№ 241
1680 г. декабря 1. (Датируется по времени записи сказок в Псковской съезжей избе) – Сказка псковского посадского человека А. Фарисея в Псковской съезжей избе об условиях торговли русских торговых людей в Стокгольме. 1
/л. 23/ Псковитин посацкой человек Андрюшка Фарисей сказал: за свейским де рубежем, в Стекольне, над русскими людьми бурмистры и ратманы чинят многие обиды и неправды, бутто именуетца руской гостиной двор, где приставают руские люди со всякими товары, и вольной де торговли в Стекольне не дано; от бурмистров и ратманов /л. 23 об./ к руским людем приставлены целовальники да толмачи и по лодьям, и без них де, целовальников и толмачев, никаких свальных товаров не сметь ни купить, ни продать, а врознь ника[ки]ми товары отнюдь торговать не дают с тутошними градцкими людьми, и за то емлют на руских людех те бурмистры и ратманы всякие пени и товары отнимают безвинно, хотя каторой руской человек и гаварить умеет по свейски, и без толмача де торговать не /л. 24/ сметь же, а за то де толмачи емлют с них многие деньги с продажи и с купли; да у них же де свейским людем дана вольность на руском дворе торговать врознь всякими рускими товары, и около гостина двора поставлены лавки и торгуют всякими товары, чево исстари отнюдь не бывало. И от того де руским людем [421] в торговле чинитца великая помешка, и о том де у руских людей, которые приезжают в Стекольно из Новагорода /л. 24 об./ и иза Пскова, из Ерославля и с Тифины, с Олонца, в Стекольне бояром и бурмистром и ратманом челобитья было, а указу де и розправы о том им не учинено и по се число. И вольных де гостиных дваров руские люди в свейских городех нигде не имеют, и ни в котором городе руским людем под гостиные дворы места не отведены. А в Стекольне де что уторгуют руские люди денег шлантов или плотов или яфимков любских /л. 25/ или золотых или мелких денег, какие у них ходят, и тех де ис Стекольна великого государя в сторону вывозить не дают, и покупают де товары по неволе; а которые де руские товары останутца от ярманки непроданы, и тех де товаров в государеву сторону назад вывозить не дают же, а те де свои товары по неволе отдают в долх да на бесцен для того, что ярманка уставлена поздно, о Покрове богородицы, на 3 дни. А как де свейские люди бьют челом на руских /л. 25 об./ людей в чем нибудь, хотя и напрасно, и тем де людем своим суд дают скорой и без свидетелей и в тюрьму сажают и пеню емлют; а великого государя подданые торговые люди на свейских людей в торговых делех по записям и в долгах по кабалам и по крепостям бьют челом, и в том де суда скорово и указу не дают. Да в прошлом де во 184 году бил челом в Стекольне на него, Андрюшку, Данила с питейного двора напрасно в 3 рублях с полтиною да за Ивана Сергеева в 4 рублях, а ему де, Андрюшки, /л. 26/ он, Иван, не хозяин и не товарыщ; и в том де ему велели с меньшой ратуше веритца, а к веры де ево не приводили и на ратушу не звали, а суд де за очи на него дали и без свидетелей на нем деньги доправить велели; и денег де ево, Андрюшкиных, оставили за то в аресте 269 яфимков и 12 рюлстиков, и по се де число те деньги в Стекольне в Вышегороде в ыску цулколии не дают. А как де он, Андрюшка, бил челом в Стекольне на свейских торговых людей на Ягана Фоку да на Ягана Матсона, в дву тысячах яфимках /л. 26 об./ по кабалам и жил за тем да в суд ходил полтора годы без выезду, и проторь де ему учинилось в том челобитьи толмачам и перевотчикам и подьячим от челобитен и секретарем от судных дел и ходаком всего 60 рублев руских денег, опроче того, что деньги за ними были 4 годы, а указу де в тех истинных недоплатных деньгах и в проторех бурмистры и ратманы не учинили и по се число, и думы, которые были ему даны, и кабалы бурмистры и ратманы у него отняли. Да в прошлом де во 185 году в Стекольне свейской подданной ругодивской житель Давытко Яковлев украл у него, Андрюшки, неметцких /л. 27/ писем и кабал на 600 яфимков да королевского величества свейского грамоту, что дана была ему в Гельсифорс к воеводе Клалс Гюнделку об указе на должников ево, которые живут в Ыкнасе, и о тех де письмах он на него бил челом в Стекольне, и те де письма взяты на ратушу, а одной де кабале не сыскалось в 300 в 60 яфимках свейских. И за тем де он жил в Стекольне с февраля месяца до полулета и бил челом на того вора безпрестанно и изсорил, ходя в челобитье, больши 20 рублев, а суда де и росправы не учинили и писем ево и кабал и королевской грамоты ему не отдали; и по се де число те письма в Стекольне на Сидор Марилы на полукоморье /л. 27 об./ у ратмана Юран Андрисок с товарыщи, а ему де на того вора указу никакова не учинили и на волю ево, Давытка, отпустили.
Под текстом:
Рукоприкладство: Андрюшка Фарисей руку приложил.
Справа: Смотрил Микишко Агафонов.
Ф. Сношения России со Швецией, кн. 108, лл. 23-27 об. [422]
Комментарии
1. Во время подготовки к новому съезду послов, который намечался на начало 1681 г., но затем не состоялся, в декабре 1680 г. вновь был произведен сбор сведений среди русских людей, ведущих торговлю в шведских владениях. В Посольском приказе присланные туда из пограничных городов сказки были объединены в составе книги 108.