Комментарии

Письма Герберта Орильякского

 

№7

1 ... Герберт, некогда схоластик ... — Герберт писал это письмо, уже не будучи учителем в кафедральной школе в Реймсе.

2 ... своего Айрарда. — Айрард, аббат монастыря св. Теодерика близ Реймса.

3 ... будет исправлен Плиний ... — Гай Плиний Цецилий Секунд Старший (23/24-79), римский государственный деятель, историк, писатель. Сохранилась составленная им своеобразная энциклопедия, «Естественная история» («Naturalis historia») в 37 книгах.

4 ... добудьте вновь Евграфия... — Комментатор Теренция.

№24

5 ... Люпиту из Барселоны. — Адресат Герберта не установлен,

6 ... переведенную тобой книгу об астрологии ... — Книга могла быть переведена с арабского.

№48

7 ... послание без подписи ... — Адресат неизвестен.

8 ... Хугон ... — Хугон Капет, герцог франков.

9 ... связать дружбой его сына ... — Роберта, будущего короля Роберта II.

10 ... с сыном Цезаря... — С малолетним Отгоном III.

№74

11 ... день шестых нон марта ... —Король Лотарь, муж Эммы, умер 2 марта 986 г.

12 ... в окрестностях горы Р.... — in vicinia Romarici monti.

№81

13 ... Адсону, аббату Монтьеранде. — Адсон, аббат Монтьеранде (см. у Рихера III, 57), был большим другом Герберта.

14 ... Отбрось всякое промедление... — Rumpe moras omnes — цитата из Вергилия («Энеида», IX, 13)

15 ... из Ура Халдейского. — Ур Халдейский — древнейший город в Месопотамии, политический центр Вавилонского царства, упоминается в Библии. Н.Бубнов предлагает переводить это выражение у Герберта, как «ад кромешный» (Сборник писем Герберта, ч. 2, с. 372). В данном случае речь идет, очевидно, о монастыре Адсона, переживавшем тогда период упадка, так как тот должен был привезти оттуда книги.

16 ... Наш отец Ад .... — Адальберон Реймский.

17 ... дорогие и вам, и нам книги. — Ранее Герберт писал о своем желании получить принадлежащую Адсону «Историю» Юлия Цезаря (См. Havet, № 8).

№ 93

18 ... Адальберону. — Письмо написано в сентябре 986 г.; Адальберон Рейм-ский перед тем вынужден был покинуть гооод из-за преследований Людовика V (См. Рихер, IV, 2-4).

19 ... в соответствии с приговором. — Рихер, IV, 4.

20 ... с вашим братом ... — Годефридом, графом Верденским.

21 ... Одон и Хериберт ... — Одон, граф Тура, Блуа и Шартра и Хериберт III, граф Труа, Мо и Вермандуа.

№  111

22 ... императорам Василию и Константину ... — Василий II и Константин VII, братья Феофано, жены Отгона II.

23  ... сын, сам уже король ... — Роберт, коронованный в декабре 987 г.

24 ... дочери святой империи. — Может быть, речь идет об Анне, другой сестре императоров, ставшей затем женой Владимира Киевского, но скорее всего, для короля важно было только родство предполагаемой невесты с императорской фамилией, выбор же конкретной кандидатуры предоставлялся императорам. Византия (Восточно-Римская империя) пользовалась тогда большим престижем в Европе; получить невестку из императорского рода значило бы для Хугона Капета и сравняться с Оттоном II, женатым на гречанке.

25 ... дополнилось делами. — Какова была реакция на это письмо, и было ли оно вообще отослано, — неизвестно.

№ 121

26 ... Архиепископу Трирскому ... — Экберту Трирскому.

27 ... сделали мощную вылазку. — Речь идет о второй осаде Лана королем Хугоном (См. Рихер, IV, 23).

29 ... к восьмым календам сентября. — К 25 сентября 988 г.

№ 148

30 ... том «Ахиллеиды» ... — «Ахиллеида» Стация, см. Рихер, III, 47.

№ 162

31 ... какую беду мы пережили ... — Захват Реймса Карлом Лотарингским (См. Рихер, IV, 34-35).

32 ... нездоровой осенью ... — Осень 989 г.

500casino

500casino

500casinonews.com

Абонентское юридическое обслуживание

Сколько стоит абонентское юридическое обслуживание для юридических лиц.

yourlawyer.ru