№ 216
1674 г. июня 13. – Из записи переговоров шведского посла Г. Оксеншерна с русским правительством.
/л. 791/ 182-го июня в 13 день. По указу великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, были у его царского величества ближних бояр и у ближнего окольничего и у думного дьяка с товарыщи свейские великие и полномочные послы в десятом ответе. А приезд их был во всем против прежнего. А как вошли в ответную полату, и ближние бояре послов встретили среди полаты и спрашивали о здоровье, а послы ближних бояр спрашивали о здоровье ж и, витався, сели по местом против прежнего.
И ближние бояре говорили: по указу великого государя, его царского величества, были они, царского величества ближние бояре /л. 791 об./ и ближней окольничей и думной дьяк с товарыщи, с ними, королевского величества великими и полномочными послы, в девяти ответех. И будучи в девятом ответе, междо собою договорились согласно, что для договору подлинного о делех присылать им, великим и полномочным послом, царского величества к ближнему окольничему и наместнику серпуховскому к Артемону Сергеевичю Матвееву и к думному дьяку с товарыщи в торговых делех думного Ефима фон Лилиэнгофа да секретаря Петра Торнероса, и которые статьи постановятся, и тем на мере стать, а которые за трудностию не договорятся, и те отложить до доношения, а после того съехатись им, царского величества ближним бояром, с ними, королевского величества великими и полномочными послы, в ответе /л. 792/ и о тех делех согласитися и написать розъезжее письмо. И по тому договору царского величества к ближнему окольничему от них, королевского величества великих и полномочных послов, присылка для договору о спорных статьях была. И по указу царского величества те все дела имянно его царского величества ближней окольничей тому их королевского величества великих послов присланному объявил и явно предложил, как им быть, и им, великим послом, чрез того их присланного про те дела известно. А ныне они съехались с ними в десятой ответ, и чтоб те объявленные все дела положить в самой крепости и подлинном договоре; и они б, великие и полномочные послы, последнее намерение свое объявили [370] и те статьи по тому объявлению свершили, чтоб их королевского величества великих /л. 792 об./ послов отпустить так же, как приняты, с честию.
И послы говорили: по договору де как с ними, царского величества ближними бояры, будучи в девятом ответе, договорились они, великие и полномочные послы, в торговых делех, думного к ближнему окольничему и к думному дьяку с товарищи на розговоры о подлинном спорных статей договоре с намерением своим посылали, и то учинить в добром совершении желали и ныне желают и свидетельствуются богом, что меж обоих великих государей дружбу и любовь совершить и постановить с радостию охотны.
И по розговорам ближние бояре говорили: как по договору с ними, царского величества /л. 793/ ближними бояры, присылали они, великие и полномочные послы, для постановления статей к ближнему окольничему в торговых делех думного, и в третьем приезде тот их присланной объявил, что они, королевского величества великие и полномочные послы, отъезжают безплодны. И царского величества ближней окольничей тому их присланному ответ дал о всех статьях имянно, что они, королевского величества великие и полномочные послы, отъезжают не безплодны и ныне таким же образом и им, королевского величества великим и полномочным послом, объявляют...
8
/л. 808/ О торговле меж великим государем, его царским величеством, и велеможнейшим государем вашим, его королевским величеством, в мирных договорех постановлено, что торговле быть в обоих сторонах в ровенстве повольной и подданным ездить во всех землях и городех морем и сухим путем вольно, без всякие помешки, где похотят, и по тем договорам царского величества /л. 808 об./ в стороне королевского величества подданным все пути невозбранны, куда сами ехать похотят, туда и пропускают, и вольности никакой не отнято и по се время. А королевского величества в стороне есть нарушение большое и во всех городех царского величества подданным великая тягость, и в Стекольне и в Риге не поволено и заказано накрепко под пенею, чтоб товары свои приезжим не продавали, а продавали б только одним тово города жителем; а будет кто, не зная тово города жителя, продаст иногороднему, и у него те товары отнимают с великим безчестием, а в ыные королевского величества городы царского величества подданных /л. 809/ для торговых промыслов не пускают, о чем имянно дано им, великим и полномочным послом, на письме. И великий государь, его царское величество, чаял то, что им чинилось без воли королевского величества от подданных ево, а ныне по письму их, великих и полномочных послов, объявилось, что то чинится по королевского величества указу. А в письме их написано и явно оказано, будет царского величества подданные нарушат Свейского королевства вольности и привилия в тех городех и городках, в которых заказано, учнут приезжать и торговать с приезжими людьми, и по тому царского величества подданным в тех местех торговать против /л. 809 об./ права и привилиев поволить невозможно, а особно что в Риге чинят, и то им положено против их вольности, которая им дана изстари, и ныне у них тех прав и вольностей никоими меры отнять не мочно, потому что то они издавна имеют. И сами они, королевского величества великие и полномочные послы, дивятся тому, что риженя никакому приезжему вольности у себя по привилиям дать не могут, и тем с стороны королевского величества мирным договорам учинено великое нарушение, потому что о привилиях в тех договорех ничево не помянуто. И ныне по указу царского величества они, [371] ближние бояре, /л. 810/ им, великим послом, в нынешнем ответе объявляют: естьли королевское величество во всех своих городех царского величества подданным торговать повольно не укажет и привилиев не отставит, и по тому и царское величество в своей стороне укажет против того же, и королевского величества подданным поволено будет торговать только в царствующем граде Москве, в Великом Новегороде, во Пскове да у Архангельсково города, а в ыные городы и места, в которых по мирным договорам хотя и торговать поволено, королевского величества подданных пропускать не будут и торговать им не дадут и гостиных /л. 810 об./ дворов в городех не отведут. 27
И послы, выслушав, говорили: царское величество преже сего от королевского величества больши не желал того о вольной торговле, только чтоб была вольная торговля так, как изстари и до войны бывала, также и королевское величество больши того не ищет, только желает, чтоб вольная торговля была так, как до войны бывала. А что будто царского величества подданным королевского величества в стороне чинятся противности и будто продают по неволе, и то де они царскому величеству челобитье свое доносят неправдою, а царского до величества подданные вольность /л. 811/ имеют в Ругодиве, в Колывани, в Канцах со всяким приезжим и иногородным бес помешки всякими товары, как похотят, торговать, и неволи им никакой нет. А что им объявлено, что естьли королевское величество привилиев рижских не отставит, тогда и царское величество королевского величества подданных в ыные городы пускать и вольной торговли дать не укажет, и в том де воля его царского величества, только б они, царского величества ближние бояря, разсудили, не будет ли то мирным договорам противно, где постановлено вольной путь иметь. А королевскому де величеству привилиев, которые в Свейском государстве, /л. 811 об./ отставить невозможно, потому что то издавна повелось, а новых указов и привилиев о задержании вольной торговли никаких нет; а рижские привилия старые ж, и тех привилиев отставить не мочно ж, потому что Рига взята за таким словом, что вольности им иметь прежние. 28 Да и они де, царского величества ближние бояре, могут разсудить, что старых и укрепленных давных привилиев отставливать никакими мерами невозможно, и того просить не надобно, чево изстари не бывало. А то де иное дело, что после мирных договоров уставлено, а во всех де городех, кроме тех, где привилии, царского величества подданные имеют великую легкость, нежели /л. 812/ самые его королевского величества подданные, и потому де они уповают и надежны, что царское величество за то королевского величества у подданных вольности старой отнять не изволит.
И ближние бояря говорили: нужно они, королевского величества великие и полномочные послы, выговаривают и паче всех дел о торговле, а царского величества в стороне королевского величества подданных торги небольшие и самые малые, и им, царского величества ближним бояром, мнится, что они хотят тот Росийского царствия новой устав отнять чюжих ради подданных и за них труждаются, понеже в Росийском государстве торги /л. 812 об./ имеют великие агличеня, галанцы и амбурцы, также и персидского шаха подданные и греки. А царского величества в стороне королевского величества подданным в торговых промыслех никакие неволи нет, и торгуют они по своей воле, с кем похотят, а пошлинами новыми мирным договорам никакие противности нет, и обиды никакой не учинено. А то б была обида, когда он, царское величество, изволил ту пошлину положить на одних королевского величества подданных, а у царского величества та положена пошлина для пополнения его государской казны всех окрестных государств на торговых иноземцов и на [372] греков, хотя они и единые православныя /л. 813/ християнские веры, однакож они турского салтана подданные; а персидцкого шаха с купчин с товаров, которые в Московское государство в прошлых годех важивали, никогда пошлин не имывано, а в Персидской земле царского величества с товаров пошлин не имывано ж, а как Новой торговой устав учинен, тогда и персидского шаха с купчин и с торговых людей царское величество изволил пошлины брать против того ж, и ныне с них берут. Да и в договорех того имянно не положено, чтоб королевского величества с подданных пошлина имать малая, и они, королевского величества великие и полномочные послы, хотят ту пошлину /л. 813 об./ снять не для своих подданных, но для иных государств и тем хотят царского величества казну уменьшить. А в договорех написано имянно, что пошлина брать прямая, а не малая; а великий государь, его царское величество, желает так, чтоб и королевское величество царского величества с подданных пошлины изволил брать против того ж, и в том на обе стороны будет по мирным договорам ровно, и обиды ни на одну сторону не будет.
И послы говорили: королевского де величества подданные в Росийском царствии изстари торгуют в добрых прибилях /л. 814/ и корыстях, и того ради та торговая статья во всех прежних и нынешних договорех написана, и подобает ее исправити паче прежняго, нежели вольности старые отнять. А какова прибыль обоим государствам была, и то всему свету явно, и ныне надобно ее исправить против того ж, а вольностей не отнимать, а наипаче, что в нынешнем году не в давном времяни учинилось, королевского величества подданного стрельцы били и с Тихвинской ярманки збили и воли в торгу не дали. 9 А королевское величество имеет надежду, что царское величество изволит дать в торговле вольность по мирным /л. 814 об./ договорам, а королевское де величество чинить учнет против того ж. А о пошлинах мочно им, царского величества ближним бояром, самим разсудить, что королевское величество ищет прямого и желает, чтоб проезжие иманы пошлины были попрежнему, как изстари бывало, и до войны проезжево брали по 2 рубли со 100, и ныне б тако же учинить; и хотя в договорех сколько пошлин имать и не положено, только к тому ж все склонится, а от того царского величества казне умаления никакова в пошлинном зборе не будет, потому что пространно о том в письме их /л. 815/ написано. А что будто они, королевского величества великие и полномочные послы, желают и всех окрестных государей с подданных ту пошлину снять, и того де им не надобно, и тех государств с торговых людей царское величество как изволит пошлину брать, и в том воля его, а они за них не говорят и не стоят, а говорят, чтоб то царское величество изволил учинить королевского величества над подданными. А королевское величество чрез них велел объявить: естьли царское величество пошлины с подданных ево изволит имать меньши, то будет его царского величества казна збиратись от многих промыслов /л. 815 об./ больши, а подданным обоих государств будут пожитки великие. А королевское де величество того желал и объявлял чрез своих многих посланников, также и сторонних государей послов, о чем и они ныне, великие и полномочные послы, объявляют и желают, что в том царское величество изволит с своей стороны торговлю исправить и удовольство учинить по прямому его королевского величества исканию и подданным королевского величества поволить торговать и пошлины имать так, как изстари бывало и до войны. А сия де статья у них первая и главная, и без ней не могут они никаких статей совершити. /л. 816/
И ближние бояря говорили, что они, великие и полномочные послы, говорят о вольной торговле, чтоб быть против мирных договоров, и то какое дело есть, что в письме своем они, королевского величества [373] великие и полномочные послы, написали царского величества подданным великие невольности и тягости, что у них в Свейском государстве по привилиям и вольностям старым повольно торговать не могут, а в договорех тех их привилиев нигде и не помянуто, и тем королевского величества в стороне учинена мирным договорам противность великая; а когда было им тех старых привилиев держатись, то в договорех описать /л. 816 об./ было их имянно. И естьли королевское величество тех привилиев отставить не изволит, и царского величества в стороне учинено будет против того ж, и королевского величества подданным в ыные городы ездить и торговать не велят. А что о пошлинах, и то царское величество не на одних королевского величества подданных имать изволил, на всех окрестных государств на подданных, которые в Росийском государстве торговые промыслы имеют. А что они упоминаются, что царское величество по присылкам королевское величество удовольствовать своими царского величества грамоты обнадеживал, и ныне царское величество /л. 817/ против тех своих царского величества грамот его королевскому величеству довольствует тем, чтоб королевское величество указал пошлины имать царского величества с подданных против того ж, как и королевского величества с подданных в Росийском государстве имать велено, и обиды в том никакие не будет; то б королевскому величеству обида была, естьли б царское величество с подданных своих такие ж пошлины имать не позволил, и в том совершенно удовольствовал, что на обе стороны ровно учинено. А что ставят они в нарушение, то и королевское величество також нарушил и пошлину умалил, /л. 817 об./ о чем имянно свидетельствуют их, великих и полномочных послов, письма, что королевское величество всегда царского величества с подданных пошлины убавливает, а не прибавливает, а имянно в лето 1668-е пошлины умалил и вольность дал, и то учинено после Кардиского договору и Плюского совершения. А им, царского величества ближним бояром, ведомо то подлинно, чево ради те пошлины убавлены, потому что, видя в государствах царского величества о пошлинах устав, учинил меньши у себя для того, чтоб тем иных государств торговых людей к себе прилучить и торговые большие промыслы учинить и от того великую казну себе получить, а надобно, чтоб прибыль в обоих государствах /л. 818/ была ровна. Да и царскому величеству его королевское величество чрез них, великих послов, советует: когда царское величество новонакладные пошлины велит отставить и чрез то его царского величества доходы умалитись не могут, занеже то все прилучай научают, как все товары, которые достойно торговым людем покупать, а пошлина положена будет меньшая, тогда от той пошлины збиратись будут большие доходы, потому что на такую торговлю смотря, больши промышленых людей и товаров будет, и от таких больших промыслов и с товаров паче казна збиратися будет. А в договорех того не постановлено, по чему со 100 пошлин имати, да и сами они, королевского /л. 818 об./ величества великие и полномочные послы, в письме своем написали, чтоб о пошлинах учинить ныне прямой договор и постановление, по чему со 100 имать, и потому знатно, что о пошлинах договору никогда не бывало. И впредь больши того никаково розговору о торговой статье от них, царского величества ближних бояр, не будет. А что королевского величества над подданными учинилось в Тихвине, и то им, царского величества ближним бояром, не ведомо, и доношения их о том не бывало.
И послы говорили: когда де они, царского величества ближние бояря, о торговой статье последнее им объявили, то больши того /л. 819/ не мочно и им инако говорить, а по мирным де договором доведется торговле быть так, как до войны бывало. [374]
И ближние бояре говорили, что в договорех нигде того не положено, чтоб быть торговле так, как изстари бывало, а написано имянно, что торговле быти вольной, а пошлины имати прямые по прямым таможням, а лишнего б не имать. И потому царского величества в стороне торговля дана вольная и пошлины емлют прямые по уставу Росийсково государства в прямых таможнях, а лишнево, кроме уставу, королевского величества с подданных нигде не берут...
Ф. Сношения России со Швецией, кн. 93, лл. 791-793, 808-819.
Комментарии
9. Речь идет о небольшом конфликте, происшедшем незадолго до данных переговоров, ранней весной того же года в Тихвине между шведскими купцами и стрелецким головой. Голова с отрядом стрельцов, прибыв в Тихвин ко времени ежегодной ярмарки, запретил шведским купцам торговать на ярмарке и вынудил их вернуться обратно за рубеж (см.: там же, кн. 93, л. 286). По-видимому, этот акт не был предписан сверху, а был вызван просто самоуправством головы, ибо правительству ничего не было известно об этом событии.
27. По вопросу о «привилиях» см. также документ 218.
28. Подразумевается взятие Риги шведскими войсками в 1629 г.; согласно условиям договора о капитуляции Риги, шведское правительство обязалось сохранить этому городу все его права и привилегии, которыми город пользовался до тех пор под властью Польши.