-

ВАРДАН ВЕЛИКИЙ

ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ

Вардан Великий. «Всеобщая история»

Введение автора

(Во введении Вардан Аревелци на основании Библии и ряда сочинений древних армянских авторов дает историю мира начиная от Адама. — Л. Т.)

...Старший сын его (Авраама. — Л. Т.), Зомвран, убил Иезана и Мадала; по этой прение отец отправил его на Восток от сына своего, Исаака; от него-то происходит народ Парфянский, из среды которого [происходит] Аршак Храбрый. Шестьдесят лет спустя после смерти Александра он [46] отложился от Македонян и воцарился в земле К’ушанов в царственном Бахле в шесть лет; он господствовал над всем Востоком и Ассирией, убил Антиоха, изгнал Македонян из Вавилона и из земли Халдеев. Говорят, он — сын Аршавира, бившего царем Марским ¹. Он взял себе жену из рода сынов Моисеевых, живших в Тафнасе, и, пришед, поселился среди Маров и Парсов, Армян и К’ушанов. И так как и спереди и сзади, и справа и слева [народ его] был окружен четырьмя народами, поэтому и назван Партевами, кои от города Бахла получили название дворцовых [царственных] Пахлавов (Всеобщая история Вардана Великого. М., 1881, с. 37-38.).

...Он (Аршак Великий ² внук Аршака Храброго. — Л. Т.) воцарил брата своего Вахаршака над Арменией, назначив пределами его [государства] Палестину, Ассирию, Средиземные страны ³ и Теталию ⁴, начиная от моря Понтийского до того места, где Кавказ входит в западное море, «а там, — говорит ему, — что мудрость твоя и оружие приобретут тебе» (Там же, с. 38.).

...На тридцать третьем году рождества Господа нашего умер царь Парсийский Аршавир, оставив по себе трех сыновей и одну дочь, между которыми возникли споры о престолонаследии. Абгар ⁵ отправился к ним и примирил их. Старшего сына его, Арташеса, возвел на престол; Сурену же, Карену и сестре их, Кошм, он предоставил почетное имя — Пахлава (Там же, с. 43.).

Комментарии

1. Марским — мидийским.

2. Как свидетельствуют античные историки, например Юстин, в 247 г. до н.э. Аршак захватил власть в Бактрии и основал Парфянское государство Аршакидов (см.: Гафуров Б. Г. Таджики. М., 1972, с. 103-105).

3. Средиземные страны — под этим названием армянские историки подразумевали страны, лежащие между Черным и Средиземным морями.

4. Теталия (или Фиталия) — так армянские историки называли земли, находившиеся под властью индийских Аршакидов.

5. Абгар (Авагайр) — легендарный армянский царь. Некоторые древние армянские историки считают его царем из династии Аршакидов, другие убеждены, что он был сирийским царем и звался Маану (см.: История Армении Моисея Хоренского, с. 253). Кроме того, Абгарами именовали правителей Осроены. Их правление также окутано легендами. Например, Абгару V приписывается, что он жил во времена Иисуса Христа и вел с ним переписку. Армянский царь Санатрук воевал с Абгаром VI и, захватив Эдессу, присвоил себе его имя. Реальным лицом является Абгар IX (179-214). Известно, что он был первым царем Осроены, принявшим христианство. См.: Армянская советская энциклопедия. Т. 1. Ер., 1974, с. 18 (на арм. яз.).

(пер. Н. О. Эмина)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985