СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ОТТОН ИЗ ФРАЙЗИНГА

ХРОНИКА, ИЛИ ИСТОРИЯ О ДВУХ ЦАРСТВАХ

CHRONICA SIVE HISTORIA DE DUABUS CIVITATIBUS

Перевод.

VI.10. В эти дни племя венгров, вышедшее из Скифии [299] и изгнанное печенегами, начало населять Паннонию, прогнав аваров. Говорят, что в то время оно было таким ужасным, таким звероподобным, что, питаясь сырым мясом, пило также человеческую кровь. Чтобы это кому-нибудь не показалось невероятным, пусть он узнает, что еще и теперь печенеги и те, кто называется фалоны ¹, питаются сырым и нечистым мясом, а именно кониной и кошатиной. Они очень сильны в метании стрел, которыми обыкновенно причиняют вред даже обращаясь в бегство. Они отличаются от бритов и фризов тем, что те наносят вред дротиками, а венгры стрелами ².

VII.2. Затем, продвигаясь вперед, они ³ достигают скифских ⁴ приморских областей, где находят такое обилие, что баран продавался за грош, а бык - за сикль5, по свидетельству графа Роберта.

VII.21. Что касается Паннонии, то незадолго до того времени, после смерти короля Стефана ⁷, сына Коломана ⁸, который при жизни имел длительную распрю с греческим императором9, она также была поражена многими несчастьями. Ведь когда королевскую власть наследовал Бела ¹⁰, сын Алмуша ¹¹, некогда ослепленный Коломаном, как и его отец Алмуш, то Борис12, как говорят, тоже сын Коломана, но не от той матери ¹³, что Стефан, то есть дочери короля рутенов или Киева, стал домогаться отцовского королевства. Поэтому, отправившись в Грецию, он женился на родственнице императора Калоиоанна ¹⁴, а затем, приехав в Польшу, склонил к своему делу герцога ¹⁵ той страны, и с его вспомогательным войском по приглашению кого-то из венгерских графов, переходя лес, который отделяет поляков от венгров, вступает в Паннонию ¹⁶. Тогда король Бела, присоединив к себе Альберта17, сына маркграфа Леопольда18, который был женат на его сестре ¹⁹, а также некоторых знатных мужей из нашего королевства, поспешил навстречу Борису.

VII.32. ^20-Этот ²¹ привел к королю Конраду ²² Бориса, брата короля венгров Стефана, сына Коломана, но как было [300] выше сообщено от другой матери, чем Стефан, а именно, дочери короля рутенов или Киева, он был изгнан Белой, сыном Альмы, из отцовского королевства, и благодаря его заступничеству добился помощи короля.^-20

VII.34. Король, отпраздновав также то же рождество ²³ во дворце Аахене, вступает в Баварию. Там к нему прибыл герцог чехов Владислав, ведя с собой вышеназванного Бориса.

Комментарии

1. Средневековое западноевропейское название половцев.

2. Текст заимствован с небольшими дополнениями и изменениями из хроники Регинона (Reginonis chronica, [108], s. 284, 286).

3. Участники I крестового похода.

4. В редакциях А, В, 2, 3 – "maritima Scytharum", в редакциях В I, С – "maritima Rutenorum". Различия в названии "Скифские" или "Рутенские" "приморские области" отражает борьбу книжной и живой географической традиции. Поскольку текст заимствован из хроники Фрутольфа и его продолжателя Эккехарда (под 1096 г.), то второе название ближе к источнику, отразившему живую географическую традицию.

5. Сикль - восточная мера веса и счетно-денежная единица.

6. Роберт II "Иерусалимский" (ум. 1111), граф Фландрии в 1093-1111 гг., сын Роберта I.

7. Иштван (Стефан) II (1103-1131), венгерский король 1116-1131, из династии Арпадов, сын Кальмана I.

8. Кальман (Коломан) I Книжник (ок.1068-1116), венгерский король с 1095 г. из династии Арпадов, сын Гейзы I.

9. То есть с Иоанном II Комнином, Иштван II воевал с Византией в 1128-1129 гг.

10. Бела II Слепец (1108-1141), венгерский король с 1131 г. В 1113 г. был ослеплен по приказу короля Кальмана, сын Альмоша.

11. Альмош (Альмуш) (ок. 1075-1129), младший брат Кальмана, сын Гейзы I. В 1113 г. был ослеплен по приказу короля Кальмана, после чего бежал в Византию.

12. Борис Коломанович (1118 или 1113-1154), сын Кальмана и Евфимии, дочери Владимира Мономаха. Кальман отказался признать Бориса своим сыном. Вероятно в 1128 г. Борис выдвинул свои права на престол, за который боролся с Белой II и Гейзой II вплоть до своей гибели (Розанов С. И. Евфимия Владимировна, [256], № 8, с. 585-599; № 9, с. 649-671)

13. Евфимия Владимировна (ум.1139 г.), в 1104 или 1112 гг. вышла замуж за Кальмана I, но вскоре была обвинена в супружеской неверности и беременная отправлена в Киев (Розанов С. И. Евфимия Владимировна, [256], № 8, с. 586-599).

14. То есть, Иоанна II (или Кало-Иоанна) Комнина, имя жены Бориса родственницы императора, неизвестно.

15. Болеслав III Кривоустый.

16. Вторжение войска Болеслава III и Бориса в Венгрию произошло осенью 1132 г.

17. Альберт (ум. ок, 1137), сын маркграфа Восточной марки Леопольда III, старший брат Оттона Фрейзингенского.

18. Леопольд III Святой, маркграф Восточной марки (1096-1136), сын маркграфа Леопольда II Красивого.

19. То есть, на сестре венгерского короля Белы II, ее имя неизвестно.

20-20. Этот текст добавлен в рукописях С 3,4, относящихся к редакции С - вероятно, списку с императорского экземпляра (AQdGM, XVII, s. 58-70).

21. Владислав II (1110-1174), чешский князь с 1140 г., сын Владислава I, из династии Пшемысловичей.

22. То есть к Конраду III Гогенштауфену, сводному брату Гертруды, жены Владислава II.

23. 25 декабря 1145 г.