Комментарии
71 У Черновиц; шведами предводительствовал Аксель Гюлленкроок.
72 В подлиннике: “то он доволен”.
73 Тут Юль очевидно смешивает между собою понятия богохульствовать и клясться Богом (понятия, выражаемые по-французски одним и тем же глаголом — jurer).
74 Особого рода продолговатые разрывные снаряды, металлическая оболочка которых, обмотанная снаружи веревками и залитая смолою, была начинена взрывчатым веществом и пулями.
75 Полые деревянные ядра, начиненные обыкновенными и разрывными пулями, ручными гранатами, старым порохом, угольною пылью и т. п.
76 В то время полки назывались еще по имени своих полковников, но уже в следующем году Петр приказал им именоваться по месту стоянки.
77 Однако не о государственных делах, ибо “прежде чем мне удалось заговорить, — сообщает Юль в донесении своем к королю от 12 декабря 1709 г., — он принялся рассуждать о вещах по морской части”.
78 В Дополнении у Курция об Александре Великом: “Он утверждал, что тревожные заботы о своем теле подобают женщинам, у которых кроме этого нет ничего; если же ему удастся приобрести доблесть, то он будет достаточно красив”.
79 В Торн был послан датчанин барон Христиан Ранцау; он свиделся там с царем 29 сент. (10 окт. ) и передал ему письмо короля, заключавшее в себе поздравления по случаю Полтавской победы. Петр не пожелал, однако, договариваться с Ранцау об условиях союза с Даниею на том основании, что дал уже инструкцию по этому предмету своему послу в Копенгагене, кн. Долгорукому, и находил неудобным вести переговоры по одному и тому же делу одновременно в двух разных местах.
80 Впрочем, как усматривается из донесения Юля к королю Фредерику IV от 12 декабря 1709 г., Петр и тут предложил ему сообщить его посольство, с тем, однако, чтоб чрез это предстоящая аудиенция его не была отменена. Тогда Юль начал было говорить о сообщенном ему в Берлине проекте наступательного союза, на что Петр, увидавший, что со времени прибытия в Нарву Юль вестей из Дании не получал, отвечал, что союз этот уже заключен князем Долгоруким в Копенгагене 11/22 октября (Копенгагенский государственный архив). 9 окт. Петр заключил в Торне союзный договор с королем Августом.
81 Иоганн фон Фельтен, о нем см. ниже.
82 Да простит меня читатель.
83 Приказание заключалось в том, что Юль должен был ввиду состоявшегося союза побудить царя помочь Дании деньгами и войском.
84 В дневнике — “форштевня”, очевидная описка.
85 В то время при остальных европейских дворах, не исключая и датского, царила крайняя напыщенность.
86 Роспись писана по-голландски.
87 Граф Иван Федосеевич Боцис (фр. ).
88 Корабль этот был назван “Полтавою”.
89 Шведская крепостца, взятая Петром 19 апреля 1703 г.
90 “Убийственный залп” (нем. ).
91 У Юля Swerin. Имя "м[естечко?] Зверинское" найдено нами лишь в “Атласе Российском, старанием и трудом Императорской Академии Наук. СПб. 1745 г. ”. На современных картах (не исключая и трехверстной), а равно и в “Списках населенных мест” его не значится. Зверин Троицкий монастырь в 1687 г. приписан к новгород. архиерейскому дому, а в начале XVIII в. весь сгорел; находился на берегу р. Зверинки, вытекающей из оз. Велья и впадающей в р. Кремянку.
92 купол, свод (фр. ).
93 Митрополит Великого Новгорода и Великих Лук, хирот. 6 июня 1697 г., скончался 3 февраля 1716.
94 Skjeppe, 8-я часть датской четверти, несколько меньше нашего четверика.
95 Св. Антоний, преподобный, Римлянин, новгородский чудотворец (Сб. Имп. Р. И. О. XL), род. в Риме в 1067 г., прибыл из Италии в Великий Новгород в 1106 г., создал первоначально на месте, где остановился, деревянную церковь, а впоследствии другую, каменную, обе во имя Рождества Богородицы. Ум. в 1147, 3 августа. Мощи его обретены в 1597 г., 1 июля. При раке его находится ветвь осоки, с которою Антоний приплыл (по прологу, чудесным образом, на камне) из Рима, держа оную в руке. Так он изображается и на иконах в монастыре Антония Римлянина. В ризнице монастырской хранятся ризы его и орарь (Словарь Исторический о Святых, прославленных в Российской церкви. СПб. 1836). О сосудах, чудесным образом доставленных им в Новгород, см. там же.
96 сдержите смех, друзья.
97 Дневник Юля ведется по новому стилю; 23 дек. соответствовало тогда нашему 12-му.
98 [В дневнике секретаря посольства Расмуса Эребо данное событие описано практически теми же словами. Приведем фрагмент: “… комендант предоставил нам слушать хор музыки, состоящий человек из двадцати, которые каждый на свой лад свистели, пели, вскрикивали, кричали петухом, куковали, щебетали, скворчали, словно то был целый лес, наполненный всякого рода птицам” – М. В. Возесенский]
99 [Здесь встретилось достаточно редкое свидетельство, относительно скоморохов в России Петровской эпохи. Ряд специалистов утверждает, что упоминаний о скоморохах в XVIII столетии не имеется. Как мы видим, это не так - М. В. Вознесенский]
100 Чарльз Витворт.
101 Яков де Би.
102 Северная война началась высадкою шведов 24 июля (4 авг. ) 1700 г. у Хумлебека, после чего они принудили датчан заключить мир (подписан в Травентале, 7/18 авг. того же года).103 В подлиннике: “ибо дудка задудела на иной лад”.
104 Без сомнения Карл-Густав Гюнтерфельт (впоследствии обер-гофмаршал), всюду сопровождавший Карла XII в качестве камергера с самого начала войны. В битве при Клисове у него были отстрелены обе руки; едва залечив раны, Гюнтерфельт заказал себе во Франции искусственные руки и вернулся на прежнюю должность. Взят в плен у Переволочной; вернулся в отечество в 1721 г. Ум. в 1733 (Ennes: Carl XII's Krigare).
105 Генерал-майоры Гамильтон, Штакельберг, Розе, Крузе, Крейц и Шлиппенбах, генерал Левенгаупт и наконец фельдмаршал Реншельд (младшие впереди, старшие позади; см. в Сб. Имп. Р. И. 0. L отчет об этом же въезде Витворта).
106 В подлиннике: “каштаново-коричневом”.
107 художники и поэты.
108 Сведение это не совсем точно: Екатерина родила (дочь Елисавету, впоследствии царицу) 18/29 дек. 1709 г., т. е. за три дня до описываемого происшествия.
109 Как известно, отец Екатерины был лифляндский уроженец Самуил Скавронский.
110 Екатерина попала в плен в 1702 г. при взятии Мариенбурга, а не Дерпта, как ниже указывает Юль. По многим свидетельствам, до взятия в плен она была обвенчана со шведским драгуном или капралом. Чтобы проверить, правильно ли приводимое Юлем имя этого человека, издатель датского текста записок, Г. Грове, сделал целый ряд обстоятельных изысканий, которые впрочем ни к чему не привели. Из появившейся позднее интересной заметки г. К. Феттерлейна “По вопросу о происхождении императрицы Екатерины I” (Вестник Европы, сентябрь 1896 г., стр. 383) можно убедиться, что первого ее мужа звали не Мейером, а Иоганном Крузе.
111 По имени Петр, род. в 1705, скончался в 1707.
112 При обращении в Православие восприемником ее был царевич Алексей, по которому она и стала называться Екатериною Алексеевной.
113 Во всем у Екатерины было шесть сыновей (трое названы Петрами, трое Павлами) и шесть дочерей. Все эти дети, за исключением двух дочерей, упоминаемых Юлем, умерли в младенчестве. Дочери эти были Анна Петровна, впоследствии жена герцога Карла-Фридриха Гессен-Готторпского (род. в 1708, ум. в 1728, мать Петра III), и будущая императрица Елисавета Петровна (род. в 1709, ум. в 1762).
114 Под Полтавою и у Переволочной шведов было взято в плен с лишком 18 000 человек (1 100 офицеров и 17 000 солдат).
115 Любимая сестра Петра, род. в 1673 г. ; о смерти ее (в июне 1716) очень сожалело высшее петербургское общество, в особенности иностранные послы, для которых она часто давала балы и устраивала театральные представления.
116 В то время их находилось в живых четыре: Евдокия (род. в 1650, ум. в 1712), Екатерина (род. в 1658, ум. в 1718), Мария (род. в 1660, ум. в 1723) и Феодосия (род. в 1662, ум. в 1713); все умерли незамужними.
117 Марфа Матвеевна, вторая супруга царя Феодора Алексеевича, дочь стольника Матвея Васильевича Апраксина; род. в 1664, ум. 31 дек. 1715 г.
118 Праскева Феодоровна, урожденная Салтыкова, род. в 1664, ум. в 1723.
119 Это были: Екатерина Иоанновна, третья дочь царя Иоанна Алексеевича, с 8-го апреля 1716 г. в замужестве за герцогом Карлом-Леопольдом Мекленбург-Шверинским (мать Анны Леопольдовны, бабка несчастного Иоанна Антоновича), род. в 1692, ум. в 1733; Анна Иоанновна, вышедшая в 1710 г. за герцога Курляндского Фридриха-Вильгельма (Юль присутствовал на этой свадьбе, см. ниже), будущая императрица, род. в 1693, ум. в 1740, и Праскева Иоанновна, впоследствии замужем за сенатором Иваном Дмитриевым-Мамоновым, род. в 1695, ум. в 1731.
120 Княгиня Дарья Михайловна Меншикова, дочь стольника Арсеньева.
121 У Юля: “до св. дня трех королей (волхвов), называемого здесь днем Крещения Христа”.
122 “Или псаломщиками”, — поясняет Юль, очевидно смешивая слова “дьяк” и “дьячок”.