Комментарии
1 Константинопольский патриарх Герман II (1222-1240) неоднократно обращался к папе римскому Григорию IX с предложением об унии греческой и латинской церквей, мотивируя это тем, что латиняне и греки, связанные единством веры, должны объединиться для борьбы с врагами церкви. В 1232 г. он пишет послание по повелению василевса Иоанна III Дуки Ватаца (1222—1254). Греческий текст послания не издан. Изложение его см. в кн.: Laurant V. Les Regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, t.1 (4). Paris, 1971, N 1257, p.65 - 68. В заключительной части послания Герман II перечисляет народы, находящиеся под властью греческой церкви. Среди них — "неисчислимый народ Русии". В латинском переводе послания, приводимом Матфеем Парижским под 1237 г., среди упоминаемых в оригинале народов отсутствуют "авсги" (т.е. абхазцы).
2 Иберы — одно из кавказских племен.
3 Лазы — одно из кавказских племен, коренное население юго-восточного побережья Черного моря.
4 Аланы. О христианстве у аланов (асов), предков современных осетин, см: Кулаковский Ю.А. Христианство у Алан. — ВВ, СПб., 1898, 1 1, с. 1-18.
5 Готы, хазары — речь идет, видимо, о готах и хазарах, живущих в Кассарии (Крым). Об их вероисповедании см.: Кулаковский Ю.А. Прошлое Тавриды. Киев, 1906.
6 Королевство улгар - Болгария. Возможно, это намек на победу у Клокотницы, одержанную весной 1230 г. царем Иваном Асеном II (1218-1241) над императором Феодором Ангелом (1224-1230). Полагают, что послание Германа II было написано вскоре после этого события.
7 Король франков - Людовик IX Святой (1226-1270), французский король из династии Капетингов.
8 Сарацинами в эпоху средневековья называли все мусульманские народы.
9 Горный Старец. В "Путешествии Марко Поло" есть описание некоей страны Мулект (Mulecte, Mulcete, Mulette, Melete, Mulete, Milicie, Mulehet), в которой жил горный старец по имени Ала-ад-дин. В комментарии, составленном В.В. Бартольдом, читаем, что Ала-ад-дин (убит в 1255 г.) был главой секты исмаилитов, или асасинов; ему наследовал его сын Рукн-ад-дин, сдавшийся в 1256 г. монголам. Главные замки асасинов находились в Кухистане и в особенности в горах к югу от Мазандерана (Минаев И.П. Путешествие Марко Поло. Ред. В.В. Бартольд. СПб., 1902, с. 57). Д.Сондерс полагает, что посланцы от "Горного Старца" могли быть из северной Персии или из Сирии (Sounders J.J. Matthew Paris and the Mongols. - In: Es— says in Medieval History, presented to B. Wilkinson. Toronto, 1969, p. 120); под "северными горами" тогда следует понимать Кавказ (ibid., p. 121). Образ Горного Старца, быть может, заимствованный из сочинения Марко Поло, сохранился в одном из вариантов старофранцузской поэмы "Семь римских мудрецов" (ок.1300 г.) (Runte H.R. A Forgotten Old French Version of the Old Man of the Mountain. — Speculum, Cambridge, Mass., 1974, v. XLIX, p. 544).
10 В XIII в. с Великой Венгрией отождествлялась Башкирия. Подробнее см. комм. 114 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
11 ad eldolmandas — букв.: чтобы укротить.
12 В данном случае титул "хан" воспринят автором хроники как имя собственное. Г. Люард предположил, что здесь имеется в виду Бату (Matthei Parisiensis Chronica Majora, vol. III. London, 1876, p. 488).
13 Это одна из попыток дать этимологическое истолкование этнониму "татары". Матфей Парижский производит его от названия легендарной реки Тар (или Тартар), хотя позднее всеми принятой стала этимология, основанная на каламбуре французского короля Людовика IX, назвавшего татар "выходцами из Тартара" (ада) (Voegelin E. The Mongol Orders of Submission to the European Powers, 1245-1255. — Byzantion, Boston, 1941, vol.15, p. 406; Saunders J.J. Op. cit., p. 124). На самом деле, надо полагать, в основе лежит китайское "та-та", понятие, относящееся к северным от Китая племенам (Saunders J.J. Op. cit., p. 124). Самоназвание кочевников "монголы" впервые появляется у Плано Карпини, и с этого времени этнонимы "татары" и "монголы" становятся взаимозаменяемыми в латинской литературе средневековья.
14 Готия — остров Готланд.
15 Фризия — это название относилось в Средние века к Нидерландам (Saunders J.J. Op. cit., p. 118) .
16 Гернему — Ярмут.
17 Король Англии - Генрих III (1234-1272).
18 Гораций Флакк Квинт (65-8 гг. до н.э.). Послание XVIII, 84 (пер. Н.С.Гинцбурга). Цитируется по изданию: Гораций Флакк Квинт. Полное собрание сочинений. Пер. под ред. Ф.А.Петровского. М.-Л., 1936, с. 318).
19 Епископ Уинчестерский - Пьер де Рош (Petrus de Rupibus) (1205-1238) (Handbook of British Chronology, ed. F.M.Powicke. London, 1961. p. 258).
20 С.Томашевский усматривал в этом игру слов: canes - собаки, сап — хан (Томашивсъкий С. Предтеча Исидора Петро Акерович, незнаний митрополит руський (1241—1245). — Analecta ordinis s. Basilii Magni. Записки чина св. Василия Великого, Жовква, 1927, т. II, вип. 3-4. с.244).
21 Еванг. от Иоанна, X, 16.
22 Изложение фрагмента из "Ученой истории" (упоминается Матфеем Парижским далее) Петра Коместора (ум. ок.1179) (Pet-rus Comestor, col. 1498).
23 "к превратному уму" (библ.): "И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму, делать непотребства" (Прслание к римлянам, I , 28).
24 В данном фрагменте Матфей Парижский дважды пытается дать этимологию этнонима "татары". И то и другое толкование можно отнести к вульгарной этимологии. Тем не менее первое из них (татары как "выходцы из Тартара") получило широчайшее распространение и проникло на страницы многих западноевропейских сочинений средневековья, авторы которых тем самым выражали ненависть и неприязнь к неведомому варварскому племени (Altunian G. Die Mongolen und ihre Eroberungen in kaukasischen und kleinasiatischen Landern im XIII. Jahrhundert. Berlin, 1911, S. 18).
25 Дация — Дания. В этой же форме встречается у Бартоломея Английского (см. комм. 55).
26 Вальдемар II, король датский (1202-1241).
27 Блаженный Эдуард - Эдуард Исповедник, король английский (1042-1066), канонизированный в 1161 г.
28 Даны (даки) — датчане. См. также комм. 103 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей".
29 На самом деле сын Вальдемара II от первого брака Вальдемар умер в 1231 г. В 1241 г. на престол вступил Эрик IV.
30 Король Вальдемар II родился в 1170 г.
31 На самом деле, 39 лет.
32 Сифия — Скифия. См. также комм. 19 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей".
33 Вальдемар II вел завоевательную политику в странах по побережью Балтийского моря.
34 Конфликт между Генрихом (король Эрик IV) и его братом, герцогом Авелем, возник в 1242 г.
35 См. комм. 15.
36 Гутия - Готия. См. комм. 14.
37 Средневековые авторы различают Великую (в Поволжье) и Малую (в Паннонии) Венгрию.
38 Король Богемии Вацлав I (1240-1253).
39 См. комм. 18.
40 Проповедники — монахи-доминиканцы.
41 Винориты — монахи-францисканцы.
42 Король венгерский - Бела IV (1235-1270).
43 Парижский епископ Гильом III Овернский.
44 Английский король — Генрих III.
45 Архиепископ кёльнский — Конрад Гогенштадский.
46 Имеется в виду церковно-политический конфликт между папой римским Григорием IX (1227-1241) и германским императором Фридрихом II Гогенштауфеном (1212-1250).
47 Король франков - Людовик IX Святой.
48 Королева Бланкия - Бланка Кастильская (1188-1252), жена Людовика VIII Льва, короля Франции.
49 Полагают, что именно эти слова породили толкование этнонима "татары" как "выходцы из Тартара".
50 Германский император Фридрих II Гогенштауфен.
51 Английский король Генрих III.
52 Послание Фридриха II Генриху III сохранилось только в составе "Великой хроники" Матфея Парижского.
53 Куманы - половцы. См. комм. 59 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
54 Рутены — русские.
55 Клева - Киев; Киев был взят 6 декабря 1240 г. Под 1240 г. русские летописи повествуют: "Приде Батый Кыевоу в силе тяжьце многомь множьствомь силы своей и окружи град и остолпи си Татарьская. И бысть град во обьдержаньи велице, и 6е Батый оу града. И [о]троци его обьседяхоу град. И не 6е слышати от гласа скрипания телегъ его, множества ревения вельблудъ его и рьжания от гласа стадъ конь его. И 6е исполнена земля Роуская ратных.. [...] Постави же Баты порокы городоу подъле вратъ Лядьскьх [...] Порокомъ же бес престани бьющим, день и нощь, выбиша стены, и возиидоша горожаны на избить стены и ту беаше видити ломъ копеины и щетъ скепание, стрелы омрачиша светъ побеженымъ [...]" (ПСРЛ, т. II. СПб., 1908, стб. 784-785). "Взяша Кыевъ Татарове и святую Софью разграбиша и манастыри все и иконы и кресты честныя и взя оузорочья церковная взята, а люди от мала и до велика вся убиша мечом. Си же злоба приключися до Рождества Господня, на Николинъ день" (там же, т. 1, вып. 2. Л., 1927, стб. 470). Плано Карпини пишет о том, что татары "осадили Киев, который был столицей Руссии, и после долгой осады они взяли его и убили жителей города" (Карпини-Рубрук, с. 45).
56 Венгерский король Бела IV.
57 Видимо, подразумеваются Карпатские горы (Heinisch K.R. (ed.). Kaiser Friedrich II. in Briefe und Berichte seiner Zeit. Darmstadt, 1968, S. 514).
58 Миллиарий - в английских источниках: миля.
59 Сражение произошло у местечка Мохи (Мухи) на реке Шайо (История Венгрии, т. 1. Ред. В.П. Шушарин. М., 1969, с. 148).
60 Сражение состоялось 11 апреля 1241 г.
61 Иллирийское королевство. Бела IV отправился в Хорватию, а затем нашел убежище на прибрежных островах Далмации (Ледерер Э. Татарское нашествие на Венгрию в связи с международными событиями эпохи. - Acta historica Academiae scientiarum Hungaricae. Budapest, 1953, t. 2, fasc. 1-2, p. 14, 17; История Венгрии, т. 1, с. 148). С XIII в. власть в Хорватии и Далмации иногда передавалась сыну или брату венгерского короля (История южных и западных славян. Под ред. И.А. Воронкова, М., 1969, с. 49). В 1227-1241 гг. герцогом Хорватии и Далмации был Кальман, брат Белы IV.
62 Ватиенский епископ - епископ вацкий Стефан II . Рогерий в "Жалобной песне." говорит, что Бела IV "послал Стефана, вацкого епископа, за помощью к императорской и римской (папской.- В.М.) курии" (Rogerius, p. 575).
63 Взято из Евангелия: "Сей ученик и свидетельствует о сем и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его" (Иоанн, XXI, 24).
64 Король германский Конрад IV (1250-1254).
65 Король Богемии Вацлав I.
66 Герцог Австрии Фридрих II Бабенберг (ум. 1246).
67 Герцог Баварии Оттон II (1231-1253).
68 Пруктены — один из этнонимов, обозначающих пруссов. См. также комм. 84 и 100 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей". Другое прочтение — рутены (Heinisch K.J. (ed.). Op. cit., S. 515).
69 Генрих II Силезский погиб в битве при Лигнице 9 апреля 1241 г.
70 Имеется в виду Вату.
71 Папа римский Григорий IX.
72 Женой Фридриха II в третьем браке была дочь Генриха III Изабелла (ум. в декабре 1241 г.).
73 Евангелие от Матфея, XXIV, 12.
74 Алеманния - Швабия.
75 Греческое море - Эгейское (Эллинское) море.
76 Гиберния - Ирландия.
77 Фавенция - Фаэнца.
78 Изложение этой легенды см. фрагмент 3 (комм. 22).
79 Истоки легенды о татарах как об одном из "десяти племен Израилевых" подробно рассмотрены американским историком А.Р.Андерсоном (Anderson A.R. Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Cambridge, Mass., 1932). cм. также комм. 4 к "Анналам Бёртонского монастыря" и комм.4 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
80 "...не гнушайся египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его" (Библия, Пятая книга Моисеева: Второзаконие, XXIII, 7); "Помни, что и ты был рабом в Египте" (там же, XXIV, 18).
81 Послание принадлежит Ивону Нарбоннскому и описывает события 1241 г. (Strakosch-Grassmann G. Der Einfall der Mongolen in Mitteleuropa in den Jahren 1241 und 1242. Innsbruck, 1893, S. 191). Г. Штракош-Грасманн выражал сомнение по поводу точности большей части этого послания (ibid., S. 188).
82 Епископ Бордоский Гиральд.
83 В данном случае соблюдается орфография латинского оригинала.
84 Нейштадт (Neustadt), город в Австрии, расположенный примерно в 8 милях от Вены. Основан в 1194 г. (Прислер Е. Краткая история Австрии. М., 1952, с. 14).
85 Арбалетчики считались тем родом войск, который мог успешнее, чем тяжело вооруженные рыцари, отразить атаки татар (Ледерер Э. Указ.соч., с. 15, 36).
86 Герцог - Фридрих II Бабенберг.
87 Король Богемии Вацлав I.
88 Патриарх Бертольд Аквилейский.
89 Герцог Бернгард II Каринтийский.
90 Маркграф Баденский Герман V. Г. Штракош-Грассманн полагал, что показание Ивона Нарбоннского о совместных действиях этих европейских правителей вполне достоверно (Strakosch-Grassmann G. Op. cit., S. 190-191).
91 Правитель Далмации. Кальман, младший брат Белы IV, король Галиции (1214—1241), герцог Хорватии и Далмации.
92 Бела IV.
93 "...они получили ответ..." О религиозных обрядах татар см. комм. 141 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
94 Тела трех вифлеемских царей-волхвов хранились в Кёльне будто бы с 1164 г. и почитались в качестве святых, хотя сведений об их канонизации нет (Harris S. The Historia trium regum and the Medieval Legend of the Magi in Germany. — Medium Aevum, Oxford, 1959, vol. XXVIII, p. 23-24).
95 Тевтоны - немцы.
96 См. комментарий к "Анналам Бёртонского монастыря", где также приводится изложение речи Петра.
97 Д. Синор полагает, что им был епископ вацкий (Sinor D. Un voyageur du treizieme siecle: le Dominicain de Hongrie. — Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London, 1952, vol. XIV, part 3, p. 599).
98 См. комм. 43.
99 Эта датировка приведена Г. Люардом. Дж. Беццола, правомерно утверждая, что по своему содержанию послание относится ко времени разорения Киева в декабре 1240 г., считает ее ошибочной и предлагает датировать 1239/40 г. (Bezzola G.A. Die Mongolen in abendlandischer Licht, 1220-1270. Ein Beitrag zur Frage der Volkerbegeghungen. Bern-Munchenr 1974, S.54).
100 См. комментарий к "Анналам Уэйверлейского монастыря".
101 Генрих Распе (1202—1247), ландграф тюрингенский с 1227 г.
102 Генрих Брабантский.
103 Взято из Библии — "Книга пророка Софонии", I, 14.
104 40-тысячная половецкая орда потерпела поражение от монголо-татар в начале 1239 г. в устье Волги. Спасшиеся от них половцы бежали в Венгерское королевство. Бела IV, рассчитывая использовать их в качестве своего войска, предоставил им для расселения область между Дунаем и Тиссой - долины рек Темеш, Марош и Кереш. Однако выступившие, против половцев светские магнаты заставили их уйти из Венгрии (История Венгрии, т.1, с. 131). О разгроме половцев и о бегстве их в Венгрию повествует венгерский магистр Рогерий в "Жалобной песне" (Rogerius, p. 553-554).
105 Мефодий Патарский, автор "Откровения".
106 См. комм. 18.
107 В. Абрахам полагал, что это послание исходит из ирландского монастыря, находящегося на Руси (Abraham W. Powstanie organizacyi kosciola laciriskiego na Rusi. Lwow, 1904, s.69).
108 Ср. данные в сообщении Петра Акеровича ("Анналы [170] Бёртонского монастыря", фрагмент 9 "Великой хроники" Матфея Парижского) .
109 Каппадокия — древняя область в центральной части Малой Азии.
110 Количество русских князей в посланиях, содержащихся в "Книге дополнений", постоянно меняется.
111 См. комм. 69.
112 См. комм. 91.
113 Герцог Австрии — Фридрих II.
114 Герцогство Штирия.
115 Тревизское маркграфство — область в Северной Италии.
116 Моранния — Моравия.
117 Вацлав I.
118 Риона - Киев.
119 Бела IV.
120 Фридрих II, германский император.
121 Конрад IV, сын германского императора Фридриха II, король.
122 Праздник святого Якова - 25 июля.
123 Команы — половцы. Немцы называли их флавен, фалон (Пономарев А. Куман-половцы. - ВДИ, М“ 1940, 1 3-4, с. 366). См. комм. 53, 104.
124 Мерзебург — Марбург.
125 Вацлав I.
126 Бела IV.
127 См. комм. 69.
128 Библия, Псалом 58, 2.
129 День Вознесения - 16 мая 1242 г.
130 Лионский собор 1245 г.
Доминиканец Андре — Андре из Лонжюмо, совершивший путешествие к монголо-татарам на Ближнем Востоке в 1245—1247 гг. (Bezzola G,A, Op. cit., S. 123).
132 Антиохия — центр Антиохийского княжества, возникшего в 1098 г. в результате завоевания крестоносцами Северной Сирии и близлежащих районов.
133 Хоразмины (хорезмийцы) были изгнаны татарами и бежали на запад.
134 Победа над христианами в Святой земле - имеется в виду отвоевание Иерусалима в 1244 г.
135 Икония, или Иконийский султанат — государство в Малой Азии.
136 Перпер - золотая монета.
137 О пресвитере Иоанне см. комм. 120 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
138 Папа римский — Иннокентий IV (Синибальдо Фиески) (1243— 1254).
139 Монголо-татары вторглись в Венгерское королевство тремя колоннами. Во главе войск стояли крупный военачальник Кадан, хан Байдар и главный хан Бату. "Царь царей и господин тартарский, который вторгся в Венгрию, звался именем Бату" (Rogerius, p. 563).