Я… проживающий в… находясь здесь перед вашими милостями инквизиторами, которым волей апостольской церкви поручено бороться с еретической скверной в этом городе и с отступничеством в этой местности, положа руки на крест и священные Евангелия и признавая подлинную католическую и апостольскую веру, отрекаюсь, предаю осуждению и анафеме всякую ересь, которая восстает против святой католической веры и евангельского закона нашего благодетеля и спасителя Иисуса Христа, против святой католической и римской церкви, в особенности против той ереси, в которой я был обвинен перед вашими милостями и в которой меня со всей силой подозревают. Клянусь и обещаю всегда исповедовать и сохранять ту святую веру, которую исповедует, сохраняет и которой учит святая мать — римская — католическая церковь, всегда сохранять послушание указаниям господина нашего папы и его преемников, которые канонически будут наследовать ему на апостольском троне. Я провозглашаю, что любой, кто выступит против этой святой католической веры, достоин осуждения, и обещаю, что никогда не примкну к ним и по мере своих сил стану преследовать их. Где бы я ни находился, я сообщу ближайшему инквизитору еретической скверны и прелату святой матери-церкви о ставших известными мне ересях.

И я клянусь и обещаю, что со всей покорностью и терпением, со всей своей силой и властью я приму наказание, мне назначенное, или то, которое будет назначено мне, и выполню все, и подчинюсь во всем, не сопротивляясь этому ни в целом, ни в частностях. И я хочу, и я согласен и рад заявить, что если когда-либо (да не пожелает того бог!) я выступлю против [41] вышеназванных наказаний, целиком или в какой-то их части, пусть считают меня вновь впавшим в ересь.

Я подчиняюсь приговору и строгим святым канонам, чтобы ко мне, решительно отрекающемуся от ереси, были применены все наказания, содержащиеся в этих канонах. И я согласен принять и принести их в том случае, если будет доказано, что я нарушил данное отречение.

(пер. И. Р. Григулевича)
Текст воспроизведен по изданию: Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке в XVI-XX вв. (Документы и материалы). М. Наука. 1980

© текст - Григулевич И. Р. 1980
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - ??. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1980