XXII. Фрагмент из Библии – предостережения от семи грехов и от прелюбодеяния
Притчи 6: 16-19, 20-26
Лист 66 об.: 11 -21 л.
|
[1] Küčlü bolmaγïl. |
[1] He превозносись (Не будь жестоким, хищным, надменным, гордым, притеснителем, букв, не будь сильным). |
|
[2] Künüči [kvnvči] bolmaγïl. |
[2] Не будь завистником (ревнивцем). |
|
[3] Öpkelemekči bolmaγïl. |
[3] Не будь гневливым (вспыльчивым, свирепым, скорым на расправу). |
|
[4] Erinček bolmaγïl. |
[4] Не будь ленивым (нерадивым). |
|
[5] Qïzγanči, boγuzγur, ersekči bolmaγïl. |
[5] Не будь жадным, ненасытным, не похотствуй (не похотничай, не будь похотливой, нимфоманкой)*. |
|
[6] Čaqučï bolmaγïl. |
[6] Не будь доносителем. |
|
[7] Ušakčï, künüči [küvnči = künči?] bolmaγïl. |
[7] Не будь клеветником (сплетником, оболгателем), завистником (подстрекателем, разжигателем). |
|
Erseklik. Muratlïq. |
Нимфомания. Похотливость. |
_______________
* Здесь, как и в Десяти Заповедях, осуждается не прелюбодеяние, а похотливость, любострастие, превращение естественных нужд и желаний в похоти и грех отнесен к женщинам, но затем, с добавлением нейтрального muratlïq «похоть, похотливость», распространен и на мужчин.
Ср.: По синодальному переводу: Притчи 6 16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
[1] 17глаза гордые, [2] язык лживый и [3] руки, проливающие кровь невинную,
[4] 18сердце, кующее злые замыслы, [5] ноги, быстро бегущие к злодейству,
[6] 19лжесвидетель, наговаривающий ложь и [7] сеющий раздор между братьями.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путь к жизни, 24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
В версии Всемирного центра перевода Библии: Притчи 6 16Господь ненавидит шесть, даже семь вещей: [1] 17глаза полные гордыни, [2] лживый язык, [3] руки, что убивают невинных, [4] 18сердца, таящие злые планы, [5] ноги, спешащие эти планы исполнить, [6] 19лжеца, говорящего судье заведомую ложь, [7] человека, затевающего ссору и драку между другими.
20Сын мой, помни наставления отца твоего и не забудь заветов матери твоей.
21Помни их слова всегда, сделай их частью жизни твоей.
22Их поучения будут сопровождать тебя везде, они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.
23Заповеди и наставления твоих родителей – свет, указывающий тебе правильный путь. Они исправляют тебя и готовят тебя идти по пути к жизни.
24Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.
25Эта женщина может быть прекрасной, но не позволяй красоте её гореть в сердце твоём и искушать тебя. Не позволяй её глазам пленять тебя.
26Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни. [92]