. Besunzane. civitates. II. Verizane. civitates X. ^f-... ^-f Fraganeo. civitates XL. Lupiglaa. civitates XXX. Opolini. civitates XX. Golensizi. civitates V.

^g-Suevi non sunt nati, sed seminati.

Beire non dicuntur bavarii, sed boiarii, a boia fluvio ^-g.

^a между smel и dingon пробел, как для одного і

^b так в рук.; надо vocant

^c отдельно от текста в левом нижнем углу страницы

^d-d обведено впоследствии no предыдущему тексту; слово на правом краю страницы

^e предлагалось чтение emsa (Kucharski Е. Zapiska. S. 81), но в рук. достаточно отчетливо enisa

^f-f между двумя точками на правом краю страницы пропуск в 4-5 знаков (см. примеч.61)

^g-g приписка рукой XI в.

ПЕРЕВОД

Описание городов и областей ¹ к северу от Дуная. Те, которые расположены ближе к пределам данаев ², зовутся нортабтрецы. Это область, в которой 53 города, поделенных между их князьями ^3-4. Вильцы ⁵ – [область], в которой 95 городов и 4 [меньших] области ⁶. Линаа ⁷ – народ, у которого 7 городов. Рядом с ними расположены [те], кого называют бетеницами ⁸, смельдингами ⁹ и морицанами ¹⁰, у которых 11 городов. Поблизости от них находятся [те], кого называют хех-фельдами ¹¹, у которых 8 городов. Поблизости от них находится область, зовущаяся сурбы ¹², в каковой области много [меньших областей], в которых 50 городов. Поблизости от них [те], кого называют таламшщы ¹³, у которых 14 городов. Бехеймары ¹⁴ – [область], в которой 15 городов. У мархариев ¹⁵ – 11 городов. Вулгарии ¹⁶ – огромная область и многочисленный народ, у которого 5 городов, потому что их великое множество и им нет надобности иметь города. Есть народ, который называют мереханами ¹⁷, у них 30 городов. Вот эти области граничат с нашими пределами. Вот кто находится поблизости от их пределов. Остерабтрецы ¹⁸ – [область], в которой более чем 100 городов. Милоксы ¹⁹ – [область], в которой 67 городов. Пешнуцы ²⁰ имеют 70 городов. Тадеши ²¹ [имеют] более 200 градов ². Глопяны ²² – [область], в которой 400 городов и более. Свиряны ²³ имеют 325 городов. Бушаны ²⁴ имеют 231 город. Шиттицы ²⁵ – [область], изобилующая народами и весьма укрепленными градами ². Штадицы ²⁶-[область], в которой 516 городов и бесчисленный народ. Шеббиросы ²⁷ имеют 90 городов. Унлицы ²⁸ – многочисленный народ, 318 городов. Нериваны ²⁹ имеют 78 городов. Атторосы ³⁰ имеют 148 [городов], народ свирепейший. Эптарадицы ³¹ имеют 263 города. Виллеросы ³² имеют 180 городов. Сабросы ³³ имеют 212 городов. Снеталицы ³⁴ имеют 74 города. Сабросы ³⁵. Атурецаны ³⁶ имеют 104 города. Хосиросы ³⁷ имеют 250 городов. Лендицы ³⁸ имеют 98 городов. Тафнецы ³⁹ имеют 257 городов. Сериваны ⁴⁰-это королевство ⁴¹ столь [велико], что из него произошли все славянские народы и ведут, по их словам, [свое] начало. Пришаны ⁴² – 70 городов. Велунцаны ⁴³ – 70 городов. Брусы – во всех [15] направлениях больше, чем от Энса до Рейна ^44-45. Висунбейры ⁴⁶. Кациры ⁴⁷, 100 городов. Руссы ⁴⁸. Форшдерен лиуды ⁴⁹. Фрешиты ⁵⁰. Шеравицы ⁵¹. Луколане ⁵². Унгаре ⁵³. Вишлане ⁵⁴. Шленцане ⁵⁵, 15 городов. Луншицы ⁵⁶, 30 городов. Дадошешаны ⁵⁷, 20 городов. Мильцане ⁵⁸, 30 городов. Бешунцане ⁵⁹, 2 города. Верицане ⁶⁰, 10 городов. [...] Фраганов ⁶¹, 40 городов. Лупигла ⁶², 30 городов. Ополины ⁶³,20 городов. Голеншицы ⁶⁴, 5 городов.

Свевы не рождены, а посеяны ⁶⁵.

Бейры зовутся не баварами, а бойарами, от реки Боя ⁶⁶.