КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

1. Правильнее в 12-й год правления Генриха (с 7 июня 1002 г.). Титмар считает 1002-й год 1-м годом правления Генриха. Сенаторы – римская знать, возможно представители 12 непапских регионов Рима.

2. 21 февраля 1014 г. Повод – меры императора против Кресценциев.

3. Сыновья маркграфа Отберта II д’Эсте, приверженцы короля Ардуина. См. VIII, 1.

4. Арнульф – сын Генриха Сварливого. Архиепископ Равенны в 1013 – 1019 гг. Был назначен епископом на соборе в Равенне (январь 1014 г.), рукоположен – на соборе в Риме (февраль 1014 г.).

5. Адальберт (ум. 1022 г.) – в 1004 – 1013 гг. – непризнанный епископ Равенны. Низложен в 1013 г. В 1014 – 1022 гг. – епископ Ареццо.

6. Лев II (ум. 1001 г.) – архиепископ Равенны в 999 – 1001 гг.

7. 25 апреля 1014 г.

8. В конце мая 1014 г.

9. В 999 – 1026 гг.

10. См. VII, 24.

11. Колумбан (ум. 615 г.) – ирландский миссионер, основатель тамошнего монастыря.

12. Первые 2 – епископства в Мерзебурге и Бамберге. Епископство в Боббио было создано по решению собора в Вероне в середине мая 1014 г.

13. Граф в саксонском Шваденгау.

14. Дочь герцога Бернгарда и Хильдегарды, сестры матери Титмара.

15. См. II, 19.

16. См. Лука, 2, 36.

17. 3 Царств, 17, 9 – 16.

18. Остертайх, к востоку от Гернроде.

19. См. VI, 74; VIII, 6.

20. 25 декабря 1014 г. См. VII, 8.

21. 6 апреля 1015 г. См. VII, 8.

22. См. VII, 9.

23. 7 ноября 1014 г. См. VII, 7.

24. Бейхлинген – город к северу от Кёлледа (Тюрингия).

25. На правом берегу р. Унштрут.

26. См. Лука, 16, 8.

27. Бернгард – маркграф Нордмарка (см. VI, 50).

28. Гунцелин – неизвестный граф в Тюрингии (см. VII, 18).

29. Вильгельм III – граф Веймара (см. V, 8).

30. Аллерштедт – городок в 2,5 км к юго-востоку от Виэ.

31. 10 ноября 1014 г. в Мерзебург.

32. Возможно, граф Брауншвейга (см. IV, 11).

33. 11 ноября 1014 г.

34. Сын убитого Вернером в 1009 г. графа Деди. См. VI, 50.

35. Брат Вернера? См. VI, 38.

36. Рейнхольд – аббат в 992 – 1015 гг.

37. Селение близ Айслебена.

38. Лиутгарды (ум. 1012 г.). См. I, 13; VI, 84.

39. Вдова Эккехарда Мейсенского.

40. Маркграф Нордмарка.

41. Остров на Эльбе, к западу от Гентина.

42. Вихман III – сын Экберта Одноглазого.

43. 7 декабря 1014 г.

44. 25 декабря 1014 г.

45. 6 апреля 1015 г.

46. Редбальд (ум. 1015 г.) – аббат в 1001 – 1015 гг.

47. Хейденрейх (ум. 1030 г.) – аббат в 1015 – 1030 гг.

48. 10 апреля 1015 г. Видимо, согласно VII, 35, в Магдебурге.

49. Для урегулирования польского вопроса. См. VII, 10.

50. Т.е. Болеслава Храброго, приглашённого на Пасху (10 апреля 1015 г.) в Мерзебург, чтобы дать ответ по поводу его двусмысленного поведения во время Римского похода и интриг в Чехии. См. VII, 10.

51. Болеслав пытался оправдаться из-за своей неявки в Мерзебург в ноябре 1014 г. (см. VII, 4). Генрих II, пребывавший в январе-феврале 1015 г. во Франкфурте и Бонне, вторично просил его прибыть уже на Пасху 1015 г.

52. Т.е. Генриха, Адальберона и Дитриха Люксембургов.

53. Вернее, в 3-й раз (1-й – в ноябре 1014 г.; 2-й – на Пасху 1015 г.).

54. В 1014 г. во время Римского похода.

55. Летом 1014 г.

56. В ноябре 1014 г. См. VII, 4.

57. В Мерзебург (ноябрь 1014 г.).

58. На Пасху (10 апреля) 1015 г.

59. Лука, 14, 18 – 20.

60. После 17 апреля 1015 г.

61. Кауфунген – городок к юго-востоку от Касселя.

62. Т.е. аббатство Верден. См. VII, 8.

63. 28 мая 1015 г.

64. Имбсхаузен – городок к северо-востоку от Нортхейма.

65. Вал – аббат в 1011 – 1015 гг. Летом 1014 г. ему было запрещено исполнять свои обязанности.

66. Друтмер – аббат в 1015 – 1046 гг.

66а. В Hs 2 добавлено: «Поскольку я часто упоминал об этом монастыре, следует вкратце кое-что рассказать об основании его и настоятелях, так как он – один из старейших [монастырей]. В 822 г. от воплощения Господня, Людовик, император-август, сын Карла Великого, в 10-й год своего правления, основал этот монастырь посредством почтенного Адальхарда, аббата старой Корвеи, даровав этому месту имя «Корвея Новая» в память о месте, откуда тот был родом. Он же передал этому месту много земель, а именно: село Хёкстер и аббатства Эресбург и Меппен. Сын его Людовик также сделал щедрый взнос, а именно: аббатство в Висбеке и десятину в епископстве Оснабрюкском вместе с десятинными церквями. Он также передал рыбный ставок на Везере под названием Хоквар. Когда император Лотарь вторгся с восточными франками в страну славян, он убил их короля Гостомысла, а остальных, подчинив своей власти, в том же году подарил Корвейской церкви в качестве посвящения, как свидетельствует хроника. Кроме того, короли, князья и прочая знать обогатили это место многими землями и богатствами, а римские понтифики наградили его большими привилегиями и почестями. Здесь покоится славный мученик Вит, 7-летний мальчик, перенесённый сюда из Франции первым аббатом этого места Варином; благодаря покровительству этого мученика Саксония чрезвычайно усилилась, добившись успеха в своих делах. Расположено это место над Везером в епископстве Падерборн».

67. Эрнст I Бабенберг (ум. 1015 г.) – герцог Швабии в 1011 – 1015 гг. Зять Германа III, 1-й муж Гизелы (позже – императрицы).

68. См. IV, 21.

69. 29 мая 1015 г. См. VII, 13.

70. 24 июня 1015 г.

71. Гизела (р. 999 г. 11 ноября – ум. 10? Г.) – дочь Германа II, герцога Швабии. Её мать Герберга была дочерью Конрада, короля Бургундии, и сестрой матери Генриха II. 2-м её мужем (после Эрнста I) был (с 1015 г.) Бруно Брауншвейгский, 3-м (с января 1017 г.) – Конрад фон Вормсгау (будуший император Конрад II). Её сын – Эрнст II (герцог Швабии в 1015 – 1030 гг.) родился около 1013/1014 г.

72. На левом берегу Эльбы, между Ризой и Виттенбергом.

73. В земле Нидер-Лаузиц.

74. 3 августа 1015 г.

75. См. VII, 5.

76. См. VII, 60.

77. См. Овидий, Фасты, III, 416.

78. Село Бизнитц, близ г. Гёрлитц.

79. Генрих I Бабенберг (ум. 1018 г.) – маркграф Австрии (т.е. Восточной марки) в 994 – 1018 гг.; сын Леопольда I.

80. 1015 г. См. VII, 35.

81. Тётка Титмара, мать маркграфа Генриха Швейнфуртского. См. V, 14; 38. Могила её – в Швейнфурте.

82. Епископ Бамберга.

83. Антоний – аббат Мезеритца, ученик Бруно Кверфуртского.

84. Пфальцграф Саксонии. См. VI, 16.

85. О Лиудольфе см. VII, 65. Битва произошла 1 сентября.

86. Маркграф.

87. Епископа Мейсена.

88. Гунтер (ум. 1025 г.) – канцлер в 1009 – 1023 гг., архиепископ Зальцбурга в 1024 – 1025 гг. См. VIII, 21.

89. 1-м мужем матери Германа Сванхильды был маркграф Титмар (ум. 979 г.).

90. Титмар II – маркграф Остмарка в 1015 – 1030 гг.

91. Донат (ум. 362 г.) – патрон Мейсена, римский мученик.

92. Левый приток Эльбы, впадает в неё возле Ризы.

93. Дословно: «чтобы не увидеть, как поднимется Эльба». Перевод сделан по смыслу.

94. Фон Айленбургу.

95. К юго-западу от Торгау.

96. Архиепископ пытался, видимо, передачей Рассница (на р. Белый Эльстер, к западу от Шкойдица) добиться отказа Титмара от оставшихся 5 мест. См. III, 16.

97. К западу от Биттерфельда.

98. 28 октября 1015 г. в соотв. с Мерз. некр.

99. 1 ноября 1015 г.

100. См. VII, 2.

101. Или 14 декабря (1015 г.).

102. Во-первых, назначение архиепископа Трира (см. VII, 26), во-вторых, распри в Нижней Лотарингии.

103. 1015 г. Он был епископом с 992 г. См. IV, 6.

104. На р. Цвиккауер-Мульде.

105. 24 декабря 1015 г. Был архиепископом с конца апреля 1008 г. (см. VI, 35).

106. Правильно: 7 лет, 8 месяцев.

107. Поппо (ум. 1047 г.) – из рода Бабенбергов. Архиепископ Трира в 1016 – 1047 гг.

108. Хеймо (ум. 1025 г.) – епископ Вердена в 990 – 1025 гг.

109. Эйльвард (ум. 1023 г.) – епископ Мейсена в 1016 – 1023 гг. Наверно, брат Германа Мейсенского (а не Герман – брат Титмара II).

110. 18 марта 1016 г.

111. 25 марта 1016 г.

112. Рудольф III (ум. 1032 г.) – сын короля Конрада и брат Гизелы, матери Генриха II. Король Бургундии в 993 – 1032 гг. Речь идёт про обновление договора о наследстве от 1006 г.

113. В мае – июне 1016 г.

114. Ирмгарда – 2-я супруга Рудольфа.

115. Отто-Вильгельм (ум. 1026 г.) – сын Адальберта, короля Италии. Граф Бургундии (Франш-Конте). Здесь Титмар его путает с его позднейшим зятем – Вильгельмом V, графом Пуату и герцогом Аквитании.

116. Ок. 1010 г. Архиепископ Бертальд Безансонский в области Отто-Вильгельма.

117. См. Ecbasis captivi, 66. 88. 248.

118. Титмар ошибается: он умер 25 июля 1014 г. и был епископом в течение 20 лет.

119. В 1014 – 1031 гг.

120. См. VII, 7. Передача состоялась 5 февраля 1015 г.

121. Арнольд (ум. 1032 г.) – аббат в 1012 – 1031 гг.

122. Бертольд Церинген (ум. 1024 г.) – граф Брейсгау и Мортенау.

123. В 1005 г. См. VI, 18.

124. Рединг (ум. 1015 г. 5 августа) – приор с июня 1012 г. (преемник Вальтарда).

125. См. Вергилий, Энеида, VI, 867.

126. 8 апреля 1015 г.

127. См. VII, 8.

128. 24 июня 1015 г. В монастыре Берге.

129. 29 июня 1016 г.

130. Псал. 68, 10; Иоанн, 2, 17.

131. Свен II Вилобородый (ум. 1014 г.) – сын Гаральда Синезубого (см. II, 14), король Дании в 986/988 – 1014 гг.

132. Имеется в виду папа Григорий I Великий (590 – 604). В 597 г. он начал миссионерство в Англии.

133. См. Адам Бременский, II, 29; 34;

134. Свен умер 3 февраля 1014 г. в Гайнсборо.

135. Этельред II Безрассудный – король Англии в 978 – 1016 гг. В 1014 г. бежал от данов к своему тестю Ричарду II, герцогу Нормандии.

136. В Роскилле, на о. Зеландия.

137. См. Гораций, Оды, III, 24, 9;

138. См. Вергилий, Георгики, III, 463.

139. Король в Швеции или Норвегии. В Германии пребывал до 994 г.

140. Исайя, 1, 2.

141. 2 Петра, 2, 21.

142. Матфей, 23, 33.

143. Сигрида Сторрада – дочь Мешко I, сестра Болеслава Храброго.

144. После смерти Свена II Этельред вернулся и изгнал данов.

145. Севальд. См. VII, 42;

146. Гаральд (ум. 1018 г.) – король Дании в 1014 – 1018 гг. В 1016 г. он оставался в Дании. Поход в Англию предпринял один Кнут.

147. Кнут Великий (ум. 1035 г.) – король Дании и Англии в 1014/16 – 1035 гг.

148. Эмма – дочь Ричарда I, герцога Нормандии, жена (с 1002 г.) Этельреда II.

149. Её пасынки, дети Этельреда II от 1-го брака (с Эльфледой).

150. Имеется в виду битва при Ассингдоне на р. Темза 25/26 июня 1016 г. Однако, Эдмунд II Железнобокий умер только 30 ноября 1016 г. (после чего англосаксы признали своим королём Кнута), а ярл Туркиль – после 1022 г.

151. См. Августин, О граде Божьем, V, 9, 3.

152. В 1012 г. Дунстан был архиепископом Кентербери в 959 – 988 гг. Здесь имеется в виду архиепископ Эльфраг (1005 – 1012 гг.).

153. Рим, 12, 19.

154. Т.е. 25 февраля 1016 г. См. Аммиан Марцеллин, 26, 7.

155. Бернгард – маркграф саксонского Нордмарка в 1009 – 1025 гг. Смю VII, 50.

156. В субботу. См. Кведл. анналы, 1016 г.

157. См. VI, 15. Он умер в 1017 г.

158. В районе Гохзеебурга, Зеебурга, Зюссен-Зее и к западу от Галле.

159. 26 июля 1016 г. См. Мерз. некр.

160. В 1016 г. Возле Ла-Специи. Сарацины из Балеарских островов захватили в 1015 г. Сардинию. Папа заключил союз с Генуей и Пизой.

161. Эмир Могехид ибн Абдаллах с о. Дения (Балеар. о-ва).

162. У побережья Сардинии, которое тогда же было освобождено. Июнь 1016 г.

163. См. Притчи, 16, 9. Могехид не вернулся назад.

164. Ламберт, граф Лувена.

165. Готфрид, герцог Нижней Лотарингии (1012 – 1023 гг.).

166. 12 сентября 1015 г. Битва у Флерюса (к северо-востоку от Шарлеруа) или Флоренна (к западу от Динана). См. VII, 24;

167. В 958 г. Оттон Великий, изгнав графа Регинара III, пожаловал его земли братьям Вернеру и Регинальду. В 974 г. они были убиты. А в 977 г. Регинар IV и его брат Ламберт вернули себе отцовские земли.

168. Регинар IV – граф Геннегау (977 – 1013/15 гг.).

169. Роберт II Благочестивый – король Франции в 996 – 1031 гг. Титмар имеет в виду битву у Понтлеве 6 июля 1016 г. между Фулько Чёрным, графом Анжу, и Одо, графом Блуа.

170. Генрих фон Штаде. 1016 г. (1 октября, согласно Мерз. некр.).

171. Вихманн III Биллунг – граф в Вестфалии и Дюффельгау (Клеве). См. VII, 8.

172. Балдрик – граф в Дрентегау, а с 1010 г. также и в Хаттуариергау (напротив устьев Липпе). Вражда его с Вихманном началась с 1006 г.

173. Адела – дочь графа Вихманна фон Хамаланда (Цютфена). Её сыновья от 1-го брака (с Иммедом) –Мейнверк, епископ Падерборна, и Дитрих, граф Хамаланда, которого она в 1014 г. велела убить.

174. В 1016 г. 6 октября (Хильд. анналы; 5 окт.: Мерз. некр.; 9 окт.: Люнебург. некр.).

175. В 1011 – 1022 гг.

176. К западу от Штадтлона.

177. Близ Эльтена в Хамаланде (Зютфен), к юго-востоку от Цевенаара.

178. См. VII, 30. Император 29 августа 1016 г. был в Даммеркирхе (Верх. Эльзас), 29 сент. – в Эрштейне (Ниж. Эльзас), 11 – 17 окт. – во Франкфурте, 6 дек. 1016 г. – в Дуйсбурге.

179. См. IV, 60. Брат Отто фон Хаммерштейна.

180. Мюнстерский.

181. Герман II фон Верл. Его мать – Герберга Бургундская – вторично была замужем за Германом II, герцогом Швабии. Она же – мать Гизелы, в последующем – императрицы Германии.

182. См. VII, 44;

183. 25 декабря 1016 г.

184. 6 января 1017 г.

185. Граф Деди. См VI, 49; 50.

186. В окрестн. Дюбена.

187. Срок заключённого в январе 1012 г. в Мерзебурге мира окончился. См. VI, 59.

188. Наследство маркграфа Вернера.

189. Епископ Мюнстера и Герман II фон Верл. См. VII, 49;

190. Возможно, это Удо фон Штаде (см. IV, 11).

191. Кверфуртские. Братья св. Бруно.

192. Смерть князя Владимира (1015 г.) оживила притязания Болеслава на Русские земли, побудив его заключить перемирие с немцами.

193. Видимо, Зигфрид, сын маркграфа Ходо. См VIII, 22;

194. К северу от Луккау.

195. 2 февраля 1017 г.

196. 17 февраля 1017 г.

197. Знатный тюрингенец. С 1006 г. – монах в Ринхнахе, близ Альтаиха.

198. Мариенклостер на горе Мюнценберг.

199. После 6 марта 1017 г.

200. Брат маркграфа Вернера.

201. Близ Калькара, в Дюффельгау.

202. В воскресенье, 31 марта 1017 г.

203. Генрих фон Штаде умер в октябре 1016 г. (см. VII, 46); речь идёт о графстве Штаденском.

204. 14 апреля 1017 г.

205. Генриху Люксембургу. В середине мая 1017 г. ему была окончательно возвращена Бавария.

206. См. VIII, 18.

207. Эддила и Одда, вероятно, одно и то же лицо.

208. См. Псалом, 114, 9.

209. 1017 г. (Мерз. некр.).

210. 9 июня 1017 г. (см. IV, 68).

211. В 997 – 1017 гг. См. VI, 12.

212. Корвейский. См. V, 19.

213. См. IV, 28.

214. См. Григорий. Гомилии, 23, с. 1.

215. См. VII, 19.

216. В середине июня 1017 г.

217. Согласно грамотам, он был здесь 10 – 12 июля 1017 г.

218. Монастырь Берге.

219. Нимпч – город на р. Лоэ, к юго-востоку от Цобтена. От пол. Niemiec – «немцы».

220. Цобтен, Силингберг. Вероятно, была ещё священной горой вандалов-силингов.

221. Т.е. лютичей.

222. Моравия с 1003 г. подчинялась Болеславу Храброму.

223. Генрих, маркграф Швейнфурта.

224. На правом берегу Эльбы, ниже Мюльберга.

225. Герцог Нижней Лотарингии.

226. Граф Эльзаса. Ранее – приверженец Люксембургских графов.

227. Сын Герхарда и Евы, сестры императрицы Кунигунды.

228. Граф в Дрентегау.

229. Будущий император Конрад II, супруг Гизелы. См. VII, 16. Прим. 71.

230. Генрих Швейнфуртский, маркграф баварского Нордмарка. См. IV, 21; V, 14, 38.

231. Генрих – епископ Вюрцбурга.

232. Эбергард – епископ Бамберга.

233. Рикульф – епископ Триеста в 1000 – 1020 гг.

234. См. См. IV, 60.

235. В плену с 1015 г. См. VII, 21.

236. Ярослав Мудрый (1015 – 1054 гг.), сын Владимира Святого. См. VII, 72; VIII, 31.

237. Возможно, Брест-Литовск.

238. Т.е. Святополка. См. VIII, 31.

239. 1 ноября 1017 г.

240. Гардинг – аббат Ниенбурга в 1017 – 1025 гг.

241. К западу от Шкойдица.

242. На правом берегу Мульды, выше Вурцена.

243. К западу от Мерзебурга.

244. Бывший маркграф Мейсена. См. VI, 54.

245. Генрих Люксембург. См. VII, 54.

246. Титмар – епископ Оснабрюкка в 1003 – 1023 гг.

247. Нонно Одилульф – епископ Оснабрюкка в 998? – 1003 гг.

248. Не ясно, какие епископы имеются в виду. Возможно, что Бецелин – это Бертольд, еп. Безансона (см. VII, 28).

249. Близ Фаллерслебена.

250. Псал. 113, 12.

251. Псал. 113, 16.

252. Между Цвиккау и Хемницем, к востоку от Лихтенштейна.

253. Ида (ум. 986 г.) – супруга Лиудольфа, сына Оттона I. См. II, 4.

254. Иоанн Кресценций – патриций Рим (фактический его правитель) в 1002 – 1012 гг.

255. Эккл., 9, 8.

256. Псал. 140, 5.

257. См. Григорий, Гомилии, 10, с. 1.

258. Владимир Святославич (ум. 1015 г.) – великий князь Киевский в 980 – 1015 гг. См. IV, 58. В 988 г. принял христианство.

259. Не Елена, а Анна (ум. 1011 г.) – дочь императора Романа II (959 – 963 гг.) и сестра Василия II.

260. Святополку Окаянному (ум. после 1018 г.); он был сыном Ярополка, брата Владимира. Владимир женился на беременной вдове Ярополка и позже усыновил родившегося от неё ребёнка. Под двумя другими сыновьями Владимира Титмар, вероятно, имеет в виду Ярослава и Бориса.

261. Ок. 1000 г. См. IV, 45.

262. Т.е. чистоту духа и тела.

263. Евр., 13, 4.

264. Он умер 15 июля 1015 г. 2 сына – Ярослав и Борис.

265. Лука, 12, 35.

266. Лука, 11, 41.

267. Климент I (ум. ок. 95 г.) – римский папа.

268. Лука, 11, 17.

269. 25 декабря 1017 г.

270. Он учредил множество центров миссионерства. Из них Мюнстер, Падерборн, Оснабрюкк, Бремен и Минден были преобразованы в 804/805 г. в епископства. Хильдесгейм, Хальберштадт, Верден и Гамбург получил статус епископств только при его сыне Людовике Благочестивом.

В Hs 2 добавлено:

«Его сын, господин Людовик, выбрав в Галлии самых испытанных монахов вместе с почтенным мужем Адальхардом, подарил им мощи св. первомученика Стефана и, основав Корбейский монастырь, велел его освятить. Цезарь лично передал этому монастырю следующие пожалования: аббатства Эресбург, Меппен, многие поместья на севере, а также село Хёкстер со всеми его угодьями. Его сын, Людовик «Юный» передал ему аббатство Висбек, а также десятину с десятинными церквями в епископстве Оснабрюкк и рыбный ставок на Везере, называемый Хоквар. Выше об этом уже было сказано. В этом монастыре впервые в Саксонии расцвёл монашеский образ жизни и только позже – во многих других местах нашего отечества; из всех них Корбея вместе с её покровителем, св. Витом по заслугам считается главой, матерью и украшением всего отечества: с тех пор, как он (св. Вит) пришёл в наше отечество, Саксония главенствует в Тевтонском королевстве, ибо ей помогают, как мы надеемся, молитвы его у Бога и заслуги его во всём».

271. См. VII, 54.

Комментарии