КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

11 В сносках «Алам ара-и Сефеви» указывается, что во втором списке рукописи указано 300 всадников. В «Алам ара-и шах Исмаил» тоже должно быть 300 всадников [см.: «Алам ара-и шах Исмаил», с. 297].

12 Фарсах (Ферсанг ***) — мера длины, равная приблизительно 3 км.

13 Рум *** — здесь имеется в виду Османская Турция.

14 Это событие произошло в мае 1507 г. [См.: «Тарих-и шах Исмаил», л. 170, а, б.

15 Эквивалент в русском языке подобрать трудно, поэтому даем дословный перевод,

16 Слова из Корана о верности богу и пророку Мухаммаду, произносимые мусульманином в минуту опасности для жизни.

17 В заглавии указывается, что Эмир Зуннун умер от стрелы туркмен, однако в тексте туркмены не упоминаются. Возможно, лучники Шахи-бека были туркменами, может быть, автор ограничился упоминанием о туркменах в заглавии. Представители туркмен воевали на стороне обеих династий. [См.: История народов Узбекистана, т 2, с. 35]. Эта битва происходила в мае 1507 г. на реке Мургаб [См.: «Тарих-и шах Исмаил», л. 170 а, б].

18 Хотя здесь говорится, что Эмир Зуннун умер от стрелы узбека, однако в заглавии текста указывается, что лучники были туркменами. Возможно, это объясняется тем, что автор «Алам ара-и Сефеви» называет узбеками и представителей других народностей, которые воевали в составе войск их ханов.

19 Убейд-султан — Убеид (Убейдулла)-хан.

20 Чашт *** — время между десятью и одиннадцатью часами.

21 Султан Абу Саид (1451—1469) — правитель Мавереннахра и Хорасана. В 1469 г. в битве с Кара-Коюнлу попал в плен и был убит. [См.: Гафуров Б. Г. Указ. раб., с. 488].

22 Чагатай — второй сын Чингиз-хана. Чагатай считается предком Тимуридов. Поэтому автор называет войско Тимуридов чагатайцами.

23 Хайдар Хусейн-мирза — сын Султана Хусейна Байкары.

24 Эмир Тимур-мирза — Мухаммед Тимур-хан.

25 В этой битве войска Хорасана возглавили четыре сына султана. Бедиуззаман с Музаффаром Хусейном бежали, а другие два сына пали на поле битвы.

26 Трон, который находился на поле битвы в шатре султана.

27 Убейд-хан — сын брата Шахи-бека.

28 Музаффар-тупчи — предводитель войска Бедиуэзамана. В последующие годы, когда шах Йсмаил захватил Хорасан, перешел к нему на службу. Тупчи *** — артиллерист.

29 Подразумевается Иранский Азербайджан.

30 Султание *** — город в Гилянской провинции Северного Ирана.

31 В тексте: «Баче-и торкаман ***», а во второй рукописи; «Ил-е торкаман ***» как и в «Алам ара-и шах Исмаил» [См.: с. 311].

32 О смерти Музаффара Хусейна упоминалось в первой главе.

33 Это событие произошло в 913 г. х. (1507—1508). [См.: «Тарих-и шах Исмаил», л. 170а—172а].

34 Ибн Хусейн-мирза в этой битве не погиб. В 914 г. х. (1508) он пошел к шаху Исмаилу [см.: «Тарих-и шах Йсмаил», л. 173а], а умер в 919 г. х.

35 Рей — город в Северо-Западном Иране.

36 Во второй рукописи «Алам ара-и Сефеви» — вместо Мудаммеда Замана-мирзы указан Мухаммед Хусейн-мирза. Это подтверждается и текстом «Алам ара-и шах Исмаил». [См.: с. 312]. Возможно, переписчик перепутал имена мирз.

37 Тебриз — главный город в Иранском Азербайджане, столица шаха Исмаила.

38 Феридун Хусейн-мирза — сын Султана Хусейна Байкары.

39 Абдулла — Убейдулла-хан.

40 Себзар — Себзивар.

41 Джам *** — город в Северном Иране.

42 Это событие произошло в ноябре 916 г. х. (1510). [См.: «Тарих-и шах Исмаил», л. 177а, 181а].

43 Наввабашраф *** — титул шаха Исмаила.

44 Пяшхане *** — здесь главная часть шахского обоза.

45 Султан Джунейд (1447—1456) — правитель Ардебила, дед шаха Исмаила I. [См.: Петрушевский И. П. Указ. раб., с. 68].

46 Султан Хайдар (1456—1488) — правитель Ардебила, отец Исмаила I (См.: Петрушевский И. П. Указ. раб., с, 68) .

47 Али-мирза — брат шаха Исмаила. Умер от руки Рустама АкКоюнлу (1492—1497).

48 Здесь подразумевают туркмен Ак-Коюнлу или Кара-Коюнлу.

49 Шамлу *** — одно из племен кизылбашей [См.: Миклухо-Маклай Ч. Л. Владения кизылбашской знаги в Сефевидском государстве в XVI в., с. 16].

50 Талеш *** — одно из племен кизылбашей [См.: Миклухо-Маклаи И. Д. Владения кизылбашской знати в Сефевидском государстве в XVI в., с. 16].

51 Хусейн-бек — предводитель войск шаха Исм-аила.

52 Орда *** — орда, войско.

53 Предки шаха были Ардебильскими шейхами, поэтому его называют ших-оглы (сын шейха).

54 Махмудабад — нынешний Талхатанбаба в Марыйской области.

55 Наджуби-бахадур, Сари-оглан — предводители войска Шахи-бека. В «Алам ара-и шах Исмаил» [см.: с. 354] вместо Наджуби-бахадур указан Тачли-бахадур.

56 Во второй рукописи «Алам ара-и Сефеви» указано 2 тыс. человек, как и в «Алам ара-и шах Исмаил». [См.: с. 354].

57 Алаша — лошадь, полученная путем скрещивания породистого жеребца с простой кобылой.

58 Рафези *** — рафизит (эпитет, данный суннитами шиитам, отвергающим первых трех халифов — Абубекра, Омара, Османа и призывающих первым халифом Али).

59 Мехди Аталик — предводитель аталиков и один из предводителей войск Шахи-бека.

60 Терджем-бахадур — один из предводителей войск Шахи-бека.

61 Валлах *** — клянусь богом!

62 йа Али валийа аллах *** — эпитет Али.

63 Телай-е *** — авангард, ночной дозор.

64 Подразумевается сын Шахи-бека — Мухаммед Тимур-хан.

65 Барис Илхан — Ильбарс-хан.

66 Хавер *** — это Ургенч, как указывается во второй рукописи «Алам ара-и Сефеви», что подтверждается «Тарих-и шах Исмакл» [см.: л. 1976] и «Алам ара-и шах Исмаил» [см.: с. 360], Ургенч — столица Хорезма, ныне районный центр Куня-Ургенч в Ташаузской области.

67 Эмир Тимур-хан — Мухаммед Тимур-хан.

68 Шабан *** — восьмой месяц по мусульманскому лунному календарю.

69 Амир-ул-муминнн алейхуссалам *** — эпитет Али.

70 Сарзар *** — имеется в виду Али.

71 Ибрагим-мирза — брат шаха Исмаила.

72 Подразумевается Иранский Азербайджан.

73 Гейсар *** — кесарь, император, цезарь.

74 Диярбекр *** — главный город династии Ак-Коюнлу. Ныне город в Турции.

75 Сепехсалар *** — главнокомандующий.

76 Мухаммед-хан Диярбекри — главнокомандующий войсками шаха Исмаила.

77 Кара-Хамид — крепость между Тебризом и Диярбекром.

78 Ала-ад-доуле Зулькадар *** — правитель Албистана и Мараша. В 1512 г. он терпит поражения от Мухаммед-хана Устаджлу в Диярбекри.

79 Даде-бек — правитель одного из кизылбашских племен зуль-кадар. В 1509 г. правитель городов Казвин, Саве, Соуджбулак и Хор (относятся к области Рейу). [См.: Миклухо-Маклай Н. Д. Владения кизылбашскон знати в Сефевидском государстве XVI в., с. 7].

80 Эмир-хан Туркмен — баглербеги Герата в 1512—1522 гг.

81 Чахаряр *** — четыре первых халифа — Абубекр, Омар, Осман. Али.

82 Хашасахю *** — халиф Абубекр.

83 Гази *** — борец за мусульманскую веру,

84 Мази — покойный.

85 Шейбани-хан был убит в пятницу, в конце шабана 916 г. х. (1510). [См.: «Тарих-и шах Исмаил», л. 190а; «Алам ара-и тал Исмаил», с. 369].

86 Гелтак *** — негодяй, слабый человек, которым управляет жена и изменяет ему. [См.: Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречии, т. 2. Спб., 1871, с. 62].

87 Во второй рукописи «Алам ара-и Сефеви» говорится о том, что Ходжа Мухаммед сказал: «Я не хотел отдавать Могол-ханум; к сожалению, [она] сама давно хотела уйти к Убейд-хану и поэтому ушла».

88 Табаг *** — деревянная тарелка (чаша).

89 См. о династии суфи: Бартольд В. В. Соч., т. 2. ч. 1. М“ 1963, с. 732

90 Шахсевен *** — тюркское племя в Иранском Азербайджане, но здесь термин «шахсевен» употреблен в значении «любящий, приверженный, покорный шаху».

91 Имеется в виду династия Сефевидов.

92 Сахебгеран *** — Эмир Тимур (1370—1405).

93 Текст в данном месте не совсем понятен, но можно думать, что эпитеты определения «халухи» (карлукский), «чигили» (чигильский) и «галмаки» (калмыкский) относятся к мускусу.

94 Эти события имели место весной 1511 г., когда шах Исмаил со своими войсками расположился на левом берегу Амударьи. См. об этом: «Тарих-и шах Исмаил», л. 1976—2006; Хасан-бек Румлу. Калькут. изд., с. 124—125.

95 Навваб *** — заместитель.

96 Далее следуют оскорбительные слова в адрес узбеков. Очевидно, эти слова вложены в уста Бабура автором «Алам ара-и Сефеви», который был фанатично предан Сефевидам и очень враждебно относился к их противникам — узбекским ханам-шейбанидам.

97 Хота *** — Северный Китай.

98 Ага Ахмед — правитель Фаряба.

99 Хесам-бек — сын Байрам-хана Караманлу — кизылбашского правителя в Балхе. После гиждуванской битвы Хесам-бек бежал в Балх. оттуда в Фаряб, а затем вместе с Ага Ахмедом отступил в Иран [«Алам ара-и Сефеви», с. 389—403].

100 Фаряб ***. Как указывает В. В. Бартольд, эта крепость находилась на месте нынешнего Давлет-абада в Афганском Туркестане. [МИТТ, т. 2, с. 53].

101 Ядоллах Али Валилуллах *** — эпитет Али.

102 Будучи окружены в Балхе, они убили своих детей, не желая отдавать их в руки Убейд-хана [«Алам ара-и Сефеви», с. 394].

103 Досл. «пусть твои руки не знают болезни!».

104 Это событие произошло в 919 г. х (1513). [«Тарих-и шах Исмаил», л. 219а—223а, б; Хасан-бек Румлу. Калькут. изд.. с. 137].

105 Див-султан Румлу — предводитель кизылбашского племени румлу, из которого набиралась гвардия сефевидских шахов. [Фильрозе Н. М. Указ. Раб., с. 11].

106 Шираз *** — город в Юго-Западном Иране.

107 Зулькадар *** — кизылбашское племя, вождем которого был Халил-султан. Племя зулькадар первоначально кочевало в Южной Армении и в районе Диярбекра, позже они владело округом Альбистан к западу от Ефрата. [Петрушевский Н. П. Указ. раб., с. 90].

108 Кара Бири-султан — один из вождей племени каджар.

109 Это событие произошло в 919 г. х. (1513). [«Тарих-и шах Исмаил», л. 219а—225б; Хисан-бек Румлу. Калькут. изд., с. 139].

110 Слова шаха Исмаила о том, что правильно поступили гаравийцы, убив кизылбашей.

111 Мирхабар — глава (эмир) шахской осведомительной службы.

112 Речь идет о предсказателе, который гадал на костях.

113 Это событие произошло в 919 г х. (1513), [«Тарих-и шах Ис-маил», л. 219а, 2256—229а].

114 Хотан *** — оазис с одноименным городом по среднему течению р. Тарим, в южной части Синьцзяна [«Бабур наме», Ташкентск. изд., с. 443г].

115 Хан келан *** — имеется в виду Касим-хан.

116 Хейбер ***— крепость около Медины, в Саудовской Аравии.

117 Хотя в заглавии говорится о битве Див-султана с узбекскими ханами, однако и тексте события касаются Мухаммед Заман-мирзы и туркмен. Эти события охватывают время с 920 г. х. (1514) по 923 г. х. (1517). [«Алам ара-и Сефеви», с. 527—539; «Шах Исмаил Сефеви», с. 547; Хонделшр. Тегеранское изд., с, 395; Хасан-бек Румлу. Калькут. изд., с. 510].

118 Во второй рукописи «Алам ара-и Сефеви»: яка туркмен (туркмены яка).

119 Хасан-бек Халвачи-оглы — один из военачальников шаха Исмаила.

120 Миса-султан Каседи — приближенный шаха Исмаила I.

121 Султан Селим не бежал, а из-за нехватки продовольствия направился в Стамбул.

122 Беленд-бек (Писинд-бек) — кизылбашский предводитель.

123 Фирузкух *** — город в Северном Иране.

124 Кухе-хар — гора и перевал в Северном Иране.

125 Здесь имеется в виду Ширванская провинция.

126 Здесь автор неправ. Астрабад в то время в основном был населен суннитами.

127 Султан — Беленд-бек.

128 Во второй рукописи «Алам ара-и Сесрсви» рассказывается о том, что Писинд-бек (Беленд-бек), взяв туркменские головы, прибыл в Астрабад. Возможно, сражение между туркменами и кизылбашами произошло и под Астрабадом, и в самом городе.

129 Зениел-хан Шамлу — правитель Герата и одни из предводителей кизылбашского племени шамлу.

130 Это событие произошло в 923 г. х. (1517). [«Тарих-и шах Исмаил», л. 273а—277а; Хасан-бек Румлу. Калькут. изд., с. 166]

131 В 1521 г.

132 Сеид Мухаммед — амир Мухаммед.

133 Это событие произошло в 927 г. х. (1521). [«Тарих-и шах Исмаил», л. 286б—294а].

134 Феррах *** — название города в Юго-Западном Афганистане.

135 Имеется в виду Дурмуш-хан.

136 Текелу *** — одно из племен кизылбашай.

137 Это событие произошло в 929 г. х. (1523). [«Тарих-и шах Исмаил», л. 300а—301а].

Комментарии