43
Ок Пра, король Сиама, пишет генерал-губернатору И. Метсёйкеру, капитану Джакарты. [341]
Письмо, которое прислал капитан Джакарты вместе с подарками (золотая цепь, 2 ящика розовой воды, 2 больших зеркала в рамах из эбенового дерева, 2 медных пушки с 50 ядрами, 3 ружья, 3 позолоченных сабли, в сопровождении голландского артиллериста), было почтительно вручено Лыанг Сурисином (Начальник голландской фактории в Аютии Ян ван Рейк) королю Сиама. Письмо это было вручено в 4-й день двенадцатого месяца в Год Крысы...
...В письме капитана Джакарты, во-первых, говорилось, что он приказал голландцам не причинять вреда купцам, приезжающим и уезжающим из Сиама, если они [голландцы] их встретят в море. Это явное доказательство доброго расположения капитана Джакарты к королю Сиама. Во-вторых, в письме говорилось: голландцы, живущие в Теланге, пожаловались, что тамошние жители причинили им зло. И поэтому Коса Тибоди написал Окнья Некуру, чтобы он арестовал [и доставил] в Аютию людей, которые причинили зло голландцам.
Но Окнья пока еще не доставил этих людей. Он прислал письмо, в котором сообщил, что зло голландцам причинил губернатор Теланга. Тогда Коса Тибоди послал Окнья Некуру свою печать с приказом доставить губернатора Теланга в Аютию. И когда упомянутый губернатор Теланга прибудет [сюда], он будет наказан. И люди, которые причинили зло голландцам, также будут схвачены и наказаны, чтобы удовлетворить капитана Джакарты.
И пусть капитан Джакарты прикажет, чтобы купцам, плывущим в Сиам и из Сиама, не преграждали дорогу.
В знак своих глубоких дружественных чувств король дарит капитану Джакарты слона высотой в 5 локтей...
Письмо писано в 15-й день первого месяца в четверг в Год Крысы.
[101, 1661, с. 187-188]