ГИЛЬДА ПРЕМУДРЫЙ
О ПОГИБЕЛИ БРИТАНИИ
DE EXCIDIO BRITANNIAE
УКАЗАТЕЛЬ БИБЛЕЙСКИХ ЦИТАТ В «О ПОГИБЕЛИ БРИТАНИИ»
И «ФРАГМЕНТАХ ПОСЛАНИЙ» ГИЛЬДЫ
Нами составлен указатель библейских цитат в произведениях Гильды «О погибели Британии» и «Фрагментах» 1. Насколько нам известно, ранее указатель цитат по книгам Библии к произведениям Гильды еще не создавался.
Книги Библии приводятся в порядке их расположения в Библии — отдельно канонические и неканонические 2. В столбце первым приводятся ссылки на соответствующее место Библии (сокращенное название книги, номер главы, номер стиха), далее, через тире — номер главы «О погибели Британии», где встречается данная цитата, или номер фрагмента. Если имеется в виду «О погибели Британии» указаны номера глав без особого обозначения; фрагменты обозначены как «Фр.1», «Фр. 2» и т. д.
В указатель включены как прямые, так и косвенные цитаты. Например, в главе 61 «О погибели Британии» сказано: «Иезекииль... [353] изумленный зритель четырех евангелических зверей», что является намеком на Иез. 1:10; соответственно отсылка на Иез. 1:10 включается в указатель. В главе 1 упомянута любовь Иуды к жадности; в указатель включены места, где говорится о жадности Иуды — как конкретно (предательство Христа — Мф. 26:15, см. тж. Мк. 14:10-11, Лк. 22:3-6), так и в общем (Ин 12:4-6).
Места из Библии, приведенные нами в примечаниях для разъяснения контекста высказывания Гильды, но на которые нет ясной отсылки в самом тексте, в указатель не включается. Так, называя в главе 40 «О погибели Британии» царей Иеровоама и Ваасу «святотатцами», Гильда, вероятно, имеет в виду их поступки, о которых упомянуто в Библии (3 Цар. 14:9-14; 3 Цар. 15:25-30; 3 Цар. 15:34), однако более конкретных отсылок к тексту Библии (например, о том, что Иеровоам установил поклонение идолам) у Гильды нет, и поэтому ссылки такого рода в указатель не включаются. В таких случаях иногда было трудно определить целесообразность включения цитаты в указатель; критерием для нас служила существенность цитаты для общей концепции труда Гильды.
Поскольку из библейских цитат состоит значительная часть «О погибели Британии», нам показалось не лишенным смысла указать также, какие книги не были использованы Гильдой.
Библия |
||
Книги Ветхого Завета |
||
Канонические |
||
Бытие |
Цитаты отсутствуют |
Иер. 7:11-15 — 80 |
Быт. 4:3-8 — 69 |
Книга Есфирь |
Иер. 7:28-29 — 49 |
Быт. 5:24 — 69. |
Цитаты отсутствуют |
Иер. 8:11 — 40 |
Быт. 7:1-3 — 69 |
Книга Иова |
Иер. 8:21-9:3 — 21,49 |
Быт. 7:13 — Фр. 1 |
Иов. 21:7-13 — 59 |
Иер. 8:47 — 49 |
Быт. 13:10-13,19 — Фр.1 |
Иов. 21:17-20 — 59 |
Иер. 9:1 — 35 |
Быт. 14:14-24 — 69 |
Иов. 24:2-7 — 59 |
Иер. 9:5 — 68. |
Быт. 14:24 — Фр.1 |
Иов. 24:18 — 59 |
Иер. 9:13-15 — 49 |
Быт. 19:17— 68 |
Иов. 24:20-24 — 59 |
Иер. 10:20-21 — 81 |
Быт. 22:1-10 — 69 |
Иов. 27:14 — 59 |
Иер. 11:14 — 49 |
Быт. 26:26-31— Фр.1 |
Иов. 27:16-17 — 59 |
Иер. 11:15-16 — 81 |
Быт. 35:2-4 — Фр. 1 |
Псалтирь |
Иер. 12:9-10 — 81 |
Быт. 41 — Фр. 1 |
Пс. 2:12 — 30 |
Иер. 13:22-23 — 50 [354] |
| Быт. 49:9 — 30. | Пс. 7:13 — 30 | Иер. 14:10 — 81 |
| Быт. 50:15-21 — 69 | Пс. 8:6 — 1 | Иер. 14:10-12 — 50 |
| Исход | Пс. 18:5 —70 | Иер. 14:13-16 — 81 |
| Исх. 4:22 — 1 | Пс. 21:7 — 74 | Иер. 15:1 — 50 |
| Исх. 7:11-12 —104. | Пс. 21:13-14 — 66 | Иер. 15:5-6 — 50 |
| Исх. 14:22 — 1,11 | Пс. 25:5 — 69,104 | Иер. 16:2 — 80 |
| Исх. 15:8 —11 | Пс. 33:9 — 29 | Иер. 18:7 — 36 |
| Исх. 16:14-18 — 1 | Пс. 33:15-18 —31 | Иер. 18:8 — 36 |
| Исх. 17:5-6 — 1 | Пс. 36:8 — 32 | Иер. 18:11-15 — 50 |
| Исх. 17:11-13 — 1 | Пс 43:12 — 25 | Иер. 20:2 — 72 |
| Исх. 18:12 — Фр. 1 | Пс. 50:19 — 31 | Иер. 22:3-5 — 50 |
| Исх. 19:16 — 69 | Пс. 54:22 — 40 | Иер. 22:24-25 — 50 |
| Исх. 32:31-32 — 69 | Пс. 54:24 — 33 | Иер. 23:2-1 — 82 |
| Исх. 34:29 — 69 | Пс. 73:7 — 24 | Иер. 23:11-20 — 82 |
| Левит | Пс. 78:1 — 24 | Иер. 26:8 — 72 |
| Лев. 10:1-2 — 1. | Пс. 96:10 — 41 | Иер. 32:39 — 36 |
| Лев. 11:45 — 106 | Пс. 105:31—70 | Иер. 37:15 — 72 |
| Числа | Пс. 106:40 —21 | Иер. 48:10 — 69 |
| Числ. 11:1-3 — 1 | Книга Притчей Соломоновых | Книга Плач Иеремии |
| Числ. 12 — Фр. 9 3 | Прит. 5:22 —109 | Плач. 1:1—1 |
| Числ. 14:43-45 — 1 | Прит. 11:4 — 36 | Плач. 4:1—1 |
| Числ. 20:12 —1 | Прит. 24:11 — 36 | Плач. 4:2 — 1 |
| Числ. 21:6 — 1 | Прит. 24:24-25 — 36 | Плач. 4:5 — 1 |
| Числ. 22:21-33 — 1 | Прит. 26:11—34 | Плач. 4:7 — 1 |
| Числ. 25:1-11 — 70 | Прит. 29:4 — 35 | Плач. 4:40-41 — 64 |
| Числ. 26:51 — 1 | Прит. 29:12 —35 | Книга Пророка Иезекииля |
| Числ. 26:65 — 1 | Прит. 29:19 — 22 | Иез. 1:10 — 61 |
| Второзаконие | Книга Екклесиаста | Иез. 4:16 —19 |
| Втор. 7:6 — 1 | Еккл. 3:7 — 1 | Иез. 5:16 — 19. |
| Втор. 14:2 — 1. | Книга Песни Песней | Иез. 5:8,11 — 61 |
| Втор. 27:17 — Фр. 6 | Соломона | Иез. 7:26 — 90 |
| Втор. 32:28-30 — 36 | Цитаты отсутствуют | Иез. 8:23-25 — 61 |
| Втор. 32:39 — 30 | Книга Пророка Исайи | Иез. 9:9 — 61 |
| Книга Иисуса Навина | Ис. 1:2-3 — 42 | Иез. 13:8-11 — 90 |
| Нав. 3:16-17 — 1 | Ис. 1:4 — 21 | Иез. 13:18-19 — 90 |
| Нав. 3:4:18 — 1 | Ис. 1:5-6 — 21 | Иез. 14:12-16 — 61 [355] |
| Нав. 6:2-19 —1 | Ис. 1:8 — 42 | Иез. 22:24-26 — 90 |
| Нав. 7:11-26 — 1 | Ис. 1:10 — 42 | Иез. 22:30-31 — 91 |
| Нав. 9:3-27 — 1 | Ис. 1:13-42 | Иез. 33:1-9-91 |
| Нав. 10 — 22 | Ис. 1:15 — 42 | Иез. 33:11 — 29,110 |
| Нав. 21,22 — 70 | Ис. 1:18-20 — 42 | Иез. 39:23-24 — 61 |
| Книга Судей Израилевых | Ис. 1:23-24 — 43 | Книга Пророка Даниила |
| Суд. 6:25-8 — 70. | Ис. 1:28 — 43 | Дан. 7:2-8-29 — 33 |
| Суд. 11:30-39 — 70 | Ис. 2:11 — 43 | Дан. 7:4 — 30 |
| Суд. 16:23-24 — 71 | Ис. 3:11 — 43 | Дан. 7:5 — 32 |
| Книга Руфь | Ис. 3:11-15 — 78 | Дан. 7:6 — 31 |
| Цитаты отсутствуют | Ис. 5:11-14 — 43 | Книга Пророка Осии |
| Первая книга Царств | Ис. 5:20 — 37 | Ос. 5:1 — 84 |
| 1 Цар. 1:11 —38 | Ис. 5:22-25 — 43 | Ос. 8:1-4 — 52 |
| 1 Цар. 2:12-16 — 69 | Ис. 6:6-7 — 72 | Ос. 8:4 — 109 |
| 1 Цар. 2:27-28 — 76 | Ис.6:9 — 37 | Книга Пророка Иоиля |
| 1 Цар. 2:29 — 76. | Ис. 6:10 — 37 | Иоил. 1:5 — 83 |
| 1 Цар. 2:30 — 62 | Ис. 10:1-3 — 78. | Иоил. 1:9-12 — 83 |
| 1 Цар. 2:30-31 — 76 | Ис. 13:6-11 — 44 | Иоил. 2:17 — 83 |
| 1 Цар. 2:34 — 76 | Ис. 14:13-14 — 74 | Книга Пророка Амоса |
| 1 Цар. 3:20 — 38 | Ис. 17:5-6 — 24 | Ам.2:4 — 21 |
| 1 Цар. 7:9-10 — 71 | Ис. 18:5 — 24 | Ам. 2:4-7 — 53 |
| 1 Цар. 10:23-24 — 71 | Ис. 19:11 — 23 | Ам. 5:6 — 53 |
| 1 Кор. 11:1 — 97 | Ис. 22:12-13 — 22 | Ам. 5:10 — 53 |
| 1 Цар. 12:18 — 71 | Ис. 24:1-5 — 44 | Ам. 5:21-23 — 85 |
| 1 Цар. 12:3 — 71 | Ис. 24:6 — 45 | Ам. 7:14-17 — 53 |
| 1 Цар. 12:4 — 71 | Ис. 24:7-13 — 45 | Ам. 8:4-5 — 53 |
| 1 Цар. 13:13-14 — 38 | Ис. 24:13 — 24 | Ам. 8:10 — 53 |
| 1 Цар. 15:20 — 38 | Ис. 24:16-23 — 45 | Ам. 8:11-12 — 85 |
| 1 Цар. 15:22-24 — 38 | Ис. 28:14-15 — 79 | Ам. 8:7-8 — 53 |
| 1 Цар 15:28 — 71 | Ис. 28:17-19 —79 | Ам. 9:10 — 53 |
| 1 Цар 15:28-29 — 38 | Ис. 28:7-8 — 78 | Книга Пророка Авдия |
| 1 Цар. 16:13 — 71 | Ис. 29:13-16 —79 | Цитаты отсутствуют |
| Вторая книга Царств | Ис. 29:16 — 34. | Книга Пророка Ионы |
| 2 Цар. 21:1-9 — 1 | Ис. 33:1 — 33 | Цитаты отсутствуют |
| 2 Цар. 24:12-13 —39 | Ис.37 — 72 | Книга Пророка Михея |
| 2 Цар. 24:17 — 39 | Ис. 37:25 — 74 | Мих.3 — 86 |
| Третья книга Царств | Ис. 45:9 — 34 | Мих.3:8 — 36 |
| 3 Цар. 11:6 — 39 | Ис. 48:22 — 40 | Мих. 6:9-12 — 54 [356] |
| 3 Цар. 11:11 — 39 | Ис. 52:2 — 29, 30 |
Мих. 7:1-3 — 86 |
3 Цар. 13 — 77 |
Ис. 56:10 — 36 |
Книга Пророка Наума |
3 Цар. 16:2-4 — 40 |
Ис. 58:1 — 36, 70 |
Цитаты отсутствуют |
3 Цар. 17:1 — 71 |
Ис. 59:1-4 — 46 |
Книга Пророка Аввакума |
3 Цар. 18:40 — 71 |
Ис. 59:6-9 — 46 |
Авв. 1:2-4 — 51 |
3 Цар. 19:10 — 71 |
Ис. 59:14-15 — 46 |
Авв. 2:12-13 — 51 |
3 Цар. 21:19 — 40 |
Ис. 64:6 — Фр. 3 |
Книга Пророка Софонии |
3 Цар. 22:22 — 40 |
Ис. 65:5 — Фр. 3 |
Соф. 1:14-2:2 — 55 |
3 Цар 22:23 — 40 |
Ис. 66:1-8 — 79 |
Соф. 3:1-2 — 87 |
Четвертая книга Царств |
Книга Пророка Иеремии |
Соф. 3:3-5 — 87 |
4 Цар. 1:2-17 — 71 |
Иер. 1:5 — 47 |
Книга Пророка Аггея |
4 Цар. 2:12 — 41 |
Иер. 2:1-2 — 47 |
Агг. 2:6 — 56 |
4 Цар. 4 — 72 |
Иер. 2:4-6 — 47 |
Агг. 2:22 — 56 |
4 Цар. 5 — 72 |
Иер. 2:5 — 80 |
Книга Пророка Захарии |
4 Цар. 6:14-17 — 72 |
Иер. 2:7-9 — 80 |
Зах. 1:3-4 — 57 |
4 Цар. 7:13 — 37 |
Иер. 2:19 — 32 |
Зах. 5:2-4 — 57 |
4 Цар. 18-21:16 — 31 |
Иер. 2:20 — 47 |
Зах. 7:9-12 — 88 |
4 Цар. 19 — 72 |
Иер. 2:21-22 — 47 |
Зах. 10:2-3 — 88 |
| Первая книга Паралипоменон | Иер. 2:29-32 — 47 |
Зах. 11:3-6 — 88 |
| Цитаты отсутствуют | Иер. 4:14 — 36 |
Книга Пророка Малахии |
| Вторая книга Паралипоменон | Иер. 5:3 — 48 |
Мал. 1:6-9 — 89 |
2 Пар. 5:2 — 41 |
Иер. 5:20-24 — 48 |
Мал. 1:13-2:3 — 89 |
2 Пар. 19:2 — 41 |
Иер. 5:26-29 — 48 |
Мал. 2:5-7 — 89 |
2 Пар. 21:12-14 — 41 |
Иер. 5:30-31 — 80 |
Мал. 2:8-10 — 89 |
2 Пар. 21:15 — 41 |
Иер. 6:10 — 80 |
Мал. 3:1-3 — 89 |
2 Пар. 24:10 — 41 |
Иер. 6:12-15 — 80 |
Мал. 3:13-15 — 89 |
Иер. 6:14 — 40 |
Мал. 4:1 — 58 |
|
Йер. 6:28-30 — 80 |
||
Неканонические 4 |
||
| Книга Премудрости Соломона | Книга Премудрости Иисуса, |
Третья книга Ездры |
Прем. 1:1 — 62 |
сына Сирахова |
3 Езд. 15:22-27 — 60 |
Прем. 1:2 — 62 |
Сир. 4:26-27 — 36 |
3 Езд 16:3-12 — 60 |
Прем. 1:3 — 62 |
Сир. 5:8-9 — 35 [357] |
|
| Прем. 1:5 — 62 | Сир. 10:9 — 74 |
|
Прем. 1:6 — 1 |
Сир. 17:27 — 64 |
|
Прем. 1:7 — 62 |
Сир. 20:2-3 — 64 |
|
Прем. 5:14-16 — 62 |
Сир. 21:1 — 35 |
|
Прем. 6:1-10 — 63 |
Сир. 22:8 — 36 |
|
Сир. 41:11-13 — 35 |
||
Книги Нового Завета |
||
Евангелие от Матфея |
||
|
Мф. 8:11 — 1 |
Мф. 16:18 — 109 |
Мф. 5:13 — 92 |
Мф. 8:12 — 1 |
Мф. 16:19 — 109 |
Мф. 5:14-15 — 93 |
Мф. 8:13-14 — 22 |
Мф. 18:18 — 32 |
Мф. 5:16 — 93 |
Мф. 9:10 — Фр. 1 |
Мф. 19:6 — 28 |
Мф. 5:19 — 94 |
Мф. 10:16 — 95 |
Мф. 21:31 — Фр. 1 |
Мф. 5:29 — 69 |
Мф. 10:28 — 95 |
Мф. 23:2-3 — 96 |
Мф. 6:2 — 108. |
Мф. 11:28 — 29 |
Мф. 23:13 — 1,96 |
Мф. 7:1-2 — 94 |
Мф. 11:28-29 — 36 |
Мф. 24:20 — 31 |
Мф. 7:3-4 — 94 |
Мф. 13:13 — 37 |
Мф. 24:48 — 96 |
Мф.7:6 — 94 |
Мф. 15:14 — 68,95 |
Мф. 24:49 — 96 |
Мф. 7:15-17 — 94 |
Мф. 15:24 — 1 |
Мф. 24:51 — 96 |
Мф. 7:21 — 94 |
Мф. 15:26 — 1 |
Мф. 25:10-12 — 1 |
Мф. 7:26 — 109 |
Мф. 16:16 — 109 |
Мф. 25:32-33,41 — 109 |
Мф. 7:27 — 109 |
Мф. 16:17 — 109 |
Мф. 26:15 — 1,107, Фр. 6 |
Евангелие от Марка |
||
Мк. 8:29 — 1 |
Мк. 9:43 — 31 |
Мк. 14:10-11 — 1,107 |
Евангелие от Луки |
||
Лк. 13:27 — 1,109 |
Лк. 22:3-6 — 1,107 |
Лк. 23:40-43 — Фр. 6 |
Лк. 15:16-23 — 29 |
Лк. 23:29 — 1 |
|
Евангелие от Иоанна |
||
Ин. 5:30 — 74 |
Ин. 12:4-6 — 1,107 |
|
Деяния святых Апостолов |
||
Деян. 1:16 — 107 |
Деян. 5:29 — 75 |
Деян. 12:2 — 73 |
Деян. 1:18 — 107 |
Деян. 6-7 — 1 |
Деян. 16:23 — 73 |
Деян. 1:26 — 108 |
Деян. 7:55-58 — 73 |
Деян. 16:25 — 73 |
Деян. 4:32 — 1 |
Деян. 8:18-19 — 67 |
Деян. 20:26-27 — 110 |
Деян. 5:9 — 1 |
Деян. 8:20 — 67 |
|
Послание Иакова |
||
Иак. 5:1718 — 71 [358] |
||
| Первое послание Петра | ||
1 Пет. 1:3-5 — 106 |
1 Пет. 1:22-23 — 106 |
1 Пет. 2:9 — 107 |
1 Пет. 1:13 — 106 |
1 Пет. 2:1-3 — 107 |
1 Пет. 4:18 — 36 |
1 Пет. 1:14-16 —106 |
1 Пет. 2:9 — 1 |
|
Второе послание Петра |
||
2 Пет. 2:22 — 34 |
||
Первое послание Иоанна |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Второе послание Иоанна |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Третье послание Иоанна |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Послание Иуды |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Послание к Римлянам |
||
Рим. 1:21-22 — 97 |
Рим. 2:5-6 — 1,98 |
Рим. 9:13 — 64 |
Рим. 1:25-26 — 97 |
Рим. 2:11-13 — 98 |
Рим. 9:20-23 — 34 |
Рим. 1:29 — 97 |
Рим. 6:1-2 — 99 |
Рим. 10:2-3 — Фр. 3 |
Рим. 1:29-32 — 97 |
Рим. 6:13 — 34 |
Рим. 11:17-22 — 1 |
Рим. 1:32 — 98 |
Рим. 8:35 — 99 |
Рим. 13:12-14 — 99 |
Первое послание к Коринфянам |
||
1 Кор. 3:10-17 — 100 |
1 Кор. 5:9-11 — 100 |
1 Кор. 10:33 — 70 |
1 Кор. 3:18-19 — 100 |
1 Кор. 5:11 — Фр. 7 |
1 Кор. 11.29 — Фр. 7 |
1 Кор. 4:4 — 74 5 |
1 Кор. 7:24 — Фр. 6 |
1 Кор. 12:21 — Фр.3 |
1 Кор. 5:1 — 21 |
1 Кор. 10:20 — Фр. 7 |
1 Кор. 12:23 — Фр. 6 |
1 Кор. 5:6-7 — 100 |
||
Второе послание к Коринфянам |
||
2 Кор. 4:1-2 — 101 |
2 Кор. 11:13-15 — 101 |
2 Кор. 11:24-27; 29 — 73 |
2 Кор. 4:7 — 70 |
2 Кор. 11:23 — 73 |
2 Кор. 11:25 — 73 |
2 Кор. 6.2 — 31 |
||
Послание к Галатам |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Послание к Ефесянам |
||
Еф. 4:17-19 — 102 |
Еф. 5:17-18 — 102 [359] |
|
| Послание к Филиппийцам | ||
Фил. 1:8 — 64 |
Фил. 1:23 — 71 |
Фил. 2:3 — Фр. 6 |
Послание к Колоссянам |
||
Кол. 3:5 — 70,71 |
Кол. 3:5-6 — 103 |
Кол. 3:19 — 28 |
Первое послание к Фессалоникийцам |
||
1 Фес. 2:5-8 — 103 |
1 Фес. 4:2-8 — 103 |
|
Второе послание к Фессалоникийцам |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Первое послание к Тимофею |
||
1 Тим. 3:1 — 108 |
1 Тим. 3:4 — 109 |
Ним. 6:3-5 — 105 |
Ним. 3:2 — 66,108 |
1 Тим. 3:5 — 109 |
Ним. 6:17-18 — 32 |
Ним. 3:3 — 108 |
Ним. 3:8-10 — 109 |
|
Второе послание к Тимофею |
||
2 Тим. 2:3-5 — 105 |
2 Тим. 3:1-5 — 104, Фр. 3 |
2 Тим. 3:7-9 — 104 |
2 Тим. 2:20-21 — 34 |
||
Послание к Титу |
||
Тит. 1:12 — 68 |
Тит. 2:7-8 — 105 |
|
Послание к Филимону |
||
Цитаты отсутствуют |
||
Послание к Евреям |
||
Евр. 2:7 — 1 |
Евр. 10:28-29 — 37,65 |
Евр. 11:37-38 — 72 |
Евр. 10:25 — 65 |
||
Откровение Иоанна Богослова |
||
Откр. 2:6 — 1,67 |
Откр. 2:23 — 1 |
Откр. 3:15-17 — 74 |
Откр. 2:15 — 1,67 |
||
Комментарии
1. Нами учтены все фрагменты — как бесспорно приписываемые Гильде 1-8, так и сомнительные 9-10, за исключением явно не принадлежащего Гильде фрагмента 11. В сомнительных фрагментах имеется только одна цитата — из книги Чисел во фрагменте 10, которая включена нами в указатель.
2. Согласно учению, принятому Православной Церковью. Данное разделение сделано исключительно для удобства читателя, так как в ряде современных издании Библии неканонические книги не публикуются или публикуются отдельно. Поскольку в эпоху Гильды библейский канон еще не вполне устоялся (например, Апокалипсис еще в IV-V веках многими не признавался канонической книгой), мы не можем судить, какие именно книга считал каноническими сам Гильда. Впрочем, возможно, отсутствие цитат из некоторых книг отчасти дает ответ на этот вопрос.
3. Принадлежность фрагмента 9 Гильде сомнительна (см. выше).
4. Помимо указанных, в число неканонических входят Вторая книга Ездры, книга Товита, книга Иудифь, Послание Иеремии, Книга пророка Варуха и три книги Маккавеев. Ни одна из них Гильдой не использована.
5. В цитате из послания Игнатия Богоносца к Римлянам.
Текст воспроизведен по изданию: Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. М. Алетейя. 2003
© текст - Чехонадская Н. Ю. 2003© сетевая версия - Тhietmar. 2008
© OCR - Николаева Е. В. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Алетейя. 2003