№ 96
1648 г. апреля 27. – Сказка новгородских торговых людей в Новгородской земской избе об условиях торговли в шведских владениях. 1
/л. 234/ 156-го апреля в 27 день. По государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии указу и по приказу окольничего и воеводы князя Федора Андреевича Хилкова да дьяка Савина Завесина пятиконецкой староста Сидор Холшевник с товарыщи збирали в земскую избу новгородцов посадцких лутчих и середних и мелких людей и их допрашивали, кому из них с мирного договору со 125 году по нынешней по 156 год и в нынешнем во 156 году от свейских людей обиды были и какие обиды были.
И посадцкие торговые люди, которые ездят в немецкие в свейские городы, в Стекольно и в ыные городы, для торговли с товаром, Иван Карпов, Иван Тетерин, Михайла Стоянов, Василей Ондреев, Степан Кошкин, Митрофан Карпов, Максим Воскобойников, Петр Микляев, Костянтин Родивонов, Василей Офонасьев, /л. 235/ Микифор Лаврентиев Микляев, Илья Данилов, Данила Кирилов, Оверкей Васильев, Василий Воскобойников сказали: в немецких в свейских городех, в Стекольне и в ынех их же свейские стороны в городех, при короле Густаве Адольфе государевым торговым руским людем дана была повольная торговля, в Стекольне и в ынех свейских городех продавали всякие товары свои врознь тутошним городовым и приезжим их уездным всяким людем и торговали всякими товары врознь и мелкими статьями во всех их свейских городах с ыноземцы, которые приезжают к ним для торговли иных многих земель, и государевым людем купить и продать было у них, иноземцов, у приезжих людей всякие товары вольно, и в которых свейских городех государевы люди товары свои продавали, и с тех своих проданых товаров в тех городех и пошлину платили, и тех свейских городов в уездех и по ярманкам государевым людем вольно было товары свои продать и купить; и что государевы /л. 236/ люди за те свои товары имали у них, свейских людей, их медные шкиловые деньги, и те деньги государевым торговым людем вывозить было в государеву сторону вольно, и на те их медные шкиловые деньги никаких накладных пошлин не бывало; а для торговли государевым торговым людем в Стекольне даны были анбары в городе в торгу у карабельной пристани. А после короля учинили заказ в свейских городех, что государевым торговым людем товаров своих всяких врознь мелкими статьями продавать не велели, а велели продавать государевым людем товары свои месным делом тутошним городовым людем, а приезжим их свейских городов уездным людем товаров своих государевым людем месным делом и врознь продавать не велели и у них покупать государевым людем никаких товаров по тому ж не велят. А хто, не зная из уезду тех приезжих людей, продаст товару своего или купит, хотя и невеликое, и за то их свейские приказные люди у тех государевых людей грабят всякие товары вдвое и втрое того, сколько хто продаст или купит, да сверх того на [т]ех же /л. 237/ людех емлют пени большие. А с ыноземцы, которые приезжают к ним в свейские городы из ынех земель для торговли, торговать государевым людем никакими товары по тому ж не дают, а велят торговать с тутошними городовыми жильцы месным делом, а не врознь. И у государевых людей товары осматривают и переписывают на рубеже, и с тех с непроданых товаров тут на рубеже и пошлину збирают, и на ком что доведетца пошлин с товару, и за те пошлины правят на [135] государевых людех ефимки любские, а своих медных шкилевых денег за пошлину не емлют; и государевым людем продать товаров своих тут на рубеже некому и любских ефимков взять негде, и за тем государевых торговых людей держат на рубеже многое время, и от того их задержанья государевым людем чинятца убытки великие. А в Стекольно или в ыные свейские городы с теми товары своими государевы люди приедут, и те товары пересматривают вдругие. А как на рубеже с тех с непроданых товаров /л. 238/ пошлину возьмут и с рубежа отпустят, и, едучи до города по уезду, государевым людем того своего товару продавать не велят их же свейским уездным людем и у них по тому ж никакова товару покупать не велят; а будет хто государевы люди, едучи до города, в уездех что продаст или купит, хотя малое, и их свейские приказные люди палочники за то пограбят весь товар без остатка. И ис Стекольна и из ынех свейских городов государевых людей выезду по ярманкам для торговли не отпускают. А для торговли в Стекольне поставлены государевым торговым людем анбары за городом на посаде и поанбарщину наложили большую, емлют на всякую неделю поанбарщины по 4 гривны, а в государеве отчине, в Великом Новегороде, емлют с них, свейских торговых людей, поанбарщины всего по шти денег, и попрежнему в Стекольне в городе анбаров для торговли не дают. А в Риге государевым торговым людем поставили для торговли двор за городом, от города версты с полторы, а наперед сего приезжая, государевы люди для торговли /л. 239/ ставили в Риге у полатников и торговали со всякими людьми повольным торгом, а ныне тот повольной торг отнят так же, как и в Стекольне; а инех земель приезжие торговые люди, литва и немцы и жиды, ставятца в городе в Риге у полатников попрежнему, только одне государевы торговые люди выбиты за город. И в Стекольне у государевых людей товары весчие приимают на большой вес, а свои весчие товары отдают государевым людем на меньшой вес, меньши того весу, в которой товар принимают у государевых людей, у всякого берковска будет двемя пуды.
И в прошлом во 153 году учинили государевым людем в Стекольне свейские люди обиду и убытки великие и хотели было взять с медных своих шкилевых денег новую пошлину, которые деньги имали у них, свейских людей, государевы торговые люди за свои товары, а тех пошлин было положено по их свейскому весу с малого берковска по 4 яфимка любских. И в той напрасной лишней пошлине задержали государевых торговых людей многое время и отпустили и[с] Стекольна поздно, и от того их задержанья /л. 240/ многие суды с товаром водяным путем до места не дошли и замерзли на море, а иные суды розбило, и в ызвозех и в ыстери учинились убытки великие; и от того их задержанья многие государевы торговые люди обнищали. И в прошлом во 154 году по тому ж государевым торговым людем учинили в Стекольне задержанье, которые медные шкилевые деньги имали государевы люди у их свейских людей за товар, и тех денег отпустить было в государеву сторону не хотели, и в том государевым торговым людем учиня убытки великие и продержа многое время, отпустили ис Стекольна с теми шкилевыми деньгами по последнему осеннему пути. А в прошлом во 155 году, как были государевы люди для торговли в Стекольне и товары свои продавали на их медные шкилевые деньги попрежнему, и их свейские приказные люди о тех деньгах в те поры никакова заказу государевым людем не объявили; а как, испродав свои товары на те их медные шкилевые деньги, и с теми деньгами государевы торговые люди изготовились было ехать к себе в государеву сторону, и на отъезде пришли к отъявке в таможню /л. 241/ по проезжие листы, и в те поры [136] таможенной их зборщик отказал всем государевым торговым людем, что медных шкилевых денег ис свейских городов в государеву сторону не пропустят, а на те деньги покупать велел товары государевым людем в Стекольне неволею, дорогою ценою в великой наклад. И о том государевы торговые люди били челом свейские королевы, что на те медные шкилевые деньги товару купить нельзе для великого накладу и велела б медные шкилевые деньги взять в вес, а за те б деньги велела дать государевым торговым людем досчатою медью против того ж весу, сколько той шкилевой меди у ково в весу будет. И против того челобитья государевым торговым людем не было никакова указу 4 недели, и в то время, отставя свои промыслы, волочились за тем челобитьем безпрестанно, и после того свейской королевы боярин Лувизи Герн 2 учинил договор и уговорился со всеми государевыми торговыми людьми на том, что было поставить ему за все шкилевые деньги всем государевым торговым людем медь досчатую вскоре, вес против весу, а в те поры на том договоре /л. 242/ был их свейской переводчик Ануфрей Ануфриев. И государевы торговые люди по тому его Лувизи Гернову договору, надеяся на ту медь, ждали и жили за тем в Стекольне многое время. И он по тому своему договору отвесил досчатой меди государевым торговым людем всего с тысечю пуд, а довелось было ему поставить досчатой меди по зговору всем государевым торговым людем против шкилевой меди полторы тысячи берковец, и он в том своем договоре во всем солгал и сверх того своего договору прибавил цены на всякой берковец по 4 яфимка любских. И государевы торговые люди ту досчатую медь с той его прибавочной ценою от великой неволи у него имали, потому что стало вскоре, и живучи за тем многое время, испроелись и путь стал последней. И от того задержанья всем государевым торговым людем учинились убытки и харчи великие, живучи в Стекольне, и на море от того их задержанья многие суды розбило и товары многие потонули, а иные суды позамерзли, потому что поехали ис Стекольна поздно, и в ызвозе зимним путем учинились убытки /л. 243/ великие, что те суды с товаром водяным путем до места не дошли, а своих свейских торговых людей, иванегородцов и корелян, с медными шкилевыми деньгами ис Стекольна отпустили и в государеву сторону те шкилевые деньги с свейские стороны торговые люди привозили. А как государевы торговые люди поехали ис Стекольна, и в таможне объявливали, чтоб поволили взять с собою на дорогу медных шкилевых денег для мелково росходу и извозу зимнево пути, и их свейские таможенные зборщики тех шкилевых денег на росход взять поволили, а в проезжие листы тех шкилевых медных денег не написали, и те деньги, у ково сколько за росходом осталось, в Канцах таможенной их зборщик у всех государевых торговых людей отнял без вины, а на те было остаточные шкилевые деньги наймовать ис Канец государевым людем под товары свои извощиков до государевы стороны. А кому государевым торговым людем лучитца побить челом в долгу по крепостем на их свейских торговых людей, и их свейские приказные люди волочат государевых людей многое время и росправу чинят с великой волокидой, /л. 244/ и указывают их свейские приказные люди долговые деньги имать государевым людем у своих свейских людей товарами вневолю дорогою ценою. И государевы торговые люди от такова их задержанья и насильства многим своим должником их, свейским людем, и прямых своих долговых денег отступаютца, и в ыных ни в каких в обидных делах государевым людем оберегательства никакова не чинят, во всяких делах обидят. А кому их свейским людем доведетца взять долгу на государевых людех, и их свейские приказные люди сажают государевых людей в Стекольне в тюрьму, и покамест хто [137] не заплатит их свейским людем, на ком что доведетца взять долгу на государевых людех, и до тех мест ис тюрьмы не выпустят; а покаместь в тюрьме держат, и их свейские приказные люди велят за тот свой долг грабить у тех государевых людей товар сильно в полцены. И от такова их насильства и обиды государевым торговым людем чинятца убытки и продажи великие. Да в их же в свейском городе, в Канцах, /л. 245/ збирают з государевых с торговых людей вновь их бурмисты тутошние жильцы со 150 году в свои градцкие росходы со всякого судна по любскому ефимку и больши, смотря по судну; а наперед сего з государевых с торговых людей те бурмистры в своие градцкие росходы в Канцах ничево не имывали. Да в нынешнем во 156 году их же свейские стороны бурмисты в Ыванегороде государевым торговым людем извощиков попрежнему вольных людей нанять не дали, а у государевых торговых людей наняты были извощики в их же свейской стороне в уездех вольные охочие люди попрежнему, и на тех извощиков товаров никому класть не дали, и з гостина двора тех извощиков и с лошадьми збили и прислали извощиков к государевым торговым людем ругодивские бурмисты от собя с указною ценою против наемных извощиков, вольных людей, ценою вдвое того, как были наняты извощики их же свейские стороны вольные люди, и держали за теми извощики многое время; и от их великие неволи государевы торговые люди на те их извощики товары свои положили и их указную цену тем их извощиком извоз платили вдвое, а первых извощиков, вольных людей, которые наняты были у государевых [торгов]ых /л. 246/ людей, после их свейские подданные люди наняли вольною дешевою ценою, мимо их указной прибавочной цены, и товары свои привезли в государеву сторону в Великий Новгород. А в твоей государеве стороне в городех и в уездех их свейским торговым и всяким людем повольно наймовать извощиков всяких чинов людей вольною ценою, как они похотят, а неволею налогов и задержанья в том им никакова ни от ково нет. Да в твоей же в государеве отчине, в Великом Новегороде, их свейские торговые люди торгуют волею с твоими государевыми со всякими людьми, з городовыми и с приезжими и с уездными людьми и с ыноземцы, и продают всякие свои товары врознь мелкими статьями, как они хотят, и покупают всякие товары у всяких людей, у приезжих и у городовых жильцов и у иноземцов, врознь и мелкими статьями, у ково и где они похотят, тут и купят, а весчие всякие товары их свейские торговые люди продают и покупают на государев на один вес, а у них в Стекольне весчие всякие руские товары принимают на большой вес, а государевым торговым людем товары свои отдают в меньшой вес, меньши того весу, в которой вес у государевых людей товар принимают, /л. 247/ у всякого берковска буде двемя пуды. И в государеве стороне в уезды и по ярманкам ех свейские торговые люди ездят со всякими товары и торгуют со всякими людьми повольно, купят и продают, как они хотят, и где их свейские торговые люди в государеве стороне, в городе или в уезде, товары свои продадут, тут и пошлину платят, а с непроданного товару пошлин они нигде не платят.
А двор им, свейским людем, по государеву указу устроен в Великом Новегороде на приезд середи города у торгу, а не за городом, а на том их свейском дворе живет их свейской стряпчей немчин Адольф з женою своею без выезду, и к нему, Адольфу, с их свейские стороны торговые и всякие люди многие товары присылают, и он те их товары всякие продает врознь городовым и приезжим и уездным всяким людем и иноземцом – сукна, камки, отласы, бархаты, тафты и всякие локотные товары продает в аршины и в полуаршины безпрестани и весчие товары продает в розновеску в гривенки и в полугривенки, а питье всякое [138] продает в стопы и в полустопы. А в Стекольне государевым торговым людем никакова товару не сметь продать врознь и тутошним городовым жильцом, не токмо што приезжим людем, /л. 248/ отнимают у государевых у торговых людей за то все. Да их же свейские стороны торговые и всякие люди с Ываня города и из инех свейских городов езят в государеву сторону, в Новгородцкой уезд в Сомерскую волость и в Ляцкой стан и в Тесово и Воцкие и Шелонские пятины, в ближние во все погосты окольные для торговли с товаром без проезжих грамот и, не явясь в государеве отчине, в Великом Новегороде, торгуют, по деревням ездячи, продают всякие свои товары и покупают многие всякие товары и государеву многую пошлину прокрадывают. И от той их торговли, что, ездячи в уездех торгуют, в государеве отчине в Великом Новегороде государевы многие торговые люди промыслов своих отбыли, что их свейские торговые люди многие в Великий Новгород с товары своими не ездят, а продают те свои товары и покупают в государеве стороне, в Новгородцком уезде, в порубежных местех по деревням.
А скаску писал земской дьячек Степанко Ерофеев.
На лл. 234-248 об. по склейкам рукоприкладства: Иван[ка] Карпов руку приложил; Михалко [Стоянов] руку приложил; Ивашко Тетерин руку приложил; Митрофанко Карпов руку приложил; Васько Андреев руку приложил; к сей скаски Максимко Воскобойников руку приложил; Микифорко Лаврентеев руку приложил; к сей скаски вместо Василья Афонасьева по его веленью я, Агапитко Иванов, руку приложил; Степанко Аверкиев Кошкин руку приложил; Петрушка Микляев руку приложил; к сей скаске вместо Ильи Данилова сына по его веленью Мартынко Фомин Перечников руку приложил; к сей скаске вместа Василья по его веленью Петрушка Давидов руку приложил; Костька Родионов руку приложил; к сей скаски вместо Данила Кирилова по его веленью Якушко Сергеев руку приложил; к сим речем в Оверкиево место Бородулина по его веленью Гришка Степанов руку приложил.
Ф. Сношения России, со Швецией, 1648 г., № 1, лл. 234-248.
Комментарии
1. Во время подготовки к большим переговорам со Швецией, фактически состоявшимся в следующем году, впервые был произведен сбор сведений у русских торговых людей, ездящих за шведский рубеж, об условиях их торговли в шведских владениях. Эти сведения – сказки – использованы затем во время переговоров 1649 г.
2. Луис де Геер – крупный нидерландский (бельгийский) купец, металлопромышленник, гугенот. Из-за религиозных преследований со стороны властей испанских Нидерландов эмигрировал в Швецию, где благодаря накопленному опыту и привезенным капиталам стал играть ведущую роль в металлургической промышленности и в торговле.