Комментарии
1. Альфонса VI, короля Леона и Кастилии.
2. Три указания на его возраст, содержащиеся в Chronica Gothorum противоречат друг другу. а) Аera 1151 (=1113): Natus fuit infant Alfonsus comitis Henrici et regine D. Tarasie filius.. (т.е-год рождения- 1113); б) Aera 1163(=1125): habens aetatis annos fere 14 (т.е год рождения- 1111) в) Aera 1166 (=1128): mortuo patre suo comite D. Henrico cum adhuc ipse puer esset duorum aut trium annorum. Согласно сведениям Chronica Gothorum граф Генрих (Энрико ??) умер в 1114 г.-в действительности в 1112, так что согласно этому замечанию Альфонсу I родился в 1109/1110 г. Современные историки отводят день его рождения еще ранее. Р. Гонзага де Азеведо (Historia de Portugal, III, Приложение. Nota XV) и Пьер Давид (A Se velha de Coimbra, S. 91 f.) по разным причинам определяют его как 1106 или 1107 гг.
3. Альфонсу VII, король Леона и Кастилии, тоже опоясал сам себя мечом, возведя себя в рыцарское достоинство. Его примеру последовал Фердинандо III.
4. См. прим. 2.
5. Кастель Сена (совр. Сейа (Seia)), лежавшая у подножия Сьерры де Эстрела (Serra de Estrela)., являлась одним из важнейших пограничных укреплений и одновременно областным центром. DMP DR I, Nr. 27 "regnantes in Portugal et in Strematura, Colimbria, Viseo et Sena.". 24 мая 1122 г. граф Фердинандо получил кастель в подарок от королевы Терезы. DMP DR I, Nr. 62. В мае 1136 замок получил городское право. DMP DR I, Nr. 152.
6. Анахронизм, вероятно привнесенный в текст переписчиком. Альфонсу I только с порога 1139/1140 гг. именуется королем. По этой теме существуют многочисленные работы. Важнейшие-Alexandre Herculano, Historia de Portugal, II, Nota XVIII, S. 289-294, Carl Erdmann, Die Annahme des Koenigstitels durch Alfons I von portugal и Ruy d'Azevedo, Ainda sobre a data em que Alfonso Henriques tomou o titulo de rei. RPdH, I, S. 177-183.
7. См. прим. 6.
8. Томар, имя какого-то водоема, возможно реки, названной по известному ордену тамплиеров. DMP DR I, Nr. 297. "usque ad fozem de Thomar" Nr. 271: "inde venit ad portum de Thomar"..
9. Этот текст и Анналы под 1140 годом (нападение на крепость Лейрию), дают нам возможость заметить что Эсмар являлся тем альморавидским губернатором в Альгарве, который в 1139 г. наряду с толпой берберов начальствовал над ополчениями Бадахоса, Бежи, Эльваса и Эворы; и чьим наместником в Сантареме был Абу Закария. Остается под вопросом была ли в его руках кроме военной и гражданская власть над городом, и не идентичен ли он, следовательно, с Абенцетой, которого Хроника Альфонса Императора называет владетелем Севильи (На эту идентичность указывал L.Gonzaga de Azevedo. Historia de Portugal, прил. VII, S. 211-218). Но так как стиль Анналов состоит в преувеличении сил противника и то, что Севилья включена в сильно раздутый список приобретений Альфонсу I, не может не наводить на скептические размышления.
10. Необычный внешний вид альморавидских воинов, закутаных на пустынный манер, до глаз в платки, похоже дал хронисту повод для этого странного замечания. Ibn al-Athir, al-Kamil, S. 467 f. 529..
11. Очень напоминает I Маккав. 4,35.
12. Как и Эсмара, мы не моем идентиицировать Хомара (Омара) Атагора ни с одним известным альморавидским полководцем. См. прим. 13
13. О короле Эсмаре и Аузекри (=Абу Закария)-в арабских источниках доселе ничего не найдено. David Lopes, Os Arabes nas obras de Alexandre Herculano, S. 173 ff. См. прим. 9
13а. Валь-де-Вец. Точное местоположение оспаривается.
13б. Фернандо Петриц Фуртадо находился в Португалии с 7 июля 1139 по по июнь 1140 г. (возможно-по 7 июля). DMP DR I, Nr. 174, 176, 178 (возм. 180)
13в. С 1136 этот леонский магнат регулярно появляется в качестве свидетеля в грамотах Альфонса VII. В 1140 г. в одной частной грамоте его называют "Принцип Понтий", однако графский титул он получает только в 1144 г. С 17 августа 1145 г. и до самой смерти Альфонса VII (1157) он является майордомом. Фердинанд II Леонский попытался силой сломить его могущество, но был принужден своим старшим братом, Санчо III Кастильским, вернуть на родину и восстановить в правах изгнанных дворян. Пакт 1158 г. в Сахагуне. С 1159 до 1161 гг. и в 1167 г. Понтий снова исполняет обязанности майордома.
13г. Шурин короля Альфоншу I.
13д. Фернандо Иоанн, "князь Лимии", неоднократно упоминается в Хронике Альфонсо Императора и неонократно появляется в качестве свидетеля в восьми императорских грамотах, в то время как его сын, Пелайо (Пелагий) Курвус, однажды упомянутый как "подеста Туя" заверил только шесть, был все-же одарен императором в 1150 г. (грамота от 23 июля, составлена в Кордове). Варелла упомниается только в некоторых грамотах Фернандо II. Julio Gonzalec, Regesta de Fernando II, S. 241-517.
13е. Родерико Фернандо Альферец. Он происходит из знаменитой семьи Кастро, главой которой тогда был Гутерриус Фернандо. С 14 апр. 1130 до 20 нояб. 1131 он являлся ( и упомянут в конце 1139 г. в императорской грамоте) "алькальдом в Толедо и Аурелии". Последнее упоминание о нем содержится в грамоте от 3 марта 1144 г. Peter Rassow. Die Urkunden a.o. XI, Nr. 21 S. 89 ff. Его прославленный сын Фернандо Родерик, прозвищем Кастилец, начал играть значительную роль во время малолетия Альфонса VIII Кастильского, будучи противником клана Лара. Прося у Фернандо II Леонского поддержки, он и его партия быстро ее получили. Кастилец занимал высокое место при дворе: 1162-1166 гг.-майордом, он заверил бесчисленное количество грамот Фернандо II. После португальской победы над Альмохадами в 1184 г. он вместе с королем Леона находился в Коимбре. Julio Gonzalec, Regesta de Fernando II, S. 184, 241-517..
13ж. Мартин Кабра, родственник консула Понтия, более нигде не упоминается.
13з. Испанские мавры жившие до 1010 г. под Омайядами в едином государстве, затем-в бесчисленных маленьких княжествах (Тайфа-государствах). призвали после взятия Толедо, Альморавидов, которые, остановив продвижение христиан немедленно покорили и своих испанских единоверцев. Хроника Альфонсо Императора различает андалузцев, как агарян, от марокканцев.
13и. В Хронике Альфонсо Императора Альморавиды также названы моавитянами.
13к. Судя по всему, это халиф Альморавидов Абу л-Хасан Али б. Йусуф б. Ташуфин, умерший 26 января 1143 г. в Марокко.
14. Ее отцом был граф Раймунд Беренгар IV, взявший в жены наследницу Арагона, королеву Петрониллу, а братом-король Альфонсо II Арагонский.
15. Исправлено. В латинском тексте-41-й.
16. Абу Йа'куб Йусуф был избран правителем немного спустя смерти его отца (между 7 мая и 4 июня 1163 г.). E. Levi-Provenscal. Documents ineditis. S. 205 ff. Два года спустя он признан повсеместно: Rawd al-Kirtas, пер. Tornberg S. 183; Abd al-Wahid, S. 189 ff. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S.196
Следовательно он был в 1184 г. не на 32-м а на 22-м году правления. Он умер 28 или 29 июля на обратном пути из похода на Португалию.
17. Амир ал-Му'минин-владыка правоверных. Титул халифа Омайядов и Аббасидов, снова вызванный к жизни Альмохадами.
18. Абд ал-Му'мин, первый альмохадский халиф, один из старейших приверженцев Махди ибн Тумара. Он поднялся до военного руководителя секты и спустя некоторое время после смерти Махди (524 г.х.-2 сент. 1130- согласно всем источникам, кроме Ибн Халдуна) был избран главой Альмохадов.
19. Капза, вероятно = Гафса (Gafsa, Kafsa)-город-государство в глубине Ифрикии, завоеванное Абд ал-Мумином в 553 г.х. (1158/1159). В 575 г.х. (1179/1180) в Гафсе было подавлено восстание. Abd al-Wahid, al-Mujib S. 205 ff. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 35 ff. Al-Zarkashi, Tarikh al-dawlatayn, S. 13 и 15 ff.; Ibn al-Athir, Kamil, S. 600.
20. Гумера- Джумара (Ghumara). Берберское племя. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S.133-158. В 1142-1143 гг. присоединились к Альмохадам. В середине шестидесятых годов восстали, но восстание было скоро подавлено. Ibn al-Athir, Kamil, S. 596. Rawd al-Kirtas, пер. Tornberg S. 184 ff. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S.197 f.
21. Против Альморавидов Абу Йусуф Йакубу более не нужно было воевать. В 1147 г. при завоевании Марокко, новооснованной столицы Альморавидов был убит их последний правитель Исхак, внук Али б. Йусуфа.
22. Мухаммад б. Сад ибн Марданиш звался христианами король Лупус. С 1147 г.-владетель Валенсии и Мурсии, ему единственному из всех местных князей, поднявшихся против Альморавидов, удавалось при помощи христианских войск успешно противостоять Альмохадам. В 1162 г. он попытался вместе со своим тестем Ибн Хамушко, покорить Гранаду. Но около 1170 г. счастье отвернулось от него. Его родственники, бывшие его наместниками в Альмерии, Хаэне и Валенсии, перебежали к Альмохадам. После его смерти, 21 марта 1172 г. его сыновья прекратили, ставшее бессмысленным, сопротивление.
23. Христианские летописцы того времени именовали мусульманских глав племен, принцев и наместников, чаще всего как королей. См. Chronica Alfonso Imperatoris
24. Марокко, Марракеш, главный город Магриба. См. прим. 21. Там находилась личная гвардия халифа и отборные войска, напрямую подчинявшиеся халифу.
25. Кумия = Кумийа (Kumiyya), одно из влиятельнейших берберских племен Магриба, к нему принадлежал Абд ал-Мумин. Abd al-Wahid, al-Mujib S. 279 Ibn-Khaldun, Ibar, II, S.251 f.; Kitab al-ansab, S. 39,57 и 66.
26. Альгарве = Ал Гарб (al Gharb), "Запад". Название сохранилось и посейчас в именах Магриб и Алгарве, которое носит самая южная провинция Португалии. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S.186 f.
27. Гума = Гумера. См. прим. 20.
28. Сенхега = Захага
29. Умивенер, почти не отождествляется. Возможно, испорченная форма от Тинмаллал (Tinmallal), часто писавшегося как Тинмелел (Tinmelel). Так называлось третье племя, принадлежавшее к отборным войскам Альмохадов. В Тинмаллале находил убежище Махди ибн Тумарт. Abd al-Wahid, al-Mujib S.148, 279-281 Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 159, 258, 281; Kitab al-ansab, S. 61.
30. Винихухиальгар, Винихухиаргал (Манускрипт Антонио Брандао. fol. 319). Бенихахиальгар (Чтение Резенде, ML. S. 354), вероятно = Бени Уальгха (Beni-Oualgha) ; Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 251, или = Бени Уриаголь (Beni Ouriagol), значительному ответвлению Санхаджа, которое предоставило Ибн Тумарту защиту от городских правителей Бужи (Bougie) Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 123, 166.
31. Ченезне, если "Сh" соответствует "Ч" вероятно = Дженфиса (Djenfisa), одно из первоначальных альмохадских племен. Abd al-Wahid, al-Mujib S.279 ff. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 159, 281 f.
32. Хела = Хейлана (Heilana), берберское племя, также рано примкнувшее к Альмохадам. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 159
33. Хескора = Хаскура (Haskura), берберское племя, лишь часть которого поддерживала Альмохадов. Abd al-Wahid, al-Mujib S.279 f. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 116 ff., 171, 182.
34. Хенчега, Хенчегар; чтение Резенде: Хентегас = Хинтата; самый могущественное и многонаселенное племя Альмохадов. Возможно Хенчега соответствует названию Хезерджа, как звалось принадлежащее к Масмудам и насильственно обращенное Альмохадами племя. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 159, 168, 258, 260-266, 281. Abd al-Wahid, al-Mujib S.279 f.. Kitab al-ansab, S. 62.
35. Харга, главное племя Альмохадов, из которого произошел Махди Мухаммад Ибн Тумар. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 159, 161, 168, 259-260, 281. Abd al-Wahid, al-Mujib S.279 f.. Kitab al-ansab, S. 55.
36. Хенчегар. см. прим. 34
37. Аузехи Абдеррамен = Абу Саид Абд ал-Рахман, один из братьев халифа.
38. Азум, вероятно = Абу Саид. Брат халифа, носивший это имя завоевал как полководец широкую известность в Андалузии, но он умер за несколько лет до этого похода. Возможно здесь подразумевается его племянник, сын Абу-Хафиса. Он в 575 г.х. составил доклад о состоянии дел в Андалузии и активно принимал участие в походе против Португалии. Ibn-Khaldun, Ibar, II, S. 202. Как известно халиф передал нему командование над грабителями у Турруса, после сняти осады с Сантарема. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 78.
39. Хесиза Абен Муза = Абу Муса, также брат халифа, бывший наместником Кайруана и Ифрикии. Второе имя Абу Мусы-Иса. Хесиза соответствует вероятно арабскому "хаджи", звание получаемое каждым правоверным, посетившим Мекку. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 37 и 101. Abd al-Wahid, al-Mujib S.223.
40. Абузах вероятно соответствует Абу Исхаку. Это имя носил один из братьев халифа.
41. У халифа были брат и сын с именем Исмаэль. Abd al-Wahid, al-Mujib S. 198.
42. Абуйусеф = Абу Йусуф, брат халифа, до 1183 г. быв наместником в Мурсии. Осенью того года он положил в Марокко отчет о своей деятельности. Несмотря не неблагосклонное принятие его доклада, кажется не лишенным оснований, что он принимал участие в походе против Португалии. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 62
43. Абу Саид Абд ал-Рахман был в свое время назначен отцом Абд ал-Мумином, правителем Суса. Cм. выше прм. 37. Да и Абу Йакуб Йусуф назвал одного из своих сыновей Абд ал-Рахманом. Abd al-Wahid, al-Mujib S. 198.
44. Золейма и Абурабе = Сулайман Абу ал-Раби, племянник Абу Йакуба Йусуфа, тогда бывший правителем Бужии. Брат халифа наместничавший в Тадле, также носил это имя. Хедала = племя Хедала, ответвление группы Санхаджа, сыграло особую роль в зарождении альморавидского движения. Хедала, место вблизи Туниса. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 8, 101 ff. Abd al-Wahid, al-Mujib S.223 ff.
45. Бужия, значительный город Ифрикии.
46. Было сконструировано десять катапульт. Ibn-Idhari, al-Bayan, S. 61
47. Принц Абу Исхак, бывший с 574 г.х. (1178/79) наместником Севильи.
48. Абдаку Абуиальна очевидно соответствует Абу Закарийа Абу Яхъя. Этот принц получил незадолго до похода на Португалию, титул наместника Кордовы.
49. В Абдарраме Абузейде легко узнается переиначенное имя наместника Гранады: Абу Саид эль-Хардани.
50. Гаму = Ганим, сын Ибн Марданиша некогда бывшего единоличным правителем этих городов. Будучи адмиралом флота Cеуты, Ганим предпринял многочисленные набеги на португальское побережье. Губернатором Мурсии был перед походом объявлен принц Абу Абд Аллах.
51. Абу Йусуф Йакуб был наследником и везиром своего отца- халифа Абд ал-Вахиб ал-Марракуши ал-Муджиба.
52. Абозабз = Абу Хафс. Халиф-отец передал ему в еще Фесе командование над арабскими войсками.