Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ [ГОСУДАРСТВА] ВЬЕТ

«ЮЭ ШИ ЛЮЭ» («ВЬЕТ ШИ ЛЫОК»)

Ли-дай шоу-жэнь («Правители и правительницы разных эпох»)

Ши Дай — современник ханьского У-ди (141—87 гг. до н. э.).

Чжоу Чжан — современник ханьского Чжао-ди (87— 74 гг. до н. э.).

Вэй Лан цзы-Мин 1 — современник, ханьского Сюань-ди (74—48 гг. до н. э.).

Су Дин — современник ханьского Гуан-у-ди (25— 57 гг. н. э.).

Ма Юань 2

16-й год Цзянь-у [императора] Поздней Хань Гуан-у-ди (40 г. н. э.). Чжэн Цэ (Чынг Чак) 3 была уроженкой уезда Мейлин (Мелин), дочерью воеводы Ло (Лак). [Она] вышла замуж за уроженца уезда Чжуюань — Ши Со. По природе [она] была мужественна и отважна, [но ее] поступки были противозаконными. Правитель (тай-шоу) Су Дин связывал ее законом. [Чжэн] Цэ пришла в [141] ярость и вместе со своей младшей сестрой Эр (Ни), подняв войска в Фэнчжоу, стала атаковывать и занимать области и уезды. Цзючжэнь, Жинань [и другие области] — все поддержали ее. [Она] захватила и усмирила 65 городов за южной частью [империи] Хань, поставила себя на престол вана и основала столицу в Мэйлин.

В 17-м году (41 г. н. э.) ханьский двор назначил Ма Юаня фу-по цзян-цзюнем («воеводой, покоряющим волны»), чтобы нанести ей удар. В 18-м году (42 г.) [Ма Юань], продвигаясь вдоль [берега] моря и проложив путь в горах более чем в тысячу ли, достиг Ланбо 4 и начал военные действия против [Чжэн] Цэ. [Она] не смогла сдержать [натиска] и отошла защищать Цзиньци. В 19-м году (43 г.) [Чжэн] Цэ, оказавшись в еще более затруднительном положении, бежала и была убита [Ма] Юанем. [Ма Юань] преследовал оставшихся ее сообщников и, дойдя до Цзюйфэна 5, покорил их. Тогда [он], поставив медные столбы, провел крайние границы [Вьета] и разделил его земли на два уезда — Фэнци и Ванхай 6. Он еще построил город Цзяньчэн (Коконообразный), который был округлый и напоминал кокон.

Осенью 21-:го года (44 г.) Ма Юань вернулся к ханьскому [двору].

Чжоу Чан был цы-ши во времена Шунь-ди (125— 144 гг. н. э.).

Чжан Цяо

Когда в 3-м году Юн-хэ (138 г.) императора Шунь-ди манец из Сянлина [по имеии] Цюй Лянь поднял мятеж и убил старшего начальника, [император] назначил [Чжан] Цяо цы-ши. Когда [Чжан] Цяо прибыл, [он] успокоил и объяснил [им положение], все покорились и разошлись 7.

Ся Фан

Когда в 3-м году Янь-си (160 т.) [императора] Хуань-ди [область] Цзючжэнь снова восстала, [император] назначил [Ся] Фана цы-ши. Зимой в 11-ю луну (январь 161 г.) все разбойники — свыше двадцати тысяч человек — сдались 8. [142]

[Правитель] Лю Цао был современником [императора] Хуань-ди (146—168 гг.).

[Правитель] Чжоу Юй был современником [императора] Лин-ди (168—189 гг.).

Чжу Цзюнь

Летом в 4-ю луну 4-го года Гуан-хэ [императора] Лин-ди (181 г. в мае месяце) маньцы из Уху начали смуту. Житель округа Лян Лун и другие [также] подняли мятеж, следуя им. Их было несколько десятков тысяч человек. Император приказал [Чжу] Цзюню разбить их, и [Чжу] Цзюня назначили цы-ши 9.

Цзя Цун

В 1-м году Чжун-пин (184 г.) [императора] Лин-ди жители округа и военные поселенцы 10 схватили цы-ши. Когда [Цзя] Цун прибыл, он успокоил их и установил согласие, и тогда на территории округа воцарилось спокойствие. Простой народ распевал следующую песенку:

Цзя, отец наш, поздно прибыл к нам,
И восстанье подняли мы раньше.
Мы узнали честность и покой,
А чиновники и есть не смеют.

[Цзя] Цун пробыл у дел три года и был назначен и-ланом 11.

Юань Цзинь 12 был цы-ши (инспектором-цензором) в [годы правления] Чжун-пин (184—186 гг.).

Ши Се 12а

[Ши] Се 13, по второму имени Янь Вэй 14, был уроженцем [уезда] Гуансинь [области] Цанъу 15. Его отец [Ши] Цы при Хуань-ди (146—168 гг.) был тай-шоу [области] Жинань. [Ши] Се в молодости ездил учиться в столицу [империи] Хань. [Он] любил «Цзо-ши Чунь-цю» и написал [к ней свой] комментарий. [Он] еще постиг великие принципы «Шан-шу». Когда кончился траур по отцу, он выдержал экзамен на [звание] маоцай 16, был назначен на должность начальника У 17, а затем был [143] переведен [на должность] тай-шоу в Цзяочжоу 18. Он был скромен и относился с уважением к нижестоящим. Бежавшие из-за мятежей из Хань шли [к нему] под покровительство 19.

[Император] Сянь-ди (189—234 гг.), прознав про его мудрость, пожаловал ему письмо с императорской печатью и рескрипт и сделал его воеводой — умиротворителем Юга и чжун-лан-цзяном 20, оставив по-прежнему тай-шоу Цзяочжоу.

В конце [годов] Цзянь-ань (196—219 гг.) [Ши] Се послал [своего] сына Цинь в залог в царство У 21. [Он] еще послал в дар Сунь Цюаню 22 жемчуг, раковины, носорогов, слонов, а также самые драгоценные и прекрасные плоды ароматических растений. [Сунь] Цюань похвалил его и пожаловал ему [титул] хоу Лунбяня 23.

У него было три младших брата: И, Вэй и У. Все [они] были во главе областей.

[Ши] Се обладал превосходной и обширной ученостью и постиг [все] тонкости управления. Живя в век великой смуты, [он] сохранял в целости весь край. В течение двадцати с лишним лет на границах не было никаких происшествий и весь народ спокойно трудился. По величию и почтению, [которым он пользовался, он] был непревзойден. При [его] выездах звенели колокольчики и ударные инструменты, соблюдался полный этикет, и свирели, флейты и барабаны гремели вовсю весь путь. У него было несколько десятков жен, которые ехали в закрытых повозках.

В то время [он] был знатен и уважаем, его величие потрясало южных варваров (мань) 24. Вэй То 25 не заслуживает [даже] упоминания, если сравнивать с [Ши Се],

В 7-м году Хуан-чу (226 г.) [династии] Вэй 26 ван 27 умер, прожив 90 лет и находясь у кормила правления более сорока лет.

Сунь Цюань, узнав о смерти вана, разделил Хэпу: подчинил северную [часть] Гуанчжоу, назначив Люй Дая цы-ши; а южную [часть] — Цзяочжоу, назначив [на должность] цы-ши Дай Ляна 28, а Чэнь Ши сделал тай-шоу вместо вана. Сын вана [Ши] Хуй и другие послали войска и совместно оказали сопротивление [Дай] Ляну. Позднее Люй Дай казнил всех за [коварный] замысел и отправил их головы в Учан. [144]

Дай Лян был уроженцем [царства] У.

Люй Дай был уроженцем [царства] У 29.

Лу Юнь был уроженцем [царства] У 30.

Сунь Сюй был уроженцем [царства] У.

Дэн Сюнь

До этого [царство] У из-за того, что Сунь Сюй был алчен и жесток и причинял страдания народу, послало [Дэн] Сюня проконтролировать и проверить [Сунь Сюя]. Когда [Дэн] Сюнь прибыл [на место], [он] самовольно собрал налог с каждого двора по 30 павлинов для отправки в Цзянъе 31. Народ боялся далеко [отправляться] и не шел [в сопровождающие к павлинам], а вместе с областным писарем [царства] У [Люй] Сином 32 убили [Сунь] Сюя и [Дэн] Сюня.

У Син.

Хо И.

Ма Жун [Юн].

Ян Цзи.

Лю Цзюнь 33.

Тао Хуан

В 3-м году Тай-ши цзиньского [императора] У-ди (268 г.) Сунь Хао 34 послал Тао Хуана и других напасть на Ян Цзи. [Но] они не [смогли] одолеть [его] и тогда неожиданно напали на лагерь Дун Юаня 35, захватили его ценные вещи, погрузили на корабли и вернулись. [Тао] Хуана поставили во главе округа. Он во второй раз нанес удар по [Дун] Юаню и убил его. [Ян] Цзи заменил [Дун] Юаня своим воеводой Ван Су. [Тао] Хуан занял и его окружной город, поэтому [Тао] Хуана сделали цы-ши округа. Позднее [Тао] Хуан был отозван и назначен главой Учана 36. К этому времени ван [царства] У сдался [императору] Цзннь 37. [Император] Цзинь издал указ [Тао] Хуану по-прежнему оставаться на своей должности, пожаловав ему [титул] вань-лин хоу 38. Пробыв в округе [на должности] 30 лет, [Тао] Хуан умер. Его доброта и сила были известны всюду, когда умер, весь округ оплакивал [его] так, как если бы умерли родители.

У Янь сменил [Тао] Хуана и стал цы-ши 39. [145]

Гу Би сменил У Яня и стал цы-ши 40.

Тао Вэй был сыном [Тао] Хуана.

Тао Шу был младшим братом [Тао] Вэя.

Тао Суй был сыном [Тао] Шу 41.

Тао Кань 42

В 11-ю луну 1-го года Да-син (декабрь 318 г.) цзиньского [императора] Юань-ди был издан императорский указ повысить [Тао] Каня, [назначив на должность] цы-ши Гуанчжоу и сделав его военным губернатором Цзяочжоу.

Ван Лян 43

В 1-м году Юн-чан цзиньокого [императора] Юань-ди (322 г.) [Ван] Ляна назначили цы-ши и послали захватить Лян Шо 44. [Лян] Шо окружил [Ван] Ляна в Лунбяне. [Когда он] стал отбирать верительную бирку («цзе») [Ван] Ляна, то [Ван] Лян не отдавал. Тогда [Лян] Шо отрубил [ему] правую руку и так захватил ее. [Ван] Лян умер. В 1-м году Тай-нин [императора] Мин-ди (323 г.) послали воеводу Гао Бао 45 напасть на [Лян] Шо; [Гао Бао] отрубил ему голову.

Юань Фан 46 был цы-ши во времена цзиньского Чэн-ди (325—342 гг.) 47.

Юань Фу был цы-ши во времена Му-ди (344—361 гг.) 48.

Чжу Фу был цы-ши во времена Цинь Фу-цзяня 49.

Юань 50 Сунь.

Ду Юань

В 5-м году Тай-юань цзиньского [императора] Сяо У-ди (380 г.) тай-шоу Цзючжэня Юань Сунь захватил округ и поднял мятеж. В 6-м году (381 г.) Ду Юань обезглавил [Юань] Суня, и тогда территория округа была усмирена 51.

Ду Хуй-ду 52

[Ду Хуй-ду] был сыном [Ду] Юаня. В 7-м году И-си (411 г.) тай-шоу [области] Юнцзя 53 Лу Сюнь, бежав, напал и разбил [область] Хэпу и кратчайшим путем [146] двинулся на резиденцию округа. [Тогда] император Цзинь назначил [Ду] Хуй-ду цы-ши. [Ду] Хуй-ду во главе [войск] фу-бин 54 ударил и разбил его (т. е. Лу Сюня.— И. М.) в Шици 55. [Он] снова вел бой с [Лу] Сюнем на южной переправе у Лунбяня. [Ду] Хуй-ду, привязав к хвостам фазанов горящие факелы, сжег корабли его и обстреливал его из луков с обоих берегов. Войскам [Лу] Сюня был нанесен сокрушительный удар, [сам Лу] Сюнь утонул. [Ду] Хуй-ду достал и обезглавил его труп, а голову [его] послал в ящике в Цзянькан 56.

В 7-ю луну 1-го года Чу-юань [императора] Сяо У-ди 57 вторглось [государство] Линьи. [Ду] Хуй-ду атаковал и разбил его [войска]. Линьи просило о капитуляции.

Когда [Ду] Хуй-ду правил, народ боялся, но любил его. Ночью ворота города были открыты, на дороге никто не поднимал оставленных [вещей].

Ду Хун-вэнь был сыном [Ду] Хуй-ду.

Ван Хуй сменил [Ду] Хуй-вэня и стал цы-ши 58.

Тань Хэ-чжи

В 23-м году Юань-цзя сунского [императора] Вэнь-ди (446 г.) [император] приказал цы-ши Тань Хэ-чжи покарать [государство] Линьи. Житель Наньяна Цзун Цюе от природы любил военное дело. Когда-то он говаривал, что хочет сесть на длинный ветер и разбить волны на десять тысяч ли. Когда [Тань] Хэ-чжи пошел походом против [государства] Линьи, [Цзун Цюе] настоятельно просил о том, чтобы отправиться [в поход], и [Тань] Хэ-чжи назначил [Цзун] Цюе чжэнь-у цзян-цзюнем 59. Когда правитель Линьи Фань Ян-май 60 услышал о выступлении войск, [он] натравил императору [Китая] доклад, обещая, что вернет захваченные земли. [Тань] Хэ-чжи пошел в наступление и окружил воеводу Линьи Фань Фу-луна в крепости Цюйсу 61. Цзун Цюе ударил и разгромил его. В 5-ю луну (июнь 446 г.) [он] захватил город Цюйсу, обезглавил [Фань] Фу-луна и, воспользовавшись победой, вступил в Сянпу 62. [Правитель Фань] Ян-май, подняв все государство, прибыл сразиться. На слонах были накинуты панцири; им не было конца ни впереди, ни позади. Цзун Цюе, чтобы [147] преградить путь им, сделал фигуры львов. Слоны, действительно, [их] испугались и разбежались, и войска Линьи потерпели поражение. [Правитель Фань] Ян-май бежал. В 24-м году (477 г.) [Тань] Хэ-чжи вернулся на север.

Лю Му был цы-ши во времена сунского Мин-ди (466—472 г.).

Лю Бо.

Юань 63 Чан-жэнь был цы-ши во времена сунского Мин-ди 64.

Шэнь Хуань был цы-ши во времена Гао-ди [династии] Ци (479—482 гг.).

Юань 65 Шу-сянь

[Ли] Шу-сянь был племянником 66 [Ли] Чан-жэня. После смерти [Ли] Чан-жэня [Ли] Шу-сянь руководил делами округа вместо [Ли Чан-жэня]. Из-за того, что не было [официального] приказа [о назначении], он просил [должность] цы-ши у [династии] Сун 67. Сунский [двор] сделал Шэнь Хуаня цы-ши, а [Ли] Шу-сяня сделали тай-шоу двух областей — Упин и Синьчан. Получив приказ двора [об этих назначениях], [Ли] Шу-сянь послал войска на защиту важных стратегических пунктов и не принял [Шэнь] Хуаня. [Шэнь] Хуань остановился в Юйлине, [там] заболел и умер. В 1-м году Цзянь-юань [императора] Гао-ди [династии] Ци (479 г.) [император] сделал [Ли] Шу-сяня цы-ши. Как только [он] получил [этот] приказ, [Ли] Шу-сянь прекратил представлять дань 68.

В 3-м году Юн-мин (485 г.) [император] приказал назначить Лю Кая [на должность] цы-ши, с тем чтобы [он] покарал [Ли] Шу-сяня 69. [Ли] Шу-сянь испугался и окольными дорогами прибыл ко двору.

Лю Кай был цы-ши во времена Гао-ди [династии] Ци (479—482 гг.).

Фан Фа-цзун 70 был цы-ши во времена Мин-ди [династии] Ци (494—498 гг.).

Фу Дэн-чжи

[Фу Дэн-чжи] был старшим писарем («чжан-ши») при [Фан] Фа-цзуне. Так как [Фан] Фа-цзун много болел, [Фу Дэн-чжи] заключил его в особый дом, а сам [148] завладел его властью. [Фан] Фа-цзун любил читать и, находясь в тюрьме, просил себе [в тюрьму] книги, чтобы читать их. [Фу] Дэн-чжи сказал: «Чтобы вы жили спокойно, особенно нужно опасаться усиления болезни. Разве можно читать еще книга?!» [Фу Дэн-чжи] так и не дал [ему книг]. [Династия] Ци назначила [Фу] Дэн-чжи цы-ши. [Фан] Фа-цзун на обратном пути умер, проходя через перевал.

Юань (Ли) Кай был цы-ши во времена Мин-ди [династии] Ци (494—498 гг.)

Юань (Ли) Цзи был родом из [царства] Лян. Когда [Юань] Кай взбунтовался, [Юань] Цзи обезглавил его и стал цы-ши вместо [него].

Хоу Цзи был цы-ши во времена [императора] У-ди [династии] Лян (502—549гг.).

Ян Пяо

Вначале уроженец округа Юань (Ли) Би 71 взбунтовался, захватил город Лунбянь, провозгласил себя императором Наньюэ (Намвьет), учредил [систему] чиновничества, переименовал годы правления на Тянь-дэ, а государство назвал Ваньчуань 72. Тогда лянский У-ди назначил [Ян] Пяо цы-ши [округа] Цзяочжоу, а Чэнь Ба-сяня 73 назначил сы-ма 74, чтобы нанести удар по [Ли] Би. [Ли] Би во главе 30 тысяч [своих] людей оказывал ему сопротивление, был разбит в Чжуюане 75 и снова был разбит в устье реки Сули 76. [Ли] Би бежал в город Цзянин 77. [Ян] Пяо пошел в наступление и окружил его. [Ли] Би бежал к племени лао в Синьчан. Во главе 20 тысяч людей стал на озере Дяньчэ 78. [Он] построил много судов и [ими] заполнил все озеро. В эту ночь вода в реке внезапно поднялась, и [Чэнь] Ба-сянь по течению первым двинулся вперед во главе войск; все войска с шумом последовали за ним. [Ли] Би не был подготовлен, поэтому был разбит наголову, отступил защищаться в пещеру Цюй [в районе племени] лао, [там он] умер от болезни 79. Уцелевшие его сообщники испугались военной силы [Чэнь] Ба-сяня и сдались вместе с людьми. Сын [Ли] Би 80 [Ли] Тянь-бао вступил в [область] Цзючжэнь, и [Чэнь] Ба-сянь поднял войска, покарал и усмирил его; переименовал Цзючжэнь в Ай-чжоу. [149]

Чэнь Ба-сянь

[Он] за заслуги в карательном походе [против] Юань [Ли] Би получил [титул] бин-вэй цзян-цзюня 81 и должность цы-ши Цзяочжоу; вскоре был отозван и вернулся на север.

Лю Фан

Во втором году Жэнь-шу суйского [императора] Вэнь-ди (602 г.) 82 командующий [войсками] округа Юань 83 Фо-цзы взбунтовался, захватив город вана Юэ (Вьета) 84. Сын старшего брата [по имени] Да-цюань захватил Лунбянь. [Император] Вэнь-ди назначил [Лю] Фана синь-цзюнь цзун-гуанем (главноуправляющим походными войсками), чтобы [он] покарал [Ли] Фо-цзы. [Ли] Фо-цзы испугался и запросил капитуляции.

В [годы] Да-е [императора] Ян-ди (605—617 гг.) вследствие того, что [государство] Линьи взбунтовалось, император переименовал [область] Жинань в Хуаньчжоу 85, а [Лю] Фана назначили синь-цзюнь цзун-гуанем (главноуправляющим походными войсками) провинции (дао) 86 Хуаньчжоу, чтобы [он] покарал Линьи. Когда армия [Лю] Фана достигла реки Дули 87, то со всех сторон прибыли войска Линьи, все верхом на огромных слонах. Тогда [Лю] Фан [приказал] выкопать много маленьких ям, а сверху их прикрыть травой. Когда начался бой, [он] стал притворно отступать. Войска Линьи кинулись преследовать его, и много слонов, провалившись [в ямы], погибло. Поэтому отборные войска [Лю Фана] преследовали их по стопам. Линьи потерпело крупное поражение. [Отрезанных] левых ушей пленных88 насчитывалось десятки тысяч. [Лю] Фан, преследуя их (т. е. войска Линьи), неоднократно вступал в бой и всегда одерживал победы; пройдя медные столбы Ма Юаня 89, двигался на юг восемь дней и подошел к их столице. Правитель (ван) Линьи Фань Чжи 90 бросил город и бежал. [Лю] Фан вступил в город и захватил восемнадцать [фигур] святых — [покровителей] храма 91. Все [они] были отлиты из золота. [Лю] Фан выбил на камне [свои] заслуги и вернулся назад. [Он] в пути заболел и умер. [150]

Цю Хэ 92

В 5-м году У-дэ ханского [императора] Гао-цзу (622 г.) [император] дал [Цю] Хз должность да-цзун-гуаня (великого главноуправляющего) с титулом Тань-го гун 93. [Цю] Хэ вновь докладывал о [необходимости] учредить ду-ху-фу 94.

Лю Янь-ю 95

В 1-м году Тяо-лу тайского [императора] Гао-цзуна (679 г.) [император] переименовал [учреждение] цы-ши Цзяочжоу в Аньнань ду-ху-фу (наместничество) и назначил [Лю] Янь-ю [на должность] ду-ху (наместника). Раньше семьи простого народа ежегодно платили половину земельного налога. [Лю] Янь-ю приказал внести полностью. Народ начал роптать. [Лю] Янь-ю казнил их главарей. Тогда оставшиеся сообщники Ли Сы-сяня подняли бунт, окружили город наместничества и убили [Лю] Янь-ю.

Цюй Лан

[Он] был ду-ху (наместником) во времена [императора] Чжун-цзуна (684—710 гг.), потерял расположение людей за алчность и тиранию, и был убит писарем Гань Мэном.

Чжан Шунь был наместником (ду-ху) во времена [императора] Су-цзяна (756—762 гг.)

Чжан Бо-и

[Он] был сыном Чжан Шуня. Во 2-м году Чжи-дэ [императора] Су-цзяна (757 г.) [император] переименовал Аньнань в Чжэньнань ду-ху-фу 96 и назначил [Чжан] Бо-и наместником (ду-ху).

Во 2-м году Да-ли [императора] Дай-цзуна (767 г.) Чжан Бо-и вновь отстроил город Лочэн 97. В 3-м году (768 г.) [он] опять стал наместником Аньнаня.

Гао Чжэн-пин был наместником во времена [императора] Дай-цзуна (762—779 гг.). [151]

Чжао Чан

[Он], сменив [Гао] Чжэн-пина, стал наместником (ду-ху). В 7-м году Чжэнь-юань императора Дэ-цзуна (791 г.) [Чжао] Чан докладывал императору о [необходимости] учредить армию умиротворения далеких окраин (жоу юань цзюнь) 98.

Пэй Тай

[Он] стал наместником (ду-ху), сменив [на этом посту] [Чжао] Чана, и был убит жителем [данного] наместничества Ван Цзи-юанем. [После этого] Чжао Цзюнь был назначен наместником.

Чжао Цзюнь.

Ли Сян-гу

[Он] был ду-ху во времена Сянь-цзуна (805—820 гг.) и был убит жителем [данного] наместничества Ян Цином 99.

Юань 100 Юань-си

Во 2-м году Чан-ин [императора] Му-цзуна (822 г.) Юань-си был назначен наместником (ду-ху) Аньнаня. [Он] боялся, что многие жители окружного города (чжоу) могут уйти [за ворота] и взбунтоваться, поскольку ворота города располагались против течения [реки]. Поэтому было произведено гадание о [постройке] нынешних городских стен, и только тогда [на этом месте] были построены маленькие стены 101. Гадатель, погадав, сказал: «Ваших сил недостаточно, чтобы построить большие стены. [Но] через пятьдесят лет непременно появится [у вас] выдающийся человек, здесь поставит столицу и построит резиденцию».

В [период правления] Сян-тун (860—874 гг.) Гао Пянь действительно воздвиг Лочэн, увеличив [протяженность городских стен].

Хань Юэ был уроженцем [уезда] Улинь, [округа] Ланчжоу 102. Первоначальным именем [его] было Чун-гэ.

В [период правления] Тай-хэ [императора] Вэнь-цзуна (827—836 гг.) ду-ху (наместник) [округа] [152] Фэй-чжоу 103 был целиком подчинен наместнику (ду-фу-ху) Аньнаня, и [Хань] Юе был назначен ду-ху 104.

У Хунь жил во времена У-цзуна (840—846 гг.) 105.

Пэй Юань-ю жил во времена У-цзуна (840—846 гг.).

Юань [Ли] Чжо жил во времена Сюань-цзуна (846— 859 гг.) и был комиссаром-управляющим наместничества (ду-ху цзин-люе ши).

Ван Ши 106

[Его] отца звали Ци. [Ван Ши] был младшим братом Ван Кая. [Он] выдержал экзамен на степень цзинь-ши. [Ван] Ши был ловок на службе, [поэтому] был переведен [на должность] цензора при дворце (дянь-чжун ши юй-ши). В [период правления] Да-чжун (847—860 гг.) [он] был цы-ши Цзиньчжоу 107, а затем был перемещен [на должность] ду-ху (наместника) Аньнаня 108.

Ли Ху

Во 2-м году Да-чжун [императора] Сюань-цзуна (858 г.) 109 [Ли Ху] стал ду-ху (военным губернатором), сменив Ван Ши. В 12-ю луну (15/I—13/II 861 г. 110) местные [племена] мань привели войска Наньчжао 111 внезапно напасть на свое наместничество. [Эти войска] взяли его. [Ли] Ху бежал в Учжоу. Во 2-м году (861 г.) 112 [Ли] Ху, собрав местные войска, напал на полчища мань и взял обратно [главный] город наместничества. [Император] И-цзун (859—873 гг.) порицал [его] за то, что он не удержал [наместничества], и понизил в должности, [сделав его] сы-ку [округа] Даньчжоу 113.

В [период правления] Сянь-тун (860—874 гг.) было упразднено наместничество Аньнань (Аньнань ду-ху-фу) и [вместо него] учрежден подвижный [округ] Цзяочжоу (син Цзяочжоу) в Хаймэньчжэнь. Вскоре [наместничество] было восстановлено.

Ван Куань стал наместником (ду-ху), сменив [Ли] Ху.

Цай Си

В [период правления] Сянь-тун [императора] И-цзу-на (860—874 гг.) вторглось Наньчжао, возглавив [племена] мань. И-цзун заменил Ван Куаня [153] воеводой-наблюдателем (гуань-ча-ши) 113а Хунани Цай Си и еще послал войска из дао (провинций) Дань, Хуа, Сюй, Бянь, Цзин, Сян, Тань и Э 114, чтобы нанести удар, и [войска] мань были отведены. В то время цзе-ду ши Линнаня 115 Цай Цзин завидовал заслугам и успехам [Цай] Си и снял пограничные войска. Так как разбойники — мань еще не были усмирены, а войска были утомлены, съели все [продовольствие] и имели такой вид, что [все] непременно перемрут, то [Цай] Си доложил [об этом] в императорскую канцелярию (чжун шу шэн). В свое время первый советник поверил наговорам [Цай] Цзина и в конечном счете не осознал [положения] 116.

В 1-ю луну 4-го года (февраль 863 г.) наньчжаосцы во главе 50 000 [человек] войск маньцев снова напали и снова взяли город наместничества 117. Войска, [отправленные] в помощь, [ко времени] не пришли. [Цай] Си и его свита — все [без исключения] упорно сражались. Тело [Цай Си] было поражено десятью стрелами, [он] хотел сесть на корабль, [но] не успел и погиб, погрузившись в воду. Юй-хоу Цзиннаня 118 Юань Вэй-дэ сказал своим людям: «У нас нет кораблей; если войдем в воду, [мы] утонем, [нам] лучше вернуться в город и сразиться с маньцами. Если каждый [отдаст жизнь] за двух маньцев, и то будет выгода». Вслед за тем [они] вступили [в город] через Дун ло-мань (Восточные ворота во внешней стене). Маньцы не ожидали. [Юань] Вэй-дэ, пустив войска, ударил по ним и убил более 2000 человек. На следующий день вышел сразиться воевода маньцев Ян Сы-цзинь. [Юань] Вэй-дэ был убит. Маньцы убили и взяли в плен в общей сложности 500 тыс. человек 119, и осталось 20 тыс. войск 120.

[Император] И-цзун отозвал войска всех дао (провинций), упразднил наместничество Аньнань (Аньнань ду-ху-фу), учредил подвижный [округ] Цзяочжоу в Хаймэньчжэнь 121 и назначил Сун Жуна цы-ши 122 Цзяочжоу. В 7-ю луну (август—сентябрь 863 г.) [император] вновь создал наместничество (ду-ху-фу) 123.

В 5-м году Сян-тун (864 г.) цзин-люе-ши из Жунгуань 124 Чжан Иню было приказано заниматься военными и наместническими делами Аньнаня 125. [Чжан] Инь медлил и не отправлялся. Сяский хоу 126 рекомендовал вместо [Чжан] Иня Гао Пяня. [154]

Гао Пянь 127

[Гао] Пянь, по второму имени [цзы] Цянь-ли, был внуком Чун-вэня 128. [Его родичи] из поколения в поколение находились в войсках. [Гао Пянь] увлеченно занимался чтением, любил побеседовать о древних людях, в молодости служил Чжу Шу-мину. Однажды рядом летели два орла, [Гао Пянь] натянул лук и пожелал [себе] счастья, сказав: «Если я буду знатным, то попаду в них». Одной стрелой были пронзены оба орла. Люди очень удивились и назвали [его] «ло-дяо ши-юй» («ши-юй, сбивающий орлов») 128а.

[Гао Пянь] за [свои] заслуги был переведен [на должность] фан-юй-ши Циньчжоу 129. К этому времени Наньчжао захватило все земли Цзяочжоу. В 5-м году Сянь-тун (864 г.) [Гао] Пянь, будучи воеводой гвардии храбрецов (сяо-вэй цзян-цзюнь), был назначен наместником Аньнаня и дзин-люе чжао-тао-ши (чиновник с чрезвычайными карательными полномочиями), и [ему] полностью были переданы войска, которыми командовал Чжан Инь. В 9-ю луну (24/IХ—23/Х 865 г.) 130 [Гао] Пянь прибыл на юг Фэнчжоу. Пятьдесят тысяч маньцев как раз собирали осенний урожай риса. [Гао] Пянь, нанеся внезапный удар, наголову разбил их и, развернув наступление на Наньчжао, также разбил и его (государство Наньчжао. — И. М.). Был убит их воевода Дуань Цю-цянь и отрублено более 30 000 голов у местных солдат — маньцев. Тогда было упразднено наместничество (ду-ху-фу) и создано воеводство Цинхайцзюнь, и [Гао] Пянь назначен цзе-ду-ши. [Гао] Пянь захватил самозваного 131 вана этого округа. С тех пор как разбойничали маньцы, прошло почти 10 лет, и только теперь [они] успокоились. [Гао] Пянь [заново] отстроил стену Ло[чэна] окружностью 1980 чжанов 5 чи, высотой 2 чжана 6 чи, толщиной у основания 2 чжана 6 чи, с окружной второй стеной, [на ней] зубцы высотой 5 чи 5 цуней, с 55 наблюдательными вышками, пятью башнями над воротами, шестью полукруглыми защитными стенами у ворот, тремя водосточными трубами и 34 пешими дорогами. [Гао Пянь] также построил дамбу окружностью 2125 чжана 8 чи, высотой 1 чжан 5 чи и шириной у основания 3 чжана 132. [Он] еще построил свыше 5000 домов. Так как по морскому пути от [155] нашего окружного [города] до Юн[чжоу], Гуан[чжоу] 133 было много подводных камней и перевернувшихся судов и водные перевозки были невозможны, то Гао Пянь приказал старшему чиновнику (чжан-ли) Линь Фэну и другим расчистить (фарватер]. Летом 5-го дня 4-й луны (12 мая 867 г.) 134 [они] начали работы и хотели открыть сообщение через месяц.

Однако на пути встретился огромный камень протяженностью в несколько чжан, крепкий и твердый как железо. Когда [рабочие стали] долбить мечами, то лезвия [мечей] изгибались; когда [они] пускали в ход топоры, то ломались топорища. Рабочие [только] переглядывались и чуть было не прекратили [работы] на полпути. [Но] в 26-й день 5-й луны (11 июля) среди белого дня появились кучи черных облаков, разразился ураган, вдруг прогремел гром большими раскатами, ударили молнии несколько раз подряд, и [небо] быстро прояснилось, а большой камень оказался разбитым. [Камень] остался [целым] только в двух местах. В 21-й день 6-й луны (5 августа) снова ударил большой гром, как в первый раз, и крупные камни сразу распались. Поэтому по окончании работ это место было названо «Водным проходом небесного могущества» (Тянь вэй цзин).

В 9-м году (868 г.) И-цзун сделал [Гао] Пяня ши-цзинь-у-да-цзян-цзюнь и еще цзянь-цзяо шан-шу ю-пу-шэ и перевел на должность цзе-ду-ши Тяньпина 135. Вскоре [он] умер 136.

Гао Синь

[Гао Синь] был внучатым племянником [Гао] Пяня. В правление И-цзуна (859—873 гг.) [Гао] Пянь поставил [Гао] Синя [во главе] авангарда. [Гао Пянь] рекомендовал его, [и он] руководил нашим округом вместо [Гао Пяня].

Цзэн Янь

[Он] во времена Си-цзуна (873—888 гг.) был цзе-ду-ши вместо Гао Синя. Жители округа звали его «председатель Цзэн» 137 за то, что [он] любил [подданных] и [156] пользовался известностью. [Он] составил книгу «Записка об округе Цзяо».

Чжу Цюань-юй был старшим братом [Чжу] Цюань-чжуна 138 и стал цзе-ду-ши вместо [Цзэн] Яня.

Дугу Сунь

[Он] во времена Чжао-цзуна (888—904 гг.) был цзай-сяном 139. Ай-ди (904—908 гг.) дал [ему должность] цзе-ду-ши Цзинхая, сменив им [Чжу] Цюань-юя. Жители округа называли и его шан-шу — председатель.

Цюй Хао в 1-м году Кай-пин [династии] Лян (907 г.) стал цзе-ду-ши после [Дугу] Суня.

Цюй Цюань-мэй

[Он] был младшим братом [Цюй] Хао. [Он] стал цзе-ду-ши во времена Мин-цзуна (926—933 гг.) 140 после [Цюй] Хао. Впоследствии [он] был схвачен воеводой Наньхая Лян Кэ-чжэнем и послан к Южной Хань 141. Он был сменен [на должности] Юань Цзинем.

Юань Цзинь

В 1-м году Чан-си [императора] Мин-цзуна [династии] Поздняя Тан (930 г.) 142 владетель [династии] Южная Хань Лю Янь послал своего воеводу Лян Кэ-чжэня и других походом на наш округ. [Они] схватили цзе-ду-ши Цюй Цюань-мэя и заменили его своим воеводой Юань Цзинем.

Ян Тин-и

[Ян Тин-и] был уроженцем Айчжоу. В [период правления] Чан-си (930—934 гг.) танского [императора] Мнн-цзуна (926—933 гг.) [Ян] Тин-и послал войска и атаковал Юань Цзиня. [Юань] Цзинь бежал домой [в Китай]. [Ян] Тин-и провозгласил себя цзе-ду-ши.

Во 2-м году Тянь-фу [династии] Цзинь (937 г.) [Ян Тин-и] был убит Цзяо Гун-синем. [157]

Цзяо Гун-сянь 143

[Он] был уроженцем Фэнчжоу 144. Весной в 3-ю луну 2-го года Тянь-фу [императора династии] Поздняя Цзинь Гао-цзу (апрель 937 г.) 145 [Цзяо Гун] Сянь убил [Ян] Тин-и и заменил его [на должности], а впоследствии был убит У-ваном 146.

[Перечислялись] выше [чиновники], занимавшие должности во все эпохи, в общей сложности за 1048 лет с 1-го года Юань-фэн (т. е. года) синь-вэй (111 г. до н. э.) [императора династии] Западная Хань У-ди (141—87 гг. до н. э.) до 3-го года Тянь-фу (т. е. года) у-сюй (938—939 гг.) [императора династии] Ши-цзинь Гао-цзу (936—942 гг.). А до того [момента], как впервые появилась [династия] У, северян, которым были даны должности, или [людей] своего государства, которые сами себя провозгласили [теми или иными чиновниками], было приблизительно свыше 100 человек. [Из них] зарегистрировано 83 человека.

(пер. И. Н. Машкиной)
Текст воспроизведен по изданию: Китай и Вьетнам (III-XIII вв.). M. Глав. ред. вост. лит. 1978

© текст - Машкина И. М. 1978
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Ingvar. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Глав. ред. вост. лит. 1978