ÑÏÈÑÎÊ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ

ÀÂÏÐ — Àðõèâ âíåøíåé ïîëèòèêè Ðîññèè

â. â-âî — âàøå âåëè÷åñòâî

â. âïð-âî — âàøå âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî

â. âûñ-âî — âàøå âûñî÷åñòâî

âåë. êí.— âåëèêèé êíÿçü

â. è. â-âî — âàøå èìïåðàòîðñêîå âåëè÷åñòâî

â. ïð-âî — âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî

â. ñ-âî — âàøå ñèÿòåëüñòâî

ã. (ãã.) — ãîä (ãîäû)

ã.— ãîðîä

Ãë. àðõèâ — Ãëàâíûé àðõèâ

ã-í (ã-äà) — ãîñïîäèí (ãîñïîäà)

ä.— äåëî

äåð.— äåðåâíÿ

äîê.— äîêóìåíò (û)

ä. ñ. ñ.—äåéñòâèòåëüíûé ñòàòñêèé ñîâåòíèê

å. â-âî — åãî âåëè÷åñòâî

å. âïð-âî — åãî âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî

å. âûñ-âî — åãî âûñî÷åñòâî

å. è. â-âî — åãî èìïåðàòîðñêîå âåëè÷åñòâî

å. ïð-âî — åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî

å. ñ-âî — åãî ñèÿòåëüñòâî

Êàíö.— ôîíä Êàíöåëÿðèÿ ÀÂÏÐ

ë. (ëë.) — ëèñò (ëèñòû)

ì. ã.— ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü

ÌÈÄ — Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë

í. ñò.— íîâûé ñòèëü

îá.— îáîðîò

î-â (î-âà) — îñòðîâ (îñòðîâà)

îç.— îçåðî

îï.— îïèñü

îïóáë.— îïóáëèêîâàíî

ï-îâ — ïîëóîñòðîâ

ïðèì.— ïðèìå÷àíèå

ïðîâ.— ïðîâèíöèÿ

ð.— ðåêà

ñò.— ñòàòüÿ

ñò. ñò.— ñòàðûé ñòèëü

ô.— ôîíä

ÖÃÀÂÌÔ— Öåíòðàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà

ÖÃÂÈÀ — Öåíòðàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé âîåííî-èñòîðè÷åñêèé àðõèâ

ÖÃÈÀ ÑÑÑÐ — Öåíòðàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé èñòîðè÷åñêèé àðõèâ ÑÑÑÐ

* * *

Í. Ì.— His Majesty

Mr — monsieur

S. Ex.— Son Excellence

S. M.— Sa Majestå

S. M. I.— Sa Majestå Impåriale

V. Ex.— Votre Excellence

V. M.— Votre Majestå

V. M. I.— Votre Majestå Impåriale

Y. Ex.— Your Exellency

Y. M.— Your Majesty [414]