ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ЭДИКТ 40 ВЕРЫ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ЭДИКТ ¹ ВЕРЫ

Мы требуем и призываем сообщать нам в указанные здесь сроки о лицах, живущих, присутствующих, отсутствующих или умерших, о которых вы знаете или слышали, что они сделали или сказали что-либо против нашей святой католической веры или против того, что приказывают и устанавливают священное писание и евангельский закон, святые соборы и общая доктрина отцов церкви, или против того, что представляют и чему учат порядки и обряды священной римско-католической церкви.

В особенности сообщайте о тех, кто сделал или сказал что-либо против атрибутов веры, повелений евангельского закона, церкви и святых таинств; или если кто-либо сказал или сделал что-либо, благоприятное гибельному закону еврейского Моисея ² или совершает его обряды, или обряды злодейской секты Магомета ³, или секты Мартина Лютера ⁴ и его последователей, а также других еретиков, осужденных церковью; или знают кого-либо или каких-либо лиц, которые имели или имеют книги этой секты или высказывания упомянутого Мартина Лютера и его последователей, или Коран и другие книги секты Магомета, или Библии в стихах, или любые другие публикации, осужденные священным трибуналом инквизиции и перечисленные им в специальных списках; или знают о каких-то лицах, которые вопреки своему долгу не сообщают того, что они знают, или убедили других лиц не говорить и не сообщать того, что им известно, священному трибуналу или знают лиц, которые дали ему ложные показания против других людей с целью нанести им вред и [39] запятнать их честь; или укрыли и поддержали еретиков, оказывая им помощь и спасая их самих и их имущество; или помешали сами или через других лиц нормальной деятельности священного трибунала инквизиции с тем, чтобы упомянутые еретики не могли быть обнаружены и наказаны; или оскорбляли словом священный трибунал, его чиновников и министров, или убрали сами или через других санбенито ⁵ с того места, где они были выставлены священным трибуналом; или знают о тех, кто, будучи примирен с церковью и осужден священным трибуналом, не выполнил наложенных на него наказаний или перестал публично носить санбенито, или знают о примиренных и наказанных, заявивших по секрету или во всеуслышание, что сделанные ими или другими лицами признания в священном трибунале не соответствуют истине и что они не делали и не совершали инкриминируемых им преступлений, в которых они ложно обвинили себя от страха или по другим причинам; или знают тех, кто раскрыл секреты, которые обязался священному трибуналу хранить в тайне; или знают о ком-либо, кто утверждает, что осужденные за отлучение невинны и умерли как герои; или знают о таких, которые, примиренные с церковью или дети или внуки осужденных за еретические преступления, пользовались тем, что им запрещено гражданским правом, законами этого королевства и инструкциями священного трибунала, или были коррехидорами, алькальдами, судьями, нотариусами, рехидорами ⁶, присяжными, майордомами, приставами, доверенными лицами, адвокатами, стряпчими, секретарями, казначеями, врачами, хирургами, кровопускателями, аптекарями, менялами, скупщиками или откупщиками, или занимали другие официальные или почетные должности сами или через подставных лиц, или стали клириками или имеют другое церковное или светское звание или знаки отличия, или носят оружие, шелковые ткани, золото, серебро, кораллы, жемчуг, бархат или тонкое белье или ездят на лошадях, или знают о ком-либо, кто имеет незаконное разрешение занимать указанные должности или пользоваться запрещенными вещами…

Настоящим запрещаем и приказываем всем исповедникам и клирикам, пресвитерам и монахам: не давать отпущение грехов лицам, знающим что-либо из перечисленного здесь, а отсылать их к нам, потому что отпускать им грехи уполномочены только мы; пусть все они поступают таким образом и исполняют это под угрозой отлучения от церкви. И мы приказываем, чтобы лучше узнать истину: если вы знаете, слышали или каким-либо образом увидели что-либо из того, что здесь перечислено, не сообщайте этого никому — ни духовному, ни светскому лицу, а только придите и наиболее подходящим для вас способом и под строжайшим секретом сообщите нам, потому что, когда вы явитесь и расскажете, будет обсуждено и решено, следует ли священному трибуналу заниматься этим делом.

Таким образом, согласно данному документу, приказываем вам в силу священного повиновения и под угрозой тройного [40] отлучения, предписываемого каноническими законами, в течение ближайших шести дней со дня обнародования данного эдикта, который вы слышали или о котором узнали любым другим способом, предстать перед нами лично в приемном покое нашего священного трибунала, заявить и рассказать нам все, что вы знаете, сделали или видели о других делах или слышали от других о вещах вышеназванных и провозглашенных или о любом другом деле, относящемся к нашей святой католической вере, какое бы значение оно ни имело; рассказать нам как о живых, присутствующих и отсутствующих, так и об умерших, с тем, чтобы истина стала известной и виновные были наказаны; добрые и преданные христиане проявили бы себя и были вознаграждены, а наша святая католическая вера укрепилась и возвысилась. Для того чтобы весть об этом дошла до всех и никто не мог ссылаться на свое незнание, приказываем огласить это послание.

Medina J. Т. La Inquisicion en el Rio de la Plata. Buenos Aires, 1945, p. 51-56. Пер. с исп. И. Р. Григулевича.

Комментарии

1. Эдикт — указ. Данный эдикт зачитывался каждые три года во всех церквах испанских колоний с обязательным присутствием всех прихожан в возрасте от 10 лет.

2. Моисей — мифический основатель иудейской религии.

3. Магомет или Мухаммед (ок. 570-632) — арабский религиозный и государственный деятель, считается основателем ислама и автором Корана.

4. Лютер, Мартин (1483-1546) — основоположник движения против римско-католической церкви в Германии, получившего название лютеранства.

5. Санбенито — особая унижающая одежда с изображением чертей и языков пламени, надевавшаяся на осужденных инквизицией людей.

6. Рехидор — член муниципального совета.

(пер. И. Р. Григулевича)
Текст воспроизведен по изданию: Католицизм и свободомыслие в Латинской Америке в XVI-XX вв. (Документы и материалы). М. Наука. 1980