Комментарии
1 Селим II (1566–1574), султан Османской империи.
2 Рыльск, город на р. Семе, притоке Десны; в XVI в. недалеко от него проходила литовская граница. Город находился западнее основного пути из Москвы на Азов
3 Речь идет об отправлении к коменданту (диздару) Азова казаков, находившихся в подчинении у казачьего атамана Михаила Черкашенина, неоднократно выподнявшего поручения царя.
4 Устье реки Аксай, вытекающей из Дона и вновь впадающей в него.
5 Ага (тур.) – господин, начальник; в данном случае: командир янычар, которые начиная с XIV в. являлись постоянной военной силой, составлявшейся в основном из детей покоренного турками христианского населения.
6 Казы-мурза, основатель Малой Ногайской орды, кочевавшей между Доном и Кубанью; “казыевы” ногаи считали себя подданными султана.
7 Речь идет о турецко-татарском походе на Астрахань в августе – сентябре 1569 г.
8 Рязанские казаки Колмак и Ширяй были посланы в конце 1568 – начале 1569 г. из Москвы в Кафу (Феодосию) с тайной грамотой от дьяка Ивана Михайловича Висковатого к наместнику султана Касим-паше с предложением служить московскому царю; их миссия не имела успеха, сами они были схвачены.
9 Г. Керчь.
10 Кадый, кадий – духовный судья, игравший большую роль в управлении мусульманских государств.
11 Приведенные далее сведения об астраханском походе 1569 г. считаются основным источником по истории этого похода и представляют поэтому большую ценность.
12 Место переправы с Дона на Волгу.
13 Афанасий Федорович Нагой, русский дипломат, в 1563–1573 гг. был “большим послом” в Крыму; в его функции входил сбор информации о военных планах хана, что делал он помощью ряда служилых татар: Собани Рязанова, Нагая Сеундюкова, Петра Ибакова и Лысого Разгозина.
14 Турецкое ополчение, набиравшееся из феодалов, получавших за военную службу земельные участки.
15 То есть из Персии: “кизылбашами” (“красноголовыми”) на Руси называли персов, по красному головному убору, символу верности исламу.
16 Кафинский санчак, в руках которого находилась верховная военная и гражданская власть в Кафе и прилегающих к ней землях.
17 Князь Дин-Ахмед, стоявший во главе Большой Ногайской орды, кочевавшей в низовьях Волги; будучи союзником русских, князь тем не менее неоднократно обращался к крымском хану Девлет-Гирею и турецкому султану с предложением совместных действий против Руси.
18 Хан Хакк-Назар, стоял во главе Казахской орды; князь Тинехмат выступал против него в союзе с русскими.
19 Князь Сулеш и его потомки “Сулешовы” выступали в качестве посредников между русским царем и Крымским ханом.
20 Петров пост в 1570 г. начинался 22 мая.
21 Белым морем русские называли Мраморное, Эгейское, Средиземное моря; здесь речь идет, видимо, о Босфоре.
22 Великий визирь Мухаммед Соколи, при Сулеймане II достиг выдающегося положения в государстве, а при последующих султанах Селиме II и Мураде III играл руководящую роль во внешней и внутренней политике.
23 Кандили, город на восточном (противоположном Стамбулу) берегу Босфора.
24 5 июня 1578
25 Придворные султана, формальной обязанностью которых была охрана входов.
26 В дар иностранным государям нередко приносили моржовые клыки, кречетов – ценных ловчих птиц для соколиной охоты.
27 Северский Донец, правый при Дона.
28 Речь идет о купцах и паломниках из Бухары (с середины XVI в. центр Узбекского государства) и Шемахи (центр Ширванского ханства, занимавшего северную часть нынешнего Азербайджана); в обоих государствах господствовала мусульманская религия.
29 Новосильцев перечисляет мусульманских “царевичей”, служивших Ивану Грозному и игравших видную роль при нем.
30 Распространенное на Руси название мусульманских мечетей и молелен.
31 Мешки из какого-то неизвестного материала, название которого встречается и в других древнерусских источниках
32 Имеются в виду высшие представители мусульманского духовенства.
33 Предполагают, что здесь имеется в виду цареградская София.
34 Вероятно, имеется в виду текст, писанный золотом особым вычурным почерком – вязью, трудным для прочтения, который употреблялся в древнерусской письменности для написания заголовков.
35 Младший сын Сулеймана II, поднявший мятеж Малой Азии и выступивший против своего брата Селима; погиб в Иране.
36 Новосильцев ошибочно называет местом смерти Сулеймана II г. Печ (Фюнфкирхен); на самом деле это произошло при осаде г. Сигета в Венгрии в 1566 г., во время войны с Германской империей.
37 Провинция Анатолия в Малой Азии.
38 Имеются в виду татары из Добрича (ныне г. Толбухин в Болгарии) и Белгорода (ныне Белград), находившихся под владычеством Турции.
39 Урус-мурза, брат и наследник Тинехмата, князя Большой Ногайской орды (см. примеч. 17).
40 Фрянки – турецкое название западных европейцев, принятое и на Руси; здесь имеются в виду, вероятно, Испания и Германская империя, воевавшие против Турции.
41 Вероятно, речь идет о французском короле, поддерживавшем дружеские отношения с Турцией.
42 Речь идет о польском короле Сигизмунде II.
43 Город на р. Западная Двина, ныне в Витебской обл.
44 Очевидно, имеется в виду трансильванский князь Ян-Сигизмунд Заполя, бывший вассалом султана и, подобно отцу, претендовавший на венгерскую (угорскую) корону.
45 Вероятно, речь идет о габсбургском эрцгерцоге Карле, владевшем областями, некогда входившими в состав Венгерского (можарского) королевства.
46 Арабы.
47 Пецкий король, император Священной Римской империи.
48 Вероятно, венецианский дож.
49 О. Кипр, принадлежавший Венецианской республике.
50 Здесь: Средиземное море.
51 Египет; во время посольства Новосильцева – владение Турции.
52 Йемен: в 1565 г. там вспыхнуло восстание.
53 О. Мальта; Венедих – Венеция, так же, как Мальта, никогда не принадлежала Турции. Белгород – г. Белград, был завоеван Турцией в 1521 г.
54 Старший сын Селима II, с 1574 г. султан Мурад III; принц Баязет и другие младшие братья, как конкуренты, были умерщвлены при вступлении Мурада на престол.
55 Г. Амасья в Малой Азии; эти владения Турции, прежде принадлежавшие Византийской (Римской) империи, именовались Румской землей, Румом.
56 Новосильцев именует патриархом “великого муфтия”, духовного главу мусульман (он же был одновременно и верховным военным судьей – кады-аскером).
57 В 1563 и 1567 гг. русские “поставили” два города на р. Тереке на Северном Кавказе; Кабарда попала под русское влияние после брака Ивана IV с кабардинской княжной Марией Темрюковной (в 1567 г.).
58 Кабардинский князь Темрюк.
59 Народности в Дагестане (шамхалат и кумыки), которые пытались включить в сферу своего влияния Крым и Турция.
60 Речь идет о Каспийском море.
61 Беслани, адыгейское племя, жившее между Кубанью и Лабой; вассалы Турции.
62 30 июля; заговенье – день накануне Успенского поста, приходящегося на 1 августа.
63 Тревожные сведения о подготовке похода оказались достоверными: в мае 1571 г. Девлет-Гирей предпринял поход на Москву и разграбил ее.
64 См. примеч. 8.
65 Р. Цымла, правый приток Дона. Переволока – постоянное место переправы с Дона на Волгу (недалеко от Царицына).
66 Древнерусские меры сыпучих тел: осмина около 3 пудов, четвертик – 1/4 осмины.