№ 9
1620 г. июля 18. (Дата имеется в опущенной части текста (там. же, л. 217)) – Из отписки новгородского воеводы Д. И. Мезецкого в Посольский приказ о беспрепятственной торговле шведских и русских подданных в обоих государствах, о предложении представителя шведского купечества Д. Валкера поставлять медь и железо Русскому государству и о других делах.
/л. 211/ Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю, всеа Русии холопи твои Данилка Мезетцкой, Михалка Милославской, Добрынька Семенов челом бьют.
Июля, государь, в 11 день привез ко мне, холопу твоему Данилку, ноугородец посадцкой человек Минька Квасник, которой посылан был от нас, холопей твоих, на Ивангород и в Ругодив с твоими государевыми собольми и для проведыванья всяких вестей, ругодивского державца Индрика Флямина, которой прислан в Ругодив на маршалково место Карла Карлова, лист. 1 И мы, холопи твои, тот лист велели переводчику Тимофею Фаннемину перевесть, а в переводе, государь, с того листа писано твое государево царское именованье со всеми с полными титлами. Да в том же, государь, листу мне, холопу твоему Данилку, ругодивской державец Индрик Флямин объявляет, что, государь, их король маршалка Карла Карлова отставил, а его, Индрика, в него место уставил в Ругодиве воеводою, и что де, государь, мы с предком его с маршалком доброе и [дру]жное суседство держали, тако ж де, государь, до[пол]на он надежон, что мы будем и с ним в добром суседстве и в дружбе и в любве пребывати, а он де язнуетца за себя с нами по тому же в любве пребывати, и что де, государь, на него никакая жалоба не будет; и перебещиков бы, государь, их с твоей государевы стороны к ним назад отдавати, а он де з государя своего стороны перебещиков, о которых я, холоп твой Данилка, к нему учну /л. 212/ писати, по тому [ж] вели[т] нам назад выдавати и на рубеж отсылати; и торговым бы де, государь, людем на обе стороны для торговли по мирному договору ездити повольно безо всякого заказу. Да в том же, государь, листу пишет, что в прошлой зиме приезжал к нам, холопем твоим, в Новгород из Свей от гостей от складчиков медяные горы немчин Давыд Валкар, а ныне де, государь, дожидает он ответу о том, о чем извещал в Новегороде, от меня, холопа твоего Данилка, в Ругодиве; и будет де, государь, от тебя, государя, ко мне, холопу твоему, о том указ есть, и мне б, государь, ему о том ведомо учинити.
И приехал, государь, в Новгород из Ругодива с ноугородцким с посадцким человеком с Минькою Квасником торговой немчин Вилим Юнг и прислал к нам, холопем твоим, с переводчиком с Тимофеем Фаннемином челобитную торгового ж человека Давыда Валкара за рукою 2 о том же, что писал ко мне, холопу твоему Данилку, ругодивской державец Индрик Флямин о меденой торговле. А в челобитной, государь, его писано, что послан он, Давыд, в Великий Новгород из Стекольна от торговых людей, которые откупили у свейского короля медяные горы; и будет де, государь, твоему царскому величеству надобна медь, которая [37] в крицах и ис которые льют пушки и колокола, или кровленая медь или котлы и иных статей медь, сколько сот берковеск /л. 213/ надобно, или свейского железа толстого и тонкого и готовых пушок и колоколов или мушкетов и красных всяких нитей и жемчюгу и сельдей и бумаги и всякого товару, какой может в торговле быть или твоим государевым торговым людем на Москве или в Новегороде или во Пскове или в Ярославле или в ыных твоих государевых городех; а ему де, государь, о цене тех товаров дан полной приказ. И мне б, государь, холопу твоему, о том к тебе, ко государю, отписати, которые товары ис тех статей в твою государеву казну пригодятца, а достальные б, государь, товары поволити бы ему в твоей государеве отчине твоим государевым торговым людем продавати.
Да ко мне ж, государь, холопу твоему Данилку, ругодивской державец Индрик Флямин в листу своем писал, что де, государь, у нас в Новегороде каких вестей есть, и он дружительно просит, чтоб ему о том дати ведати, а он де, государь, противо того также будет чинити.
И я, холоп твой Данилка, по твоему государеву указу к ругодивскому державцу к Индрику Флямину писал в грамоте своей твое государево царское именованье и государя их короля против его письма со всеми с полными титлами с торговым немчином с Вилимом Юнгом. А что, государь, в своем листу он пишет, а хочет с нами в добром суседстве и в дружбе и в любве быти и перебещиков, которые перебежат с твоей государевы стороны к ним, хочет назад отдавати, и торговым бы, государь, /л. 214/ людем для торговли на обе стороны ездити повольно безо всякого заказу, и о всяких вестех хочет к нам писати, и о том, государь, я, холоп твой Данилка, к нему писал, что противу того буду ему тако ж всякую дружбу и любовь чинити и в суседстве и в добром совете с ним быти. А о перебещикех по твоему государеву указу твоего царского величества отчине, в Великом Новегороде и в ноугородцких пригородех и в уездех, заказ учинен крепкой, з государя их стороны перебещиков никаких людей принимати не велено, а которые перебещики в твою государеву сторону з государя их стороны вперед перебежат, и тех перебещиков велим сыскивати и учнем с ним во всем делати по мирному договору; а ему б, государь, Индрику Флямину, в государя своего стороне по тому ж заказ учинити, чтоб перебещиков с твоей государевы стороны нигде не принимали, а которые перебещики с твоей государевы стороны в государя их сторону наперед сего перебежали или вперед учнут перебегати, и ему б велети их, сыскав, к нам назад отсылати. А которые, государь, неметцкие торговые люди приезжают твоего царского величества отчину, в Великий Новгород, для торговли, и по твоему государеву указу ставят их на дворех у посадцких людей, и ходят они на гостиной двор и в рядех для торговли повольно и торгуют повольною торговлею, и во всем им от нас береженье, а обид и никакие продажи ни от ково им нет. /л. 215/ А твоим государевым торговым людем в государя их городы для торговли по тому ж велено ездити повольно безо всякого заказу, и ему б по мирному договору в государя своего стороне к твоим государевым торговым людем во всем держати оберегательство и ставити их на дворех у посадцких же людей, и для торговли ходити им дати на гостином дворе и в рядех и где им надобно повольно и торговати им дати повольною торговлею, а обид им и никакие продажи не чинити и мостовщины и иных лишних пошлин не имати, чтоб с обе стороны торговым людем в том продажи не было. А что, государь, по твоему государеву указу и по договорным записем велено свейским немцом говорити, чтоб им поставити двор, где им торговати, а поставити б им двор в Земляном городе или за городом на Софейской стороне, и я, холоп твой Данилка, к ругодивскому державцу писал, чтоб он торговым людем по мирному договору велел двор ставити, [38] а мы, холопи твои, по твоему государеву указу место им укажем. А что, государь, он писал в листу своем, что он дружительно просит, каковы вести в Новегороде объявятца, и ему б о том дати ведати, а он противу того также будет чинити, и я, холоп твой Данилка, к нему писал, каковы вести про литовских людей в Новегороде объявятца, и я к нему о том ведомо /л. 216/ учиню, а он бы с своей стороны также о вестех нам ведомо чинил, какие вести у них будут. А о торговом, государь, немчине о Давыде Валкаре к нему писал, чтоб он тому немчину и иным немцом с товары, которые у них есть, велел в Новгород ездити, а в Новегороде им те товары твоим государевым торговым людем продавати дадут повольно; а которые, государь, будет товары в твою государеву казну пригодятца, и как твой государев указ о том будет, и мы, холопи твои, ему о том ведомо учиним...(Далее опущен текст, не имеющий отношения к теме сборника) 3
На л. 211 об. помета: Чтена государю и патриарху и бояром. В столп, потому что против того писано. А о товарех отписати: будет какие товары учнут привозити, и их велети продавати повольно всяким людем, а какие товары учнут привозить и по чему учнут покупати, и о том для ведома отписать ко государю. 4
Ф. Сношения России со Швецией, 1620 г., № 1, лл. 211-216.
Комментарии
1. Перевод с листа Г. Флеминга (И. Флямина) см.: там же, 1620 г., № 1, лл. 213-217.
2. Вторая челобитная Д. Валкера – то же дело, л. 218; см. примечание 2 к документу 3.
3. См. также документы 3, 5, 7.
4. На основании пометы на отписке послана грамота от 2 августа 1620 г. псковскому воеводе (то же дело, лл. 219-221).