№ 14
1629 г. марта 28. (Дата имеется в опущенной части текста (там же, л. 292)) – Из записи переговоров шведских послов А. Мониера и Ю. Бенгардта с русским правительством, о русско-шведской торговле и торговом договоре. 3
Боярин и наместник брянской Семен Васильевич Головин говорил: 4 л. 321 а что есте говорили, будучи у государя нашего, у его царского величества, на посольстве, что к такому великому войску надобны многие запасы, а в государя вашего земле от великие дождевые мочи, что лето было мочливо, во многих местех хлеб не родился, и государь ваш, Густав Адольф король, у великого государя нашего, его царского величества, прошает того дружно и соседственно, чтоб царское величество поволил в своих государствах на королевское войско купить и в государя вашего землю вывесть 50 000 чети ржи и иных ественных запасов по царского величества любительному письму к его королевскому величеству, как [44] писана грамота на Москве лета от рожества Христова 1628 году марта в 10 день; да поволил бы царскому величеству государя вашего подданному Яну Бекмену досталь хлеба докупить, что царское величество в прошлом году милостивно поволил хлеба вывесть. А только великий государь наш, его царское величество, подвижен будет к тому мирскому делу помочи подати и способство учинити деньгами или несколькими тысечми бочками ржи и иными ественными запасы, а всемогущий бог царского величества великое царство и государства свыше иных земель одарил, и тем великий государь наш, его царское величество, великую и вечнохвальную славу имяни своему учинил, что его /л. 322/ царское величество бедных и добренужных людей, которые в Неметцкой и в Датцкой земле и в ыных местех пребывают, в нужное время им помочь учинит и с ыными короли и со князи и государи руку помочи подаст.
Думной диак Федор Лихачев говорил: а что есте на посольстве говорили, чтоб великому государю нашему, его царскому величеству, против папы и цесаря римского и всего дому аустрейского стояти и их свирепое и кровное умышление мешати, а они иного ничего не ищут, развее того, чтоб им быти самодержавным и облаадатели всея вселенный, чего не дай бог слышеть, а уж то добре приближаетца; и царскому б величеству помыслить, чем соседом спомогать и своего оберегать. А государь ваш у царского величества и у всего Росийского царства доброй сосед и верить ему мочно, как есть другу, и коли царскому величеству понадобитца, и государь ваш к тому /л. 323/ времени свою помочь воздаст. И обеих бы государств подданным больши в торговлю вдатись, что[б] было прибыльнее, а от той торговле иного ничего не может последовати, развее счасья и доброво пребыванья.
И великий государь наш, его царское величество, государю вашему, Густаву Адольфу королю, для его королевские любви и для споможенья велел ему в своем государстве ржи и всяких естьвенных запасов 50 000 чети купити безпошлинно и недокупной хлеб прошлого году велел беспошлинно ж докупати и [во] впредь идущие годы, будет надобно государю вашему, Густаву Адольфу королю, на его войско купити рожь и иные ественные запасы, и о том бы государю вашему, Густаву Адольфу королю, отписати к великому государю нашему и письмом своим ведомо учинить, сколько ему надобно. И великий государь наш государю вашему, его королевскому величеству, велит хлебные запасы покупати беспошлинно, в которой год хлеб родитца, и свой государской указ и повеленье послал во все свои государевы городы, а велел рожь и хлебные запасы продавати повольно безо всякие помешки. /л. 324/
Думной диак Ефим Телепнев говорил: а что есте говорили, что в государя вашего королевского величества государстве и в землях есть розные руды, недельная медь и меденые плиты, из чево льют пушки и иное простое дело делают, жесть, чем церкви и полаты крыть, и колокола и котлы и иные меденые дела делают к церковному украшенью и что годно ко всякому к дворовому украшенью, а железа, из чево ядра и всякое оружие, мушкеты, латы воинским людем пешим и конным и иные всякие орудие делают много, и что будет годно великому государю нашему, его царскому величеству, и его царского величества подданным, и государь ваш за то не стоит. А у великого государя нашего, его царского величества, землю и государства подаровал бог хлебородием и иные ественные запасы и всякою дорогою мяхкою рухлядью, воском, льном, пеньки и множеством иными товары, которые его королевскому величеству и его подданным годны; /л. 325/ и только ныне такому спасенному делу начало учинити, и в том бы иного чего не было, развее всякие дружбы и постановения и соседственного сходства меж обеих народов. А хочет [45] государь ваш, королевское величество, с великим государем нашим, с царским величеством, или подданные государя вашего царского величества с подданными договор учинить на 4 или на 5 лет на 100 000 рублев или на колько царское величество изволит, а торговати б прежименованными товары с обеих сторон. И просите того, чтоб царскому величеству велети вам на то ответ учинить.
И великий государь наш, его царское величество, велел подданным своим в своем государстве государя вашего с подданными людьми торговати повольною торговлею всякими товары безо всякие помешки, кому которые товары на обе стороны надобны. /л. 326/
И свейские послы, выслушав ответ, встав и сняв шапки, говорили: челом бьют царского величества на милостивном ответе.
Да послы ж говорили: объявили им царского величества бояре и диаки в ответе, что царское величество подданным своим королевского величества с подданными людьми торговати поволил повольною торговлею; и будет царское величество з государем их, с его королевским величеством, изволит торговлю вести, и великий б государь, его царское величество, о той торговле велел договор и утверженье учинить и письмом закрепить. А товары будут с их стороны: медь, в которой колокола и пушки льют и стволы самопальные делают, и жесть и железо, чем церкви кроют; а в их земле надобно: воск, шолк сырой, лен, пенька, селитра и мяхкая рухлядь. И теми б товары торговати, или царское величество велит на те товары менять из казны; и королевское величество к тому ко всему будет подвижен. А медь де у них в Свее купят галанские торговые люди и из Свеи возят к себе в Галанскую землю, а из Галанские земли привозят к Архангельскому городу и продают ту медь у города дорогою ценою. /л. 327/
И бояря говорили: с кем тот торг наказано утвердить и закрепить – меж ли государей, что тем товаром быть из государской казны, или меж подданными торговыми людьми? И только царское величество о том велит говорить с ними им, бояром, и о том, что им наказано, по скольку тысеч рублев на год того торгу будет, а в их письме, каково они письмо подали на посольстве, написано, чтоб учинить торговли годы на 4 или на 5 лет на 100 000 рублев, и на ту на 100 000 рублев ко все ли в те годы торговлю вести или с ними приказано торговли учинить на всякой год по 100 000 рублев? И опричь того, что они выше сего объявили, из Московского государства какие иные товары им надобны ль?
И послы говорили: в том царского величества воля, как о том изволит; будет изволит торг вести с купчинами ли своими ис своей государевы казны, и государь их х тому будет подвижен; /л. 328/ а будет царское величество изволит тот торг вести на обе стороны подданным торговым людем, и государь тако ж к тому подвижен; а товары, которыми торговати, объявили они выше сего. А уставить бы тое торговли лет на 5, на всякой год по 100 000 рублев, а в ыной год больши или меньши, как мочно сподобитца. А великому б государю, его царскому величеству, против тех их товаров велеть привозити воск, шолк сырой, хлеб всякой, селитру, пеньку, а у них те товары, которые они объявили, велеть покупать. Да будет царского величества на то указ и повеленье будет, и они товаром своим напишут цену и письмо пришлют; а медь учнут продавать дешевле того, как купят у галанцов, у всякого ста не доимут по шти рублев. А царскому б величеству своим товаром по тому ж велеть написать цену. /л. 329/
И бояре говорили: будет царского величества на то указ и изволенье будет, и тому торгу где быть, в которых городех московские и свейские товары ставить? И теми товары розменятца или торговать? [46]
И послы говорили: только государь на то произволит, что товары продавать или менять ис своей государевы казны на королевские товары, и им бы свои свойские товары привозити в Ладогу и имати у них в Ладоге, а московские б товары привозить в Орешек и отдавать бы их в Орешке. 5 /л. 330/ И бояре говорили: которые речи у них слышат, и они те их речи донесут до царского величества, а они б подождали государева указу тут, в полате.
А как бояре стали вставать, и посол Юрьи Бенгарт говорил бояром: бьет челом он бояром от себя, а не королевским словом – выбежало де из за рубежа государя их, королевского величества, думного человека Шлютца из ыменья во Псков 14 человек крестьян; и о тех де крестьянех свейские державцы во Псков к воеводам писали многижда и тех крестьян назад просили, и псковские де воеводы в том ничего не учинили и тех крестьян назад не отдали. И царское б величество пожаловал, велел тех крестьян изо Пскова отдати назад.
Да Юрьи ж Бенгарт говорил, что царь Борис Федорович пожаловал риженина торгового человека, велел ему приезжати в Московское государство и торговати повольною торговлею и жаловальную де грамоту за красною печатью ему дал. А ныне де тот риженин – /л. 331/ королевского величества подданной, и царское величество пожаловал бы его, велел ему в Московском государстве по тому ж торговати, как он торговал при царе Борисе, и ту жаловальную грамоту царя Бориса велел бы царское величество переписать на свое царского величества имя. Да подавал Юрьи бояром царя Бориса грамоту.
И бояря грамоты не приняли, а говорили, что они о том о всем донесут до царского величества и что на то царского величества указ будет и они о том им ведомо учинят.
Да послы ж подали бояром письмо, а сказали, что то письмо писано на псковских на таможенных голов и на целовальников в обиде, что емлют пошлины не по указу.
И бояре письмо взяли и ходили речи их сказывать государю и святейшему патриарху. И государь и святейший патриарх посылали к послом думного диака Ефима Телепнева, а велели им сказать, что бояря и они речи их до царского величества доносили. И царское величество велел их отпустить на подворье, а на те их речи велел им ответ учинить иным
времянем. 6
Ф. Сношения России со Швецией, 1629 г., № 2, ч. II, лл. 321-331.
Комментарии
3. Шведские послы А. Мониер и Ю. Бенгардт были присланы королем Густавом-Адольфом в Москву главным образом с целью добиться согласия русского правительства на организацию закупок хлеба в России для нужд Шведского государства. Переговоры происходили с 21 марта по 25 апреля 1629 г.; с русской стороны в переговорах участвовали бояре, князь И. Б. Черкасский, М. Б. Шеин, С. В. Головин, думные дьяки Ф. Ф. Лихачев и Е. Г. Телепнев. См.: Г. В. Форстен. Балтийский вопрос в XVI и XVII столетиях, т. II. СПб., 1894, стр. 356-362; Е. Сташевский, ук. соч., стр. 273-277; Б. Ф. Поршнев. Московское государство и вступление Швеции в Тридцатилетнюю войну, стр. 17-18; Б. Ф. Поршнев. Русские субсидии..., стр. 327-330; О. Л. Вайнштейн, ук. соч., стр. 67-68; N. Ahnlund. Gustaf Adolf inför Tyska kriget. Stockholm, 1918, ss, 125-126, 312; D. Norrman, op. cit., s. 10.
4. Русские представители в своих речах дословно (с очень немногими изъятиями и сокращениями) излагают текст письма шведских послов, зачитанного последними во время их приема в Кремлевском дворце 21 марта, переданного в конце приема для памяти дьякам Посольского приказа (см. то же дело, лл. 224-238, о торговле – лл. 230-238). По каждому поднятому в посольском письме вопросу русские представители сообщают ответ от имени царя.
5. Получилось ли что-либо из этого проекта организации широкого обмена товарами между обеими странами – из позднейших документов неясно; см.: Е. Сташевский, ук. соч., стр. 277.
6. Сношения по вопросам, поднятым в письме от 21 марта и во время переговоров 28 марта 1629 г., были продолжены затем в форме обмена письмами, в которых повторяются и уточняются высказанные ранее мнения сторон; эти документы (письмо шведских послов от 31 марта и ответное письмо русского правительства) опубликованы Е. Сташевским: ук. соч., приложения XIV, XV.