№ 43
1631 г. не позднее октября 6. (Датируется по дате подачи подлинника (на немецком языке; там же, л. 197)) – Список купцов, шведских подданных, представленный резидентом И. Меллером боярину И. Б. Черкасскому для выдачи им проезжих грамот в Москву. 1
/л. 198/ Перевод имянам, что подал свейский агент.
Из Ругодева
Индрик Фуст, а с ним человек; Арман Гарберс, а с ним человек.
Из Риги
Яган Гассельгорст, а с ним человек; Анца Корц, а с ним человек.
Из Юрьева Ливонского
Анца Ренни, а с ним 2 сына, Анца да Яков.
А под паметцою написано: Яган Меллер.
Ф. Сношения России со Швецией, 1631 г., № 8, л. 198. Перевод XVII в. Подлинник на немецком языке см.: там же, л. 197.
Список с перевода см.: там же, л. 202. [78]
Комментарии
1. На списке с перевода (то же дело, л. 202) отмечено: «... и то все проезжие грамоты отданы свейскому же агенту Ягану Меллеру».