ОТТОН ИЗ ФРАЙЗИНГА
ХРОНИКА, ИЛИ ИСТОРИЯ О ДВУХ ЦАРСТВАХ
CHRONICA SIVE HISTORIA DE DUABUS CIVITATIBUS
Перевод.
VI.10. В эти дни племя венгров, вышедшее из Скифии [299] и изгнанное печенегами, начало населять Паннонию, прогнав аваров. Говорят, что в то время оно было таким ужасным, таким звероподобным, что, питаясь сырым мясом, пило также человеческую кровь. Чтобы это кому-нибудь не показалось невероятным, пусть он узнает, что еще и теперь печенеги и те, кто называется фалоны 1, питаются сырым и нечистым мясом, а именно кониной и кошатиной. Они очень сильны в метании стрел, которыми обыкновенно причиняют вред даже обращаясь в бегство. Они отличаются от бритов и фризов тем, что те наносят вред дротиками, а венгры стрелами 2.
VII.2. Затем, продвигаясь вперед, они 3 достигают скифских 4 приморских областей, где находят такое обилие, что баран продавался за грош, а бык - за сикль5, по свидетельству графа Роберта.
VII.21. Что касается Паннонии, то незадолго до того времени, после смерти короля Стефана 7, сына Коломана 8, который при жизни имел длительную распрю с греческим императором9, она также была поражена многими несчастьями. Ведь когда королевскую власть наследовал Бела 10, сын Алмуша 11, некогда ослепленный Коломаном, как и его отец Алмуш, то Борис12, как говорят, тоже сын Коломана, но не от той матери 13, что Стефан, то есть дочери короля рутенов или Киева, стал домогаться отцовского королевства. Поэтому, отправившись в Грецию, он женился на родственнице императора Калоиоанна 14, а затем, приехав в Польшу, склонил к своему делу герцога 15 той страны, и с его вспомогательным войском по приглашению кого-то из венгерских графов, переходя лес, который отделяет поляков от венгров, вступает в Паннонию 16. Тогда король Бела, присоединив к себе Альберта17, сына маркграфа Леопольда18, который был женат на его сестре 19, а также некоторых знатных мужей из нашего королевства, поспешил навстречу Борису.
VII.32. 20-Этот 21 привел к королю Конраду 22 Бориса, брата короля венгров Стефана, сына Коломана, но как было [300] выше сообщено от другой матери, чем Стефан, а именно, дочери короля рутенов или Киева, он был изгнан Белой, сыном Альмы, из отцовского королевства, и благодаря его заступничеству добился помощи короля.-20
VII.34. Король, отпраздновав также то же рождество 23 во дворце Аахене, вступает в Баварию. Там к нему прибыл герцог чехов Владислав, ведя с собой вышеназванного Бориса.
Комментарии
1. Средневековое западноевропейское название половцев.
2. Текст заимствован с небольшими дополнениями и изменениями из хроники Регинона (Reginonis chronica, [108], s. 284, 286).
3. Участники I крестового похода.
4. В редакциях А, В, 2, 3 – "maritima Scytharum", в редакциях В I, С – "maritima Rutenorum". Различия в названии "Скифские" или "Рутенские" "приморские области" отражает борьбу книжной и живой географической традиции. Поскольку текст заимствован из хроники Фрутольфа и его продолжателя Эккехарда (под 1096 г.), то второе название ближе к источнику, отразившему живую географическую традицию.
5. Сикль - восточная мера веса и счетно-денежная единица.
6. Роберт II "Иерусалимский" (ум. 1111), граф Фландрии в 1093-1111 гг., сын Роберта I.
7. Иштван (Стефан) II (1103-1131), венгерский король 1116-1131, из династии Арпадов, сын Кальмана I.
8. Кальман (Коломан) I Книжник (ок.1068-1116), венгерский король с 1095 г. из династии Арпадов, сын Гейзы I.
9. То есть с Иоанном II Комнином, Иштван II воевал с Византией в 1128-1129 гг.
10. Бела II Слепец (1108-1141), венгерский король с 1131 г. В 1113 г. был ослеплен по приказу короля Кальмана, сын Альмоша.
11. Альмош (Альмуш) (ок. 1075-1129), младший брат Кальмана, сын Гейзы I. В 1113 г. был ослеплен по приказу короля Кальмана, после чего бежал в Византию.
12. Борис Коломанович (1118 или 1113-1154), сын Кальмана и Евфимии, дочери Владимира Мономаха. Кальман отказался признать Бориса своим сыном. Вероятно в 1128 г. Борис выдвинул свои права на престол, за который боролся с Белой II и Гейзой II вплоть до своей гибели (Розанов С. И. Евфимия Владимировна, [256], № 8, с. 585-599; № 9, с. 649-671)
13. Евфимия Владимировна (ум.1139 г.), в 1104 или 1112 гг. вышла замуж за Кальмана I, но вскоре была обвинена в супружеской неверности и беременная отправлена в Киев (Розанов С. И. Евфимия Владимировна, [256], № 8, с. 586-599).14. То есть, Иоанна II (или Кало-Иоанна) Комнина, имя жены Бориса родственницы императора, неизвестно.
15. Болеслав III Кривоустый.
16. Вторжение войска Болеслава III и Бориса в Венгрию произошло осенью 1132 г.
17. Альберт (ум. ок, 1137), сын маркграфа Восточной марки Леопольда III, старший брат Оттона Фрейзингенского.
18. Леопольд III Святой, маркграф Восточной марки (1096-1136), сын маркграфа Леопольда II Красивого.
19. То есть, на сестре венгерского короля Белы II, ее имя неизвестно.
20-20. Этот текст добавлен в рукописях С 3,4, относящихся к редакции С - вероятно, списку с императорского экземпляра (AQdGM, XVII, s. 58-70).
21. Владислав II (1110-1174), чешский князь с 1140 г., сын Владислава I, из династии Пшемысловичей.
22. То есть к Конраду III Гогенштауфену, сводному брату Гертруды, жены Владислава II.
23. 25 декабря 1145 г.
(пер. М. Б. Свердлова)
Текст воспроизведен по изданию: Латиноязычные источники по истории Древней Руси. Германия. Вып. II. Середина XII- середина XIII в. М. Институт истории АН СССР. 1990
© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© OCR - Reindeer. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Институт истории АН СССР. 1990