-

ФОМА МЕЦОПСКИЙ

ИСТОРИЯ ТИМУР-ЛАНКА И ЕГО ПРЕЕМНИКОВ

Товма Мецопеци. «История Тимур-ланка и его преемников»

Некий муж, по имени Тимур-ланк, веры и толка предтечи антихриста Махамета, безжалостный, бессовестный и свирепый, преисполненный великой злости, гнусности и тайн клеветника-дьявола, появился на востоке в городе Самарканде. Некоторые считают, что он происходит из Сартапа в области Коговит, близ горы Масис, где остановился Ноев Ковчег, недалеко от области Артаз ¹.

Прибыв в Тавриз, ханы послали его к кешикам, чтоб давал на дороге в Хорасан отпор неприятелям. Отправившись туда, он пошел в Хорасан, а оттуда, перейдя реку Джахун, дошел до города Самарканда на востоке. Увидя, что в стране нет правителя и она беспризорна, он сделался предводителем разбойников, главарем убийц.

И собрались к нему пятьсот пятнадцать, или около этого, подобных ему злодеев. Проникнув тайно на городское пастбище, они похитили там табун и ушли. Ишханы города выступили против них войной, тогда те, возвратившись, вступили с ними в бой, нанесли им поражение и перебили, после чего захватили власть в городе и жену властителя, по имени Ханум, ставшую его [Тимура-ланка] женой.

Постепенно усилившись, он захватил город Бухару и, перейдя реку Джахун, вступил в страну Хорасанскую, взял там много городов и предал всех мечу. Охваченные страхом, они [хорасанцы] уступили ему свою страну.

Одних он подкупал ложными обещаниями, других — клятвами, некоторых усыновлял, а некоторым отдавал в жены своих дочерей, с помощью которых он убивал своих зятьев и захватывал их земли. Таким образом он захватил столичный город Гре ². Он выдал дочь свою за ишхана этого города, а она, спустя несколько дней, убила мечом своего мужа и послала за отцом, чтобы тот пришел и взял город. Он пошел, захватил город и сделал его царским городом (Фома Мецопский. История Тимур-ланка и его преемников. Баку, 1957, с. 55-56.).

...Он [Мансур ³] — поднял меч свой над головой сына дьявола, но войско его закрыло щитами, по этому-т о не могли убить поганого адского вишапа, а наоборот, окруженные, все были истреблены мечом. Таким образом [войска Тимура] завоевали всю страну Хорасанскую — город Бахл, Хорасан, Шираз, Керман, Аспахан, Нишапур, Куран, Макуран, Тус, Танджан, Тамган, Мазандаран, Гре, Казвин, дошли до Султание и пределов Тавриза Атрпатаканского. Ишхан города Султание, по имени Эдиль, пошел к нему [Тимуру] навстречу с сокровищами и царскими подарками и заключил с ним мир. [82]

...В 836 году нашем [1387] после восьмилетней войны он [Тимур] покорил страну Хорасанскую, после чего пришел в город Тавриз, т.е. в Гандзак-шахастан ⁴, а оттуда двинулся в сторону Сюнийскую, на замок Ернджак’а, потом на страну Чаката ⁵, взял город Мари [Сурмалу], уничтожил до основания наше укрепление, построенное благородным родом Багратуни (Там же, с. 56-57.).

...На второй год в город Муш прибыл Тимур и призвал к себе местного эмира. Тот пошел к нему с великими подарками и дарами. И сказал он [Тимур] ему: «Веди нас к туркменам». А тот повел его на то место сражения и показал массу убитых (Там же, с. 61.).

...В 844 году [1395] тот поганый тиран опять поднялся с места и пошел по дороге, ведущей в Багдад. Он разрушил Багдад, всю страну Ассирийскую, всю Месопотамию, Тиарбакин и пошел в город Амид ⁶ (Там же, с. 63.).

...В 846 году [1397] Тимур послал в нашу страну чагатая по имени шех Ахмед. Прибыв в нашу страну, он стал разыскивать наших вардапетов: великого Саркиса Сорбского и настоятеля Мецопского монастыря вардапета Ованнеса. Обладая весьма мягким характером и будучи христианолюбивым, он восстановил нашу страну и собрал из разных мест [население].

...В 850 году [1401] смертоносный тот вишап Тимур двинулся из Самарканда и пришел в нашу страну. Пошел на страну Шама ⁷, разорил Халап и все окрестности его (Там же, с. 64-65.).

...Оттуда [из Себастии] с большим войском он [Тимур] двинулся на хондкара Ильдрима ⁸, сына Мурад-бека, который, собрав огромное войско, в четыре раза превосходящее громадное войско Тимура, выступил против него. Но тот, обманув его, ночью обошел его, занял его страну, а вернувшись, вступив с ним в сражение, захватил его и большинство его войска. Ограбив их и взяв в плен бесчисленное множество народа, больше, чем звезд небесных и песка морского, он увез в плен в Хорасан до 60 000 дымов из племени, именуемого кара-татарами, и еще больше, о чем невозможно и рассказать (Там же, с. 66.).

...Забрав их (пленных грузин. — Л. Т.), пошли они [войска Тимура] в Хорасан, и тот поганый тиран назначил сына своего Миран-шаха правителем районов Атрпатакана в шахастан Тавриз, а последний дал его сыну своему, по имени Омар, который страшно ненавидел христиан (Там же, с. 67.).

...Злой вишап и предтеча антихриста Тимур, вторично взяв войско свое, пошел в страну Гонов ⁹, победил их царя, по имени Тохтамыш, и подчинил себе всю его страну. Он назначил им царя, по имени Идик, который сел в Сарае, и покорил он [Тимур] страну протяжением до восхода солнца в [83] шесть месяцев. После этого он вторично направился на Восток, пошел в Индию и взял город Дили ¹⁰, причем говорят, что он там оставался в течение 40 дней со своим войском, однако конца города он так и не знал. Он подчинил себе также страну Амазонок, т.е. страну женщин, а также завоевал Кешубара ¹¹ и Балашхан [Бадахшан], страну индусов и то море, где, спускаясь на дно, добывают жемчуг (Там же, с. 67-68.).

А сын Тимура Миран-шах ¹² был очень милостив и мягкого характера: он любезно принял великого вардапета Григория, как ангела божьего.

...А поганый Тимур, ушедший в свою страну, издох ¹³ как собака, и в могильнике Мешеда выл, подобно собаке. Вынув его оттуда, положили в огонь и провели через воду, но долго еще не прекращался его поганый голос. Туркмен Усуф ¹⁴, после того как околел Тимур, выйдя в 857 году [1408] из тюрьмы Дамаска, взял небольшое измученное и безоружное войско, снова пришел в нашу страну, сначала в город Багеш (Там же, с. 68.).

...Усилившись, Усуф пришел в Тавриз и воевал с амиром Миран-шахом, чагатаем, сыном Тимура. Взяв Тавриз, он убил его [Миран-шаха — 1408 г.], ограбил его и все его войско и умиротворил верхнюю [северную] часть страны армянской. На второй год, собрав бесчисленное войско, [пришед] сын Миран-шаха, по имени Абу-Бакир (Там же, с. 69.).

...В следующем году (866, т.е. в 1417 г. — Л. Т.) владетель Амида, Отман, взял Ерзнка, и Пир Омар ¹⁵ издох тяжелой смертью. На следующий же год сын Тимура, Шахрух, владетель Хорасана, с бесчисленным войском выступив против него, пришел в Султание и Тавриз. Когда они подошли друг к другу и готовы были не сегодня-завтра вступить в бой, бог отомстил туркмену за безжалостное пленение христиан, ибо тиран этот (Кара-Юсуф. — Л. Т.) изнемог и издох ¹⁶ (Там же, с. 70.).

Случилось это в 870 году [1421]. Чагатай, взяв награбленную добычу, пошел в Хорасан, откуда он пришел, а сыновья Усуфа бежали в нижние [южные] пределы страны. Узнав об уходе их [войск Шахруха], Аспаган ¹⁷ немедленно с небольшим войском пришел по Багешской дороге в Тавриз, но пробыл там несколько дней, ибо другой брат его, Скандар ¹⁸, прибывший по Багдадской дороге, вступил в Тавриз. Обратив в бегство брата своего, он (Скандар. — Л. Т.) покорил всю страну, вступил на царство и стал управлять всеми областями нашей страны (Там же, с. 71-72.).

...В этом же году [1425] безжалостный вишап и кровожадный тот зверь [Скандар] двинулся на армянский город Урми и, разрушив всю страну, убил 700 таджиков, отрубив им головы. Беспощадный злодей, захватив много пленных, истребил наш армянский народ, согласно предсказанию Нерсеса Великого о том, что род Арама будет истреблен народом стрелков. В 878 году [1429] он опять собрал войско, выступил в поход на город Султание. [84]

...А владетель этот (г. Султание. — Л. Т.) был сыном свояченицы Шахруха, царя восточных районов Мидии, Персии и Хорасана. И вот, распаленный гневом, он [Шахрух] с несметным, подобно множеству небесных звезд, войском и с громадным боевым снаряжением выступил в поход на глупого, бесчувственного, непокорного, надменного и гордого тирана Скандара (Там же, с. 73.).

...Тогда один могучий воин и храбрый богатырь, отделившись от чагатайцев, поскакал к нему (Скандару. — Л. Т.) и прокричал ему с лошади: «Эй, талба [шпион?] Скандар, вернись, чтобы мы могли друг друга видеть, ибо я пришел из Хорасана, чтобы воевать с тобою». Он [Скандар], возвратившись, взял меч в руки, дошел на него и сказал: «Ты из Хорасана пришел? Тогда я исполню твое желание». И, нанеся ему удар мечом, пересек его от шеи вдоль спины, разделив его на две части. Увидя это, все войско восточное ужаснулось и, удрученное, заявило: «Кто может помериться с ним, совершившим такой великий и невыразимый подвиг храбрости!» После этого больше не вступали с ним в бой и со страхом следовали за ним. А он без всякого страха продолжал свою дорогу и дошел до области Басена (Там же, с. 75.).

Забрав ограбленное и добычу и несчастных бесчисленных детей наших из городов и сел, они пошли в область Тоспа, в страну Вана, к подножью святой обители Варага, предводительствуемые... безверным курдом по имени Севдия из рода доброго строителя Амира-Езда и Мелика, владетеля стран Беркри. Пленив всю область и захватив несметное и бесчисленное множество женщин и детей христиан, они увели их в Хорасан (Там же, с. 75-76.).

...Весьма раздраженный, [Скандар] призвал его (своего сына Арали, назначенного правителем области Тосп. — Л. Т.) к себе, чтобы проучить за его невежество (т. е. за жестокость по отношению к населению. — Л. Т.). Но тот, боясь отца, уклонился и ушел к владетелю Шемахи, к сыну шаха Ибрагима, к Халил-Уллаху ¹⁹. А тот, задержав его, отправил к владетелю Хорасана, Шахруху, сыну Тимура, так как он питал тайную злобу к Скандару. А он [Скандар], узнав о том, что тот [Халил-Уллах] его ненавидит, собрал войско и выступил в поход на город Шемаху и его область. Он в течение 15 дней беспощадно вырубал деревья и сады и причинил не поддающиеся описанию разрушения. Нашел он себе единомышленника, одного ишхана по имени Скандар, по злодеяниям равного себе. Взяв его, он прошел дальше Дербентских ворот, разрушил много стран и безжалостно истребил мечом много горцев и степных. Оставаясь там целый год, он пролил столько невинной крови, что невозможно и описать. Вернувшись оттуда, он отрубил головы 360 данишманам и, навьючив животных, доставил их в страну Сюник, окровавленные и зловонные. Местные христиане, будучи очень милосердными, тайно провели 30 пленных (Там же, с. 77.).

...А владетель шемахинский, Халил, взяв с собою кадия и модаристов, пошел к Шахруху, владетелю города Гре. Посыпав свои головы землей и [85] разорвав ворот одежи своих, они сообщили ему горестную весть о бедствиях, которые совершил Скандар. Он [Шахрух] пришел в большое возбуждение, разгневался и поднял весь свой род. Наполнив благой свой разум горькой желчью, он созвал всех властителей зла города Гре, как старых, так и младших, и сказал им: «Рассудите по правде и справедливости, как надо поступить с сыном Усуфа?» (Там же, с. 78.).

...Он (Скандар. — Л. Т.) был муж кровожадный, он не дожил дней своей жизни, и страна на некоторое время успокоилась, ибо пока он был жив, вся страна, начиная от Хорасана до Мсра, находилась в волнениях и смуте. Это случилось в 886 году [1437] (Там же, с. 80.).

Комментарии

1. Артаз — часть области Васпуракан, находится к югу от Арарата и к западу от реки Араке. Следует заметить, что данные Товмы Мецопеци о том, что Тимур происходит из Армении, лишены исторической правдоподобности. В армянских источниках об этом больше нигде не говорится.

2. Гре — Рей, древняя Рага, один из древнейших городов Ирана, взят и разрушен монголами в 1220 г.; ныне — развалины к югу от Тегерана.

3. Шах Мансур из династии Мозаффаридов (1313-1393) — правитель Исфахана и Шираза (1387-1393).

4. В описываемый период столица древнего Атрпатакана Гандзак (Газака античных источников) уже не существовала и это название перешло к Тебризу.

5. Страна Чаката — область г. Игдыр в северо-восточной Турции.

6. Амид — совр. Диярбакыр. Автор ошибается, считая Тиарбакин (т.е. Диярбакыр) и Амид разными городами.

7. Страна Шама — Сирия.

8. Хондкар Ильдрим (правильнее Йылдырым, «Молния») — турецкий султан Баязид I (1389-1402).

9. Гоны — гунны.

10. Дили — Дели.

11. Кешубара — Кашмир.

12. Миран-шах (1404-1408) был назначен правителем Южного Азербайджана и Ирака.

13. Тимур умер в г. Отраре 18 февраля 1405 г. и погребен в Самарканде.

14. Кара-Юсуф (1389-1420) — правитель из династии Кара-Коюнлу.

15. Пир Омар — владетель Ерзнка.

16. Кара-Юсуф, выступив против Шахруха, сына Тимура, скоропостижно умер в 1420 г.

17. Аспаган — сын Кара-Юсуфа.

18. Скандар (Искандер) — сын Кара-Юсуфа, наследовавший ему (1420-1438).

19. Халил-Уллах I ибн Ибрагим (1417-1462) — сын ширваншаха Ибрагима I ибн Мухаммада Дербенди (1382-1417), основателя четвертой династии ширваншахов (1382-1550).

(пер. Т. Тер-Григоряна)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985