II. 1649 г. Из актов, касающихся заключения Стокгольмского договора о перебежчиках.
1. Наказ, данный русским послам, отправленным в Швецию.
(Московский Главный Архив Министерства Иностранных Дел, Шведский статейный список, № 26) 20
...."А дворяном и посолским людем приказати накрепко, чтоб они сидели за столом чинно ж и остерегателно, и не упивались, и слов дурных меж собою не говорили; а середних и мелких людей и упойчивых в полату с собою не имати, для того чтоб от их пьянства безчинства не было, а велеть им сидети в другой полате по тому ж, стройно, а бражников и пьяниц и на королевин двор с собою не имать. [94]
А как королева велит им быти в ответе у думных своих людей, и учнут им думные люди говорити, о которых они делех от царского величества х королевину величеству присланы, и они б о тех делех с ними говорили, а они то до государыни своей, до королевина величества, донесут.
И послом великим, околничему Борису Ивановичу Пушкиню с товарыщи говорити:
Бога в Троице славимого милостию великий государь наш, царь [95] и великий князь Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец и многих государств государь и облаадатель, его царское величество, прислал нас, своих ц. в—ва великих и полномочных послов к велеможной и высокорожденной княгине и государыне вашей Христине, Божиею милостию королеве свейской и иных, к ее королевину в—ву, для того: по милости всесилного и всемогущего в Троице славимого Бога, блаженные памяти великий гос. наш, царь и вел. кн. Михайло Федорович, всеа Русии самодержец, его ц. в—во, с велеможным государем вашим, высокославные памяти з Густавом Адолфом, королем свейским, с его корол. в—вом, учинились в дружбе и в любви и в вечном докончанье, что им обоим великим государем меж себя и детем их и наследником быти в дружбе и в любви и в соединенье на веки неподвижно; а великого гос. нашего, его ц. в—ва, имянованье велеможному государю вашему, его корол. в—ву, и впредь будущим его наследником и свейской коруне державцом описывать и имяновать по его государскому достоинству, с полными государскими титлы; также и велеможного государя вашего, его корол. величества, именованье описывать с полными ж титлы по посолскому договору и обоих великих государей по вечному докончанью; и меж себя им, великим государем, во всяких мерах добра хотети, и друг другу лутчево искати, и во всем правда чинити, и земель и городов, которые царскому в—ву и Росийскому царствию пристоят, не имать, и под себя не подводить и не заседати. И то вечное докончанье сперва великие послы душами своими, крестным целованьем утвердили, а после того и сами обои великие государи на обе стороны своими государскими душами, крестным целованьем закрепили и грамотами и печатми утвердили, что меж ими, обоими великими государи, тому вечному утверженью быти на веки непременну во всем по тому, как в их государских докончалных грамотах написано, а инако тому ничему не быть. А после того то вечное докончанье подтвержено с велеможнею государынею вашею Христиною королевою, с ее королевиным в—вом. А как праведным судом Божиим великого государя нашего, ц. и в. кн. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, не стало, —оставя земное царство, отыде в вечное блаженство небесного царствия, а на великих и преславных государствах, на Владимерском и на Московском и на Новгородском, и на царствах: Казанском и Астороханском и Сибирском, и на иных многих государствах Росийского царствия учинился сын его государев, великий государь наш ц. и в. кн. [96] Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец и мн. госуд. гос. и облаадатель, и в прошлом во 154 году то вечное докончанье с велеможною государынею вашей, с ее к —ным в—вом, подтвердили, что быти тому вечному утвержению во всем по тому ж непременно на веки, и друг другу лутчево искати и добра хотети и во всем правда чинити. И после того мирного постановения и вечного докончанья з государя вашего, корол. в—ва, стороны делалось мимо вечного докончанья: завладели королевина в—ва рижские и юрьевские воеводы насилством ц. в—ва землей, перелезши за старинную межу, и о том вам, королевина в—ва ближним людем, объявим иным времянем; а ныне объявляем вам началное, главное дело. В нынешнем во 157-м году февраля в 9 день подал в посолском приказе царского величества приказным людем кор. в—ва резидент, которой живет на Москве, Карл Померенинк, печатное свейское писмо о мирном постановении ее кор. в—ва с цесарем, на которых статьях учинен меж ими мирной договор. И в том договореном писме напечатано по-свейски в те слова: а пресветлейшей королевы свейские и королевства Свейского с стороны всем ее соединенным и советником, а особно всех паче христьянскому королю францужскому, курфирстам, князьям, настоятелем и со всеми волными шляхетными людми цесарства и поморским градом, также и королю аглинскому, королю и королевству Датцкому и Норвецкому и прилежащим уделам, арцухству Шлезвитцкому, королю полскому, королевству Португалскому и великому князю московскому. А марта в 9 день нашим же царского величества приказным людем он же, резидент, подал печатное свейское писмо, уложенье о пошлинах, как в Свейском государстве с торговых людей, с их товаров, имать пошлины, за королевскою рукою и за печатью, и в том писме также напечатано в трех местех: великого князя Руские земли. И такое имянованье великому государю нашему, царю и в. кн. А. Мих., всеа Русии самодержцу и мног. государств государю и облаадателю, его царскому величеству, в том вашем свейском писме напечатано с умаленьем его государские высокие чести, не по его государскому достоинству и не по вечному мирному договору и утверженью. И то вел. государю нашему, его ц. в—ву, в великое подивленье, что с ее к —на в—ва стороны в тех писмах напечатано его ц. в—ва имянованье не по вечному утверженью, с умаленьем, не остерегая его ц. в—ва Богом дарованные древние высокие чести, кабы к нарушенью вечного докончанья. А вел. государя нашего, его ц. в—ва, имянованье и титлу знать и помнить вам мошно, и остерегать было [97] вам его ц. в—ва высокая честь подобно по вечному утверженью. А вел. государя нашего, его ц. в—ва, ни которые окрестные великие государи таким имянованьем не описывают, а пишут вел. государя нашего, его ц. в—ва, имянованье все окрестные великие государи по его государскому достоинству, чтo ему, вел. государю, дано от всемогущего Бога и от его ц. в—ва предков, великих государей царей росийских, великим государем царем и великим князем, всеа Русии самодержцем. А вел. государь наш, его ц. в—во, з государынею их, с ее к —ным в—вом, хочет быть в дружбе и в любви по вечному утверженью; и то вечное утверженье он, великий государь, держит во всем вцеле, и с его ц. в—ва стороны ее к —ва в—ва имянованье и титлы описуют во всем по вечному докончанью. И великому государю нашему, его ц. в—ву, к —на в—ва с стороны делаетца такая нечeсть мимо вечного утверженья, неведомо для чего. А то у нас началное и главное дело, что государские чести остерегать. И государыня б их, ее к —но в—во, велела про то сыскать, хто так учинил и велел напечатать вел. государя нашего, его ц. в—ва, имянованье и высокие чести с умаленьем, не по его государскому достоинству. А сыскав, велела б ее к —но в—во тому, кто так учинил, учинить казнь, чтоб впредь иным неповадно было так делать и меж великих государей ссора и нелюбье чинить; и велела б ее к —но в—во в своем государстве те печатные писма, в которых ц. в—ва имянованье написано не по его государскому достоинству и не по вечному утверженью, с умаленьем, собрати все, и в тех во всех печатных писмах вел. государя нашего, его ц. в—ва, имянованье велела справити и напечатати по его государскому достоинству так же, как описуют вел. государя нашего, его ц. в—во, все окрестные великие государи, —великим государем царем и вел. князем, всеа Русии самодержцем. И вперед приказала б ее к —но в—во своим подданным вел. государя нашего, его ц. в—ва, имянованье писать и печатать по его государскому достоинству и по вечному утверженью, чтоб их государская дружба и любовь множилась и прибавлялась, а не умалялась, и ссоры б и нелюбья меж великими государи и меж их великих государств никакой не было, и посолской бы договор и их обоих великих государей утверженье здержано было крепко и нерушимо, на веки неподвижно.
Послом же великим королевиным думным людем говорити:
В прошлом во 154-м году, на праздник святых верховных апостол Петра и Павла приезжали в ц. в—ва сторону во Гдовской [98] уезд, в Наровскую губу, на ярманку с к —на в—ва стороны всяких чинов люди и иванегородцы, и в то ж время приехал с к —на в—ва стороны свеянин, которой живет за Сыренском, в мызе Изыке, и пришол на вечерни того праздника к церкви Божии и стал на церковном пороге с кортом, и которые ц. в—ва люди приносили в церковь свечи и фимиян и ладон, и тот свеянин у тех ц. в—ва людей свечи хватал и клал себе в штаны и хотел в церковь итти, и тое церкви пономарь Васка Григорьев в церковь его не пустил, и тот свеянин того пономаря посек кортом по правому плечю и в притворе с кортом шурмовал и образ святых апостол Петра и Павла кортом розсек на двое и вышед из паперти, ц. в—ва за людми гонялся с кортом и ц. в—ва гдовского стрелца Васку Иванова посек в голову до мозгу.
И королевино б величество велела того своего подданного, которой из-за рубежа из-за Сыринска, из мызы Изыкины, приезжал в ц. в—ва сторону самоволством и в церковном притворе святый образ которой сек надвое и ц. в—ва людей кортом сек, казнити смертью, чтоб впредь иным неповадно было такое богомерское дело делать и меж великими государи ссора и нелюбье чинить.
Послом же королевиным ближним людем говорити:
После мирного постановенья и вечного докончанья з государя вашего, к. в—ва, стороны делалось мимо вечного докончанья —вступаютца к. в—ва рижские и юрьевские воеводы насилством, перелезши за старинную межу, за речку Меузицу и за речку Пивжу, в ц. в—ва в дворцовые пустоши Осиновицы, да в печерскую пустошь Заямье, да жилых деревень —деревни Меузицы да деревни Кукшиновы Горы в пашни и в пожни и в лес, и отводят к Новому-городку ц. в—ва дворцовую и Печерского монастыря землю. И зарубежской новгородцкой латыш Ондрюшка Мамкин на ц. в—ва дворцовой пустоши Осиновицы двор поставил, а ныне живет тут и всякими угодьи владеет чюхно Томоско. И во 148-м году посылан про ту ж занятую землю сыскивать псковской помещик Григорей Шатилов, и в сыску многие люди сказали, что завладели к. в—ва подданные ц. в—ва дворцовые и Печерского монастыря земли вдоль на четыре версты, а поперег на две версты и болши, а та земля по речку Меузицу и по речку Пивжу исстари ц. в—ва земля, Изборского уезду, Понизовские губы, а не Новово-городка.
И на те земли и на угодья сысканы во Пскове в съезжей избе список с прежних писцовых книг писма Ивана Костянтинова [99] сына Сабурова да Ивана Зезевитова, 7018-го году, да межевой список писцов Юрьева-Ливонского князь Василья княж Васильева сына Мосалского с товарыщи, 75-го году, да перемирная запись литовских людей за руками и за печатми, 125-го году, и ссылочной лист, 124-го году, подстаростья Нового-городка Юрья Крутуза, за его рукою, как в прошлом во 125-м году по ц. в—ва указу посыланы были изо Пскова от бояр и воевод псковичи дворяне —Степан Лазерев, Олексей Татищев, Богдан Ододуров, Юрьи Калитеевской и псковичи торговые люди —гость Микула Хозин с товарыщи на съезд для мирного договору с литовскими людми меж порубежных мест Ливонские земли, с капитаном и ротмистром Нового-городка с Станиславом Рогозинским с товарыщи, которые были посланы на границу Меузицу с королевского указу, по приказу пана Яна Карла Хоткеева, воеводы вилинского, комиссара енералного, да от пана Вартломея Вожинского и от пана Волтера Плетенборка, старосты новгородцкого, да с ними ж в те поры были рижские и юрьевские полатники Бендис, Якуб Мир, Арман Старой с товарыщи и иные торговые люди, как Ливонская земля была за полским королем. И в той перемирной литовской записи и в ссылочном листу и в писцовых межевых списках писана граница Меузица, а не Теплой камень, и ц. в—ва столник и воевода князь Михайло Петрович Пронской писал о том в Ригу к державцу к Ондрею Ириксону, объявляя их неправду. И по многим пересылкам писал к нему, ко князю Михайлу, рижской державец Ондрей Ириксон, что с их стороны будет на тот рубеж Нового-городка стат, Албрехт Билев, и ц. в—ва столник и воевода князь Михайло Петрович Пронской да дьяк Петр Лутохин на съезд с немецкими людми на рубеж, на речку Меузицу, для тое занятые земли в прошлом во 150-м году посылали псковского помещика Офонасья Нащокина да подьячего, а велели им Албрехту Билеву о той занятой земле старые крепости с писцовых книг 7018-го и 75-го годов и мировую запись литовских людей и ссылочной лист Юрья Крутуза показать, что та земля прямая государя нашего стороны, а прямой рубеж в том месте речка Меузица, а не Теплой камень. И Офонасей Нащокин и подъячей на рубеже, на речке Меузице, с Албрехтом съезжались и о той занятой земле с ним говорили, и списки с писцовых книг и мировую запись и ссылочной лист Юрья Крутуза Албрехт смотрел и тех крепостей не лживил, и порубежные люди с обе стороны против писцовых книг и чертежу достаточно те урочища сказали, речку Меузицу, [100] и по тем старым межам и урочищам тое ц. в—ва занятые земли в ц. в—ва сторону Албрехт не отвел, и тою занятою землею, ц. в—ва дворцовыми пустошми Осиновицами да Печерского монастыря пустошью Заямьем и деревни Меузицы и деревни Кукшиновы Горы пашнею и сенными покосы, в длину на четыре версты, а поперег на две версты и болши, завладели, да поместною Федотьевою землею Лазорева, жилой деревни Пузановы отхожею пашнею; да на той же земле владеют бортными ухожеи. И того Нового-городка державцы и мызники и чюхны ц. в—ва торговым и пашенным людем обиды и налоги чинят великие, грабят и побивают, а рижской и юрьевской воеводы управы на них никакой не дают. Да ц. в—ва землею завладели к —на в—ва алышские урядники Парам с товарыщи от Пониковской губы с Гривзбору за Каменной ручей и за Пядеж-реку, перелезши рубеж по Вергулицу-реку, до литовского рубежа по Орехов ручей, черного лесу в длину на двадцать верст, а поперег на четыре версты; да поместною землею Ивана Рокотова деревни Станку отхожею пашнею на три полуосмины, да сенных покосов на двадцать копен, а владеют лет з двадцать и болши, да Вотцкие пятины половиною пустошью Куземскою да Ещерьи да пустошью Гнездном да пустошью Сорочкиным; и на тех пустошах к —на в—ва подданные косят сено насилством. Да царского ж в—ва сына боярского Обрама Кузминского поместною его землею завладели к —на в—ва подданные, Яросалского погоста крестьяне, деревни Малуксы, Васка Никитин с товарыщи, сенными покосы с верховья Оломны реки под Лебежьим болотом пожнею круглою и островом промеж Оломны-реки версты на две.
Да в прошлом же во 155-м году ц. в—ва отчины Ноугородцкого уезду Воцкие да Шелонские пятины его ц. в—ва у дворян у Федора Нащокина да у Осипа Носакина к —на в—ва свейские немецкие люди заняли его, Федоровы, поместной земли, деревни Новинок отхожие пашни да черного лесу в длину на две версты, а поперег на версту; а у Осипа Носакина поместной же земли, лешей деревни Ушаков в длину на четыре версты, а поперег на версту. И по ц. в—ва указу посылан про то сыскивать и досматривать новгородец Иван Колобов, и в досмотре ево и в сыску старожилцов, Воцкие пятины монастырских и розных помещиков крестьян, написано, что на ц. в—ва стороне заняли к —на в—ва подданные Федорова поместья Нащокина помесной земли, деревни Новинок отхожие пашни, словет нива Никитина, и черного лесу в длину подле старые межи на две версты, [101] а поперег на версту; а Осипова поместья Носакина поместные ж земли, отхожие деревни Ушаков черного лесу в длину подле старые межи на четыре версты, а поперег на версту, а инде и на полторы версты; и межи вновь у них учинены: поделаны на деревьях признаки и затесы.
Да царского ж в—ва в стороне по рубежу на пустоши на Липенке на меже было гранное дерево —тополь, а на тополе были грани, —и тo гранное дерево к —на в—ва подданные ссекли и ц. в—за землею к —на в—ва люди владеют и сена косят. И по ц. в—ва указу посылан про то сыскивать из Великого Новагорода князь Богдан Путятин; а в сыску его написано: старожилцы, ц. в—ва дворцового села Тесова крестьяне, сказали, —ссекли де тот тополь к —на в—ва люди, а стоял тот тополь на межи, на ц. в—ва земле; а как ссечен и сожжен —тому лет з десять; а сено на той пустоши Липенке косят к —на в—ва подданные, и учинили круг тое пустоши новые свои признаки по ц. в—ва земле и отводят пашню и сенные покосы х к —на в—ва земле, а наперед сего та пустошь Липенка была в поместье ц. в—ва за дворянином за Иваном Степановым сыном Забелина Донским, и на той пустоши Липенке к —на в—ва подданные пахали пашню годы с четыре, а после того на той пустоши косят сено.
И королевино б в—во велела послать свое к —на в—ва повеленье на те места в порубежные свои города к державцом и ц. в—ва занятую псковскую и новгородцкую землю велела отвесть в ц. в—ва сторону по старым рубежам и урочищам, как исстари было, попрежнему, а новые натесы, которые ее к —ва в—ва подданные, перелезши чрез старинной рубеж, своим изволом натесали, велела б ее к —но в—во те натесы посечь, и вперед своим к —ва в—ва подданным, порубежным людем, в ц. в—ва землю никому вступатца и владеть не велела, чтоб в том на обе стороны ссоры не было; а тем людем, которые так учинили, ц. в—ва землю своим изволом заняли, и которые печерским монастырским крестьянам налоги и обиды чинили, велела б ее к —но в—во учинить жестокое наказанье, чтоб иным так неповадно было вперед делать.
А после того великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, говорити свейские королевы думным людем: вел. государя нашего, его ц. в—ва торговым людем велеможные государыни их, ее к —на в—ва, в городех: в Иване-городе, в Юрьеве, в Ругодиве, в Колыване, в Риге и в ыных городех чинятца в торговле многие налоги. В прошлом во 154-м году били челом вел. гос. нашему [102] ц. и в. кн. А. М., всеа Русии самодержцу, его ц. в—ва отчины Великого Новагорода и Пскова с пригороды торговые люди, которые ездят для торгового своего промыслу велеможные госуд. их Христины, королевы свейские, ее к —е на в—ва землю, в Стеколну и в ыные городы, что по мирному вечному докончанью велено им в Свейской земле во всех городех ездити и давати поволной торг со всякими людми и товары продавать врознь; и высокославные де памяти при велеможном государе Густаве Адолфе, короле свейском, при его к. в—ве, по мирному договору была им в торговом деле во всем поволность, и шкоты никоторые им ни в чем не было, и стояли в городех по полатам, а постоялово имали с них, с лошадей и с коморы на неделю по четыре алтына; а после де его к —ского в—ва в Свейской земле поволной торг у них весь отняли, и насилства им чинят многие, и вновь по многим местам учинили многие пошлины, а в порубежных ее к —на в—ва в свейских местех емлют пошлину с непродажного товару болшую, грабежем, а не в тех городех, где торгуют, и медных своих денег с их товаров в пошлину не емлют, а велят платить ефимками любскими, а им де ефимков в порубежных местех взять негде, и в том де им чинята шкоту и продажу болшую. А вел. гос. нашего, его ц. в—ва, в стороне велеможные государ. их, ее к —на в—ва с подданных с Свеян с торговых людей пошлину емлют, где они товары свои продадут, а не на рубеже и не иными денгами. Да царского ж в—ва с торговых людей емлют во всякое свейское строенье, неведомо для чего, не против прежнего указу, и товаров им своих врознь, попрежнему, продавать не дают, а хто, не ведая их заповеди, продаст к —на в—ва подданным Свеяном что невеликое врознь товару, для харчю на пол-полтины или на полтину, —и за то у них емлют животы их грабежем, а по пригородком и по ярманкам с товары их не пущают, а в городех болши недели торговать им не дают же, а велят им товары свои продавать неволею, местным делом, а не врознь, и стоять им велят на новом гостине дворе, чтo они, к —на в—ва подданные Свеяне, поставили за городом, от города с версту, и постоялого с них, со пскович, дворники емлют по полуполтине с анбара на неделю, окроме людей и лошадей, а с людей и с лошадей емлют по три алтына на неделю и болши, своим окладом; а с приезжими торговыми людьми и з заморцами с Немцами и с мызниками с своими и с Литвою торговать не дают, и тех торговых людей к ним на гостин двор не пускают. А как они товары свои продадут заморскому немчину или литвину или их, [103] немецкому, мызнику, или учнет хто в городе болши недели торговать, и у них к —на в—ва подданные свейские люди товары отнимают и емлют на ратушу даром, своим насилством, а которой к —на в—ва подданной их изобидит чем или убьет, или за какой товар денег не даст, и к —на в—ва державцы на них суда и управы не дают; а как ц. в—ва на торговых людей к —на в—ва подданные побьют челом, хотя и ложно, и с ц. в—ва людей емлют пеню болшую на ратушу и велят им ездить толко одною дорогою, болшою, а хто в сторону с товаром своим поедет незнаючи, и у них к —на в—ва подданные товары грабят. Да с них же на Нарове-реке емлют с лодьи по 10 алтын и по полтине, а наперед де того таких поборов не бывало. А в Иване-городе и в Ругодиве мызники, которые сидят в таможнях, амбары у них с товаром печатают и пеню емлют напрасно, ефимков по десяти и болши. А к —на в—ва торговые всякие люди во Пскове всякие товары —камки и тафты и сукна продают в аршины, и красное питье продают в стопы, и во Пскове на гостине на немецком дворе живут для торговли несъезжая лет по пяти и по десяти и болши, и всякими товары со всякими людми торгуют и врознь продают поволно.
И как в прошлом во 156-м году были у вел. госуд. нашего, царя и в. кн. А. М., всеа Русии с —ца, у его ц. в—ва, велем. госуд. их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва великие послы, Ирик Гулденстерн с товарыщи, и по ц. в—ва указу его ц. в—ва бояре и думные люди, будучи в ответе, говорили тем к —на в—ва великим послом: как они будут у велем. государыни своей, у ее к —на в—ва, и они б про то до государыни своей, до ее к —на в—ва донесли, чтоб ее к —но в—во приказала своим к —на в—ва думным людем послать свои к —на в—ва грамоты во все порубежные городы к державцом, чтоб ц. в—ва торговым людем давали поволной торг со всякими людми, и пошлины б имали прямые, в тех городех, где они товары свои продадут и купят. И по ся места о том ничего не учинено.
И им бы, к —на в—ва думным людем, до государыни своей, до ее к —на в—ва, донести, чтоб ее к —но в—во приказала им, к —на в—ва думным людем, послать свои к —на в—ва грамоты во все в порубежные городы к державцом, чтоб в свейских городех ц. в—ва торговым людем давали поволной торг со всякими людми и пошлины б имали прямые, в тех городех, где они товары свои продадут и купят, и велела б ее к —но в—во те [104] свои указные грамоты послать во все свои порубежные городы при них, ц. в—ва великих послех.
Послом же великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити, что в договорных записях ц. в—ва послов, околничего и наместника Суздалского, князя Данила Ивановича Мезетцкого с товарыщи, к —кого в—ва с послы, с Якубом Делегардом графом с товарыщи, в деревне Столбове во 125-м году и в подтверженных грамотах ц. в—ва отца, блаженные памяти вел. госуд. нашего, ц. и в. кн. Михайла Федоровича, всеа Русии с —ца, с ее к —на в—ва отцом, высокославные памяти с велеможнейшим государем их Густавом Адолфом, королем свейским, написано: произволено и договорено, что волной и безпомешной торговле быти меж обоих государств, Росийского царствия и Свейского королевства; торговым людем, заплатя пошлину по прямым таможнам, волно и без помешки торговати в ц. в—ва и к. в—ва в городех, также без зацепки ездити через земли вел. госуд. нашего, его ц. в—ва, и велем. госуд. их, его к. в—ва. И в прошлом во 155-м году октября в 20 день да февраля в 10 день писал в ц. в—ва отчину во Псков к воеводе ко князю Алексею Лыкову из Юрьева-Ливонского державец Андреяс Кошкил: писала де к нему государыня его, ее к —но в—во, и повелела, чтоб ему ц. в—ва людем объявить: которые ездят в Свейскую землю в Колывань, в Ригу, в Пернов и в ыные места, и им де вперед ездити на Ругодив да на Юрьев-Ливонской, а в Новой-городок и в ыные места никуды не ездить, а которые поедут на Новой-городок и на ыные дороги и места, опричь Ругодива и Юрьева-Ливонского, и у тех все их товары возмут в протаможье, да им же учинят наказанье. А после того о том же писал началной губернатор Гаврил Оксентерн, и чтоб в Юрьеве-Ливонском покупать и торговать четыре дни. И такое новое дело всчалось з государыни их, ее к —на в—ва стороны, мимо мирного договору и вечного докончанья: того в договорных записях и в подтверженных и в докончалных грамотах, чтоб ц. в—ва торговым людем ездити на два города —на Ругодив да на Юрьев-Ливонской —и торговать в урошные дни, а на Новой-городок и на иные ни на которые дороги не ездити, не написано, и о том новом всчатом деле от вел. государя нашего, его ц. в—ва, писано к велеможной государыне их, к ее к —ну в—ву, з гонцом з Гарасимом Головниным, для чего такое новое дело всчалось, и о том по ся места ничего не учинено. А наперед того из [105] Московского государства ездили в ее к —на в—ва в Свейскую землю, на которые места им ближе и податнее, без запрещенью и, заплатя в тех городех в таможнях пошлину, торговали с ее к —на в—ва с подданными с торговыми со всякими людми по вечному мирному договору, а ныне толко по тому новому всчатому делу ц. в—ва всяким торговым людем, изо Пскова кому лучитца ехать с товары своими в ее к —на в—ва город Ригу прямою болшою дорогою на Новый-городок, и толко тем людем мимо тое болшие дороги ездити на те на два городы, на Ругодив да на Юрьев-Ливонской, и взяв в тех городех проезжие и ехать из тех городов на Ригу, и тем ц. в—ва торговым людем в таких лишних проездах, в ызвозех и в кормех будут многие протори и убытки. И буде ее к —но в—во такое новое повеленье послала в Юрьев-Ливонской к державцу к Андреясу, —и то учинено вновь, мимо посолских договорных записей и подтверженных грамот и вечного докончанья, чего наперед сего, в прошлых годех, и по се заказное время не бывало, и впредь тому мимо вечного докончанья быть не доведетца, и чтоб ее к —но в—во то новое дело, чего наперед сего не бывало, велела отставити, а учинить попрежнему, по вечному мирному договору, как о том в посолских договорных записях и в подтверженных грамотах написано, и велела б послать свое к —на в—ва повеленье в порубежные городы, в Юрьев-Ливонской и в ыные, к державцом, чтоб по вечному мирному договору и докончанью государя нашего, его ц. в—ва, торговым людем, которые поедут в ее к —на в—ва в Свейскую землю с товары своими для торгового промыслу, и тем бы ц. в—ва торговым людем волно ездити без зацепки на те городы и места, где кому ближе и податнее, и, заплатя пошлину в таможнях, торговати с ее к —на в—ва с подданными, торговыми со всякими людми, беспенно.
И по тому ц. в—ва писму ее к —но в—во о том новом всчатом деле, чтоб то впредь отставить, повеленья своего в порубежные свои городы, в Юрьев-Ливонской и в ыные, к державцом послать в то время не указала. А писала к великому государю нашему, к его ц. в—ву, велеможная государыни (sic) их, ее к —но в—во, царского ж в—ва з гонцом з Гарасимом Головниным, что ее к —ну в—ву мочно то обмыслить, что Ондреяс Кошкиль, смотря болшое на то, что тою дорогою на Новой-городок дорога проложена и затеяна от некоторых особных людей, и от того чинитца великая изрона и убыль в торговле, толко де в прежние времена, как Ляфлянская земля была в особстве и дорога была на [106] Юрьев-Ливонской поволна, и тот Андреяс Кошкиль чаял, что в нынешних в прошлых временах, после того как болшая доля Лифлянские земли взята войною и приведена под свейскую коруну, и того де нелзя почитать за старинную волность, и ее к —но в—во велит про то сыскать вправду, и будет сыщетца, что та дорога на Юрьев-Ливонской ц. в—ва торговым людем псковичам тяжела кажетца, и ее к —но в—во и без того хочет великих послов своих послать к ц. в—ву, а с ними ее к —на в—ва указ будет —о том деле у вел. государя нашего, у его ц. в—ва, договоритца, чтоб меж обоих великих государей подданным к прибыли и к полученью всякого добра, чтоб тем их государская дружба на обе стороны по вечному мирному договору множилась, а не убавлялась.
И как в прошлом во 156-м году были у вел. государя нашего, царя и в. кн. А. М., всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и по ц. в—ва указу его ц. в—ва бояре и думные люди, будучи в ответе говорили им, великим послом: как они будут у велеможные государыни своей, у ее к —на в—ва, и они б про то государыне своей, ее к —ну в—ву, известили, чтоб ее к —но в—во учинила о том по вечному мирному договору, и такое новое всчатое дело, чего наперед сего не бывало, велела отставить и велела б послать свое к —на в—ва повеленье в порубежные свои городы, в Юрьев-Ливонской и в ыные, к державцом, чтоб по вечному докончанью вел. государя, его ц. в—ва, торговым людем, которые поедут велеможные государыни их, ее к —на в—ва, в Свейскую землю с товары своими для торгового промыслу, и тем бы ц. в—ва торговым людем волно было ездить без зацепки на те городы и места, где кому ближе и податнее, и, заплатя пошлину в таможнях, торговати с ее к —на в—ва с подданными, торговыми со всякими людми, беспенно, чтоб то вечное докончанье содержано было во всем на обе стороны крепко и нерушимо, на веки неподвижно. И о том по ся места ничего не учинено.
И по указу вел. госуд. нашего, царя и в. кн. Ал. Мих., всеа Русии самод., его ц. в—ва, о том же торговом деле велено нам, его ц. в—ва послом, говорити вам, велеможные государыни вашей Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, думным людем, чтоб вам государыне своей, ее к —ну в—ву, известить, чтоб ее к —но в—во учинила о том по вечному мирному договору, и такое новое всчатое дело, чего наперед сего не бывало, велела отставить и [107] велела б послать свое к —на в—ва повеленье в порубежные свои городы к державцом вскоре, чтоб по вечному докончанью вел. государя нашего, его ц. в—ва, торговым людем, которые поедут велем. государ. их, ее к —на в—ва, в Свейскую землю с товары своими для торгового промыслу, и тем бы ц. в—ва торговым людем волно было ездить без зацепки попрежнему на те городы и места, где кому ближе и податнее, и, заплатя пошлину в таможнях, торговати с ее к —на в—ва с подданными, с торговыми со всякими людми, беспенно, чтоб то вечное докончанье содержано было во всем на обе стороны крепко и нерушимо, навеки неподвижно.
Да однолично им, великим послом, о том королевиным думным людем говорити, чтоб при них, великих послех, королевины указные грамоты о том в порубежные городы к державцом послать.
А буде королевины думные люди учнут говорити: как вел. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержец, его ц. в—во, присылал к велем. государыне их, к ее к —ну в—ву, гонца своего Гарасима Головнина о том, что ц. в—ва торговым людем заказано ездить на Нов-городок в Ригу, а велено ездить на Юрьев-Ливонской, и меж де того времяни учинилось, что вел. государь наш, его ц. в—во, своим подданным, торговым людем, и в Печерском уезде заказати велел никаких товаров в Ругодив не возити, и чтоб ц. в—во велел то отставити, а велел бы вел. государь наш, его ц. в—во, быть торговле и промыслу меж его ц. в—ва подданными по мирному договору, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити: как к —но в—во велит свое к —на в—ва повеленье послать в свои во все порубежные городы к державцом, чтоб ц. в—ва торговым людем ездити в свейские городы попрежнему на те места и городы, где кому ближе и податнее, и торговати им со всякими людми беспенно, вел. государь наш, царь и в. к. Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец, его ц. в—во, велит же послать свое государское повеленье во Псков, чтоб его ц. в—ва торговые люди, псковичи и из Печерского уезду, с товары своими ездили на все городы, кому куды годно и сручнее.
Послом же великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити: в прошлом во 154 году писали к вел. государю нашему, царю и в. кн. Алексею Михайловичу, всеа Русии самодержцу, к его ц. в—ву, из его ц. в—ва отчины изо Пскова ц. в—ва воевода князь Алексей Федорович Лыков да [108] дияк Григорей Углев и прислали лист ругодивского державца Ганс Драки да челобитную ц. в—ва псковитина, рыбного откупщика Михалка Русова. А в листу ругодивского державца Ганс Драки написано, что будто ц. в—ва откупщик Михалко поставил на реке на Нерове изнова рыбною ловлею выше прежнего, как исстари бывало, и чтоб тому откупщику велети ту рыболовню снесть. А в челобитной ц. в—ва рыбного откупщика Михалка написано: во 154 году ставлены на Нерове реке для угревые рыбные ловли сежи с ц. в—ва стороны по старым метам и по воде до полужерагла, а з другой половины, с к. в—ва стороны, ставлены сежи до полужерагла ж у свейского откупщика у иванегородца у Ондрюшки, и тот де откупщик Ондрюшка бил челом ругодивскому державцу ложно, хотя смуту учинить: которые сежи ставлены с ц. в—ва стороны, о первой головной сеже, что поставлена повыше его, свейского откупщика, сежи полусаженью, а та де головная сежа с ц. в—ва стороны ставлена по старым метам и по воде, куды вода по быстри в волоки бежит, и как преж сего сежи были. И в прошлом во 154 году по ц. в—ва указу про те рыбные ловли посылан сыскивать изо Пскова псковской помещик Михайло Воронцов да подъячей Михайло Иванов, а после того в прошлом же во 155 году по царского ж в—ва указу о тех же рыбных ловлях посылан изо Пскова ж сыскивать вдругорядь псковской помещик Петр Елагин да подъячей Володимер Самойлов. И в сыску старожилцы и многие околние люди и прежние рыбные откупщики и верные целовалники, которые в прошлых годех те воды откупали и на вере держали, лет за полтретьятцать и болши, сказали тем сыщиком, что на ц. в—ва стороне угревой рыбной ловли первая головная сежа у откупщика у Михалка Русова поставлена по прежним метам и по воде вкось, выше ее к —на в—ва рыбной ловли первые головные сежи, как исстари было при прежних ц. в—ва верных головах и откупщиках, и ныне те обе головные сежи посереди Неровы-реки стоят сутыч, толко с к —на в—ва стороны первая головная сежа пониже полусаженью, а ставили с к —на в—ва стороны первую сежу после откупщика Михалка Русова и против прежнево спустили вниз пяди з две, неведомо для чего, а сежа сежи не миновала, стоят сутыч, а лес в плотех с обе стороны исстари ставили поровну. И по досмотру сыщиков Михайла Воронцова да Петра Елагина и подъячих Михайла и Володимера первая головная сежа с ц. в—ва стороны поставлена по старым метам впрямь по воде, против к —на в—ва стороны первые головные сежи сутыч, толко повыше [109] полусаженью, а старые меты в ц. в—ва стороне в земле, сваи дубовые, и ныне есть, также и с к —на в—ва стороны старые четыре меты есть же, а пятая мета, сверху, изгнила. И по тому сыску и по досмотру ц. в—ва рыбному откупщику Михалку Русову первые головные сежи с прежнего старинного места сносити не для чего, потому что он ту первую сежу поставил по старым метам и по воде. Да в сыску ж сказали многие сыскные люди, что в прошлом во 154 году с к —на в—ва стороны деревни Ямы крестьяне, Давыдко Келлин с товарыщи, в ц. в—ва стороне, в Нерове-реке и в Наровской губе, угревой рыбной ловли ниже Сыреска под островком, от своих дву сеж шестью плоты насилством заняли и ц. в—ва в стороне угоричи ловят, а наперед того тех плотов на ц. в—ва стороне Свеяне не ставливали, а исстари было у них, Свеян, на их стороне ставлено по двадцати плотов в сежи, а ныне вновь к тем своим дву сежам поставили на ц. в—ва стороне по три плоты и наездом, приезжая украдом, рыбу ловят. И во 155 году, мая в 12 д., по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, писал изо Пскова его ц. в—ва околничей и воевода Микифор Сергеевич Собакин к —на в—ва в город Ругодив к державцу х Ганс Драке о той угревой рыбной ловле, о первой сеже и о плотах, что Свеяне поставили вновь шесть плотов на государеве воде и угоричи ловят; чтоб он, Ганс, по мирному посолскому договору и по вечному докончанью учинил соседственно и мимо прежнево вновь, чево не бывало, всчинать не велел, а велел бы государыни своей, ее к —на в—ва, откупщику сежи ставити на ее к —на в—ва воде против прежнего, как исстари было, где старые меты в земле биты, а лишние плоты, которые их откупщик поставил вновь, велел бы снести, и вперед бы лишних плотов на ц. в—ва воде к —на в—ва откупщику и иным никому ставити не велел, чтоб в том в порубежных местех ссоры не было. И июля в 17 д. против того ц. в—ва околничего и воеводы Микифора Сергеевича Собакина писма прислал к нему, Микифору, лист Петр Тилесон, секретарь, что он о тех рыбных сежах лист, которой писал околничей Микифор Сергеевич к ругодивскому державцу к Анц Драке, взял, и будет сыщетца, что к —на в—ва крестьяне езы свои поставили дале, где не довелось, на ц. в—ва рыболовле, и им не токмо что езы розломать, но, наказанье крестьяном по достоинству будет.
И как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, велем. государыни их Христины, королевы Свейские, ее к —на в—ва, [110] великие послы Ирик Гулденстерн с товарыщи, и по ц. в—ва указу его ц. в—ва бояря и думные люди, будучи в ответе, говорили ее к —на в—ва великим послом: как они будут у велем. государыни своей, у ее к —на в—ва, и они б про то государыне своей, ее к —ну в—ву, известили, чтоб ее к —но в—во велела свейскому откупщику сежи ставити попрежнему, как исстари было, а те лишние плоты, которые на ц. в—ва воде поставили Свеяне, велела снесть и вперед бы лишних плотов на ц. в—ва воде никому ставить не велела, и о том бы свое к —на в—ва повеленье велела послать в свои к —на в—ва порубежные городы державцом и заказ о том учинити крепкой, чтоб в том в порубежных местех ссоры не было.
И те ее к —на в—ва великие послы, Ирик Гулденстерн с товарыщи, про то к —ну в—ву доносили ль, и ее к —но в—во о том свое к —на в—ва повеленье в Ругодив к державцу послать велела ль, что тем рыбным сежам быть попрежнему, про то вел. государю нашему, его ц. в—ву, неведомо.
И будет к —на в—ва повеленья по ся места о том в Ругодив не послано, и чтоб велеможная государыни их, ее к —но в—во, велела свое к —на в—ва повеленье в Ругодив к державцу послать, чтоб он велел свейскому откупщику сежи ставити попрежнему, как исстари было, а лишние плоты, которые на ц. в—ва воде поставили Свеяне своим изволом, велел снесть и вперед бы лишних плотов на ц. в—ва воде никому ставити не велел и заказ бы о том учинил крепкой, чтоб в том в порубежных местех ссоры не было.
Послом же великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, говорити королевиным думным людем, что в прошлом во 147 году бил челом блаженные памяти вел. государю нашему, ц. и вел. кн. Михаилу Федоровичю, всеа Русии самодержцу, его ц. в—ву, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, резидент Петр Крузбиорн, чтоб ц. в—во для к —на в—ва соседственной дружбы и любви велел ему дать взаймы из своей ц. в—ва казны три тысечи пуд селитры. И по указу блаженные памяти вел. государя нашего, царя и вел. кн. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, а по ево, резидентову, челобитью, для велеможные государыни их, ее к —на в—ва, соседственной дружбы и любви дано ему, Петру, из ц. в—ва казны 3.000 пуд селитры доброй, а заплатить было ему, резиденту, тое селитру такову ж, какову он взял, на срок во 148 году в феврале месяце. И в прошлом во 150 году заплатил он, Петр Крузбиорн, тое селитры [111] в ц. в—ва казну толко 161 пуд 3 гривенки и 64 золотника. А 2.838 пуд 36 гривенок 32 золот. селитры и по ся места в государя нашего казну не заплатил. Да в прошлом же во 152 году блаженные памяти великому государю нашему, ц. и вел. кн. Михаилу Федоровичу, всеа Русии самодержцу, его ц. в—ву, бил челом он же, Петр Крузбиорн, чтоб ц. в—во пожаловал, велел из своей ц. в—ва казны велеможные государыни, ее к —на в—ва, по верющему писму дать взаймы 1.000 руб. денег, а государыни их, ее к —но в—во, те денги велит из своей к —на в—ва казны заплатить, а в грамоте велем. государыни их, ее к —на в—ва, какову подал вел. государю нашему, его ц. в—ву, Петр Крузбиорн за ее к —на в—ва печатью и за руками думных людей, написано, чтоб для государыни их, ее к —на в—ва, поверить ему, Петру Крузбиорну, на 1.000 рублев денег, а как он, резидент, 1.000 рублев возмет, и государыне их, ее к —ну в—ву, о том по достоянию ведомо учинит, и ее к —но в—во против того поставити велит в платеж, чтo годно будет. И по указу блаженные памяти вел. государя нашего, ц. и в. кн. Мих. Федоровича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, для дружбы и любви велем. государыни их, ее к —на в—ва, резиденту Петру Крузбиорну взаймы из ц. в—ва казны 1.000 р. дано, а заплатить было ему, Петру, те денги 1.000 р. в государя нашего казну в прошлом во 153 году. И он, Петр, тех денег в государя нашего казну и по ся места не заплатил. И в прошлом во 154 году вел. государя нашего, ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, великие послы, околничей и наместник Алаторской Григорей Гаврилович Пушкин с товарыщи, как были у велем. государыни их Христины, королевы свейской, ее к —на в—ва, и о той заемной селитре и о денгах с ее к —на в—ва думными людми в ответе говорили, чтоб государыня их, ее к —но в—во, велела заемную селитру, чево Петр Крузбиорн не доплатил, 2.838 пуд 36 гривенок и 32 золотника, заплатить в ц. в—ва казну на Москве, а заемные денги 1.000 рублев велела б из своей к —на в—ва казны выдать им, великим послом, а у них на те денги велела б взяти свою к —на в—ва верющую грамоту. И вел. государя нашего, его ц. в—ва, великим послом велем. государыни их, ее к —на в—ва, они, думные люди, говорили и писмяной ответ на то дали, что они чают, за ту селитру платеж в ц. в—ва казну справлен, потому что де ее к —на в—ва резидент прислал в ее к —на в—ва приказ розные отписки, а буде мимо того мочно сыскать, что нечто той селитры еще не заплачено, и ее к —нов—во хочет, как от [112] ее резидента Петра Крузбиорна ведомо будет, велит указ учинить, что и то заплачено будет; а о тысечи рублях в том же их к —на в—ва думных людей в ответном писме написано, что государыни их, ее к —на в—ва, резиденту ис того, что ему указано, ис посланных мер, справчиво заплатить, а инако они о том не чаяли, или как вел. государя нашего, его ц. в—ва, послы с Москвы поехали к велем. государыне их, к ее к —ну в—ву, и после того не заплачено ли.
И ее к —на в—ва резидент Петр Крузбиорн тое недоплатные селитры 2.838 пуд 36 гривенок и 32 золотника и денег 1.000 р. и по ся места в государеву казну не заплатил, а сроки той селитре и денгам давно прошли, а Петр Крузбиорн по писму к —на в—ва с Москвы отпущен в Свею.
И как в прошлом во 156 году были у вел. государя нашего, ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы, Ирик Гулденстерн с товарыщи, и по ц. в—ва указу его ц. в—ва бояре и думные люди в ответе тем к —на в—ва великим послом говорили и на писме дали: как они будут у велем. государыни своей, у ее к —на в—ва, и они б про то государыни своей, ее к —ну в—ву, известили, чтоб ее к —но в—во велела ту заемную недоплатную селитру и денги в государя нашего казну заплатить из своей к —на в—ва казны вскоре, и ныне б ее к —но в—во велела те заемные денги, тысечу рублев, из своей к —на в—ва казны заплатить им, ц. в—ва великим послом, а у них, великих послов, в тех денгах велела взяти отпись, а недоплатную селитру по тому ж ее к —но в—во велела б заплатить в ц. в—ва казну на Москве вскоре.
Послом же великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити: били челом вел. государю нашему, ц. и в. к. Алексею Михайловичу, всеа Русии самодержцу и многих государств государю и облаадателю, его ц. в—ву, его государского Печерского монастыря архимарит з братьею и дворяне и дети боярские и новогородцы и псковичи торговые и всяких чинов люди велеможные государыни их Христины, королевы свейские и иных, ее к —на в—ва, на подданных в убивственных делех и в грабежи и в краже и в ыных росправных делех, и о таких жалобах вел. государя нашего, его ц. в—ва, воеводы из Великого Новагорода и изо Пскова и из иных порубежных городов писали государыни вашей, ее к —ва в—ва, в порубежные [113] городы к державцом, чтоб они сыск и управу давали в таких делех по вечному мирному договору, и тех ее к —на в—ва порубежных городов державцы не токмо по тем жалобам сыск и управу не учинили, но и сами налоги и обиды многие ц. в—ва торговым людем чинят. И тем всем обидам, что в которых годех починилось обид ц. в—ва людем от к. в—ва подданных, прислали к вел. государю нашему, к его ц. в—ву, из Великова Новагорода и изо Пскова его ц. в—ва воеводы и из Печерского монастыря архимарит обидные списки в прошлом во 154 году.
А как в прошлом во 156 году были у вел. гос. нашего, ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулденштерн с товарыщи, и по ц. в—ва указу его ц. в—ва бояре и думные люди в ответе им, великим послом, говорили и на писме дали: как они будут у велеможные государыни своей, у ее к —на в—ва, и они б о том государыне своей, ее к —ну в—ву, известили, чтоб ее к —но в—во велела послати свое к —на в—ва повеленье во все свои к —на в—ва порубежные городы к державцом и велела им вел. гос. нашего, его ц. в—ва, людем на своих к —на в—ва подданных во всяких обидных делах по писму из Великого Новагорода и изо Пскова и из ыных ц. в—ва порубежных городов воевод и по челобитью ц. в—ва торговых людей давать сыск и управу по вечному мирному договору —в убивственных делах казнь смертную, а в грабежных и в татиных делах жестокое наказанье, а по кабалам и по всяким крепостям суд и управу безволокитно, и сами б к —на в—ва порубежных городов державцы ц. в—ва торговым людем никакова насилства и обид не чинили, чтоб в таких делех на обе стороны меж ими, великими государи, было бессорно.
А как от вел. гос. нашего, царя и в. кн. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, от его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулденстерн с товарыщи отпущены к ее к —ну в—ву, и после их отпуску писали к вел. гос. нашему, к его ц. в—ву, из его ц. в—ва отчины из Великово Новагорода и изо Пскова ц. в—ва воеводы и из Печерского монастыря архимарит и прислали обидные списки, которые обиды починились вел. гос. нашего, его ц. в—ва, порубежным людем с мирного постановленья, со 125 году, по нынешней 157 год и в нынешнем во 157 году, а сыску и управы с ее к —на в—ва стороны в тех обидах не учинено. [114] И чтоб они, к —на в—ва думные люди, о том до велеможные государыни своей, до ее к —на в—ва, донесли, чтоб ее к —но в—во велела послать свое к —на в—ва повеленье во все свои к —на в—ва порубежные городы к державцом и велела им вел. гос. нашего, его ц. в—ва, людем на своих к —на в—ва подданных во всяких обидных делах по писму из Великово Новагорода и изо Пскова и из ыных ц. в—ва порубежных городов воевод и по челобитью ц. в—ва торговых людей давать сыск и управу по вечному мирному договору —в убивственных делах казнь смертную, а в грабежных и татиных жестокое наказанье, а по кабалам и по всяким крепостям суд и управу безволокитно, и сами б к —на в—ва порубежных городов державцы ц. в—ва торговым людем никаково насилства и обид не чинили, чтоб в таких делех на обе стороны меж ими, великими государи, было бессорно.
И обидным всем делам подать к —на в—ва думным людем список и говорити им, чтоб государыня их, ее к —но в—во, велела про те про все обиды сыскать, а по сыску взятое велела отдать назад, а убойцом велела учинить смертную казнь, а в обидных делах наказанье по вечному мирному договору.
А как королевины ближние люди учнут говорить о перебещиках, и послом великим говорить: в договорных записях ц. в—ва и кор. величества послов и в их государских в подтверженных и в докончалных грамотах, которое вечное докончанье учинено во 125 году, написано: которые от измены, душегубства, татьбы, или для которые иные причины ни буди, с одной стороны на другую сторону учнут перебегати, руские, или иного народу люди, и тех людей, как с той стороны, отколе они збежат, просити учнут, з другой стороны беззаборонно со всем с тем, что они покрали, пограбили или с собою свезли, опять назад выданым быть. И блаженные памяти при вел. государе нашем, ц. и в. князе Михаиле Федоровиче, всеа Русии самодержце, при его ц. в—ве, которые с к. в—ва стороны от измены, душегубства, татьбы и для иных причин перебегали в ц. в—ва сторону, и по указу блаженные памяти в. государя нашего, ц. и в. кн. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва порубежных городов бояре и воеводы таких причинных людей сыскивая отсылали назад велеможные государыни вашей в ее к. в—ва сторону.
А вел. государя нашего, его ц. в—ва, люди, которые после мирного договору причинные, починя многие великие воровства и [115] душегубства, перебежали з государя нашего стороны в государыни вашей сторону, и по ся места в государя нашего сторону не выданы.
А о пашенных крестьянех, которые учнут переходить с ц. в—ва стороны в к. в—ва сторону или с к. в—ва стороны в ц. в—ва сторону, имянно, чтоб их на обе стороны отдавать, в посолских в договорных записях обоих великих государей послов и в подтверженных грамотах и в вечном докончанье блаженные памяти в. государя нашего, ц. и в. к. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, и государя вашего, высокославные памяти велеможного Густава Адолфа, короля свейского, его к. в—ва, которое учинено во 125 году и их государскими душами, крестным целованьем закреплено, не написано, а написано в тех посолских в договорных записях и в государевых в подтверженных грамотах о перебещиках по Тявзинскому мирному договору, а инако та статья не переложена, а в Тявзинских записях 7103 году написано: будет которой с обеих сторон збежит изменою от убивства, от татьбы, от долгу, или от ыного воровства, и тех ни с которые стороны не принимати, а выдавать их назад на обе стороны, как их попытают. А как государя вашего, высокославные памяти велеможного Густава Адолфа короля, не стало, и после того велеможная государыня ваша, ее к —но в—во, присылала блаженные памяти к в. государю нашему, к его ц. в—ву, с своею к —на в—ва с подтверженною грамотою за своею королевиною печатью своих великих и полномочных послов Филипа Шейдинга с товарыщи, и в той ее к —на в—ва в подтверженной грамоте, и какова дана в. государя нашего, его ц. в—ва, подтверженная ж грамота за государственною печатью ее к —на в—ва послом Филипу Шейдингу с товарыщи, про перехожих про пахатных крестьян, что их отдавать на обе стороны, не написано ж. А после того подтверженья, как праведным судом Божиим в. государя нашего, ц. и в. к. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаадателя, не стало —оставя земное царство, отыде в вечное блаженство небесного царствия, а отходя сего света, в. государь наш, его ц. в—во, на Владимерское и на Московское государство и на все великие государства Росийского царствия благословил и скифетр вручил сыну своему, в. государю нашему, ц. и в. к. Алексею Михайловичу, всеа Русии самодержцу, его ц. в—ву, —и великий государь наш, ц. и в. к. Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец и многих государств государь и облаадатель, его ц. в—во, посылал с своею государевою подтверженною грамотою за [116] своею государскою печатью к велеможной и высокорожденной княгине и государыне вашей Христине, королеве свейской и иных, к ее к —ну в—ву, своих ц. в—ва великих послов, околничего и наместника Алаторского Григорья Гавриловича Пушкина с товарыщи, и те ц. в—ва великие послы ту ц. в—ва подтверженную грамоту к —ну в—ву подали, а к —на в—ва подтверженную ж грамоту за ее к —на в—ва рукою и печатью взяли, и в тех их государских обоих подтверженных грамотах по тому ж про перехожих про пашенных крестьян, что их отдавать на обе стороны, не написано ж, а написано в тех их государских подтверженных грамотах, что вечному докончанью меж обоими великими государи во всем быти здержану по посолским договорным записям, как в посолских договорных записях написано, а инако тому ничему не быть, а про перехожих про пашенных крестьян, что их на обе стороны отдавать, в посолских договорных записях не написано, а чего в посолских в договорных записях и в вечном докончанье и в государевых в подтверженных грамотах не написано, тому и впредь быть не доведетца.
А перебещиков—воров, душегубцов, татей, розбойников, и которые причинны к такому воровству, вел. государь наш, его ц. в—во, по вечному докончанью велит отдавать в к —на в—ва сторону; также бы и велеможная государыня ваша, ее к —но в—во, таких же перебещиков—воров, татей, розбойников, и которые причинны к такому воровству, велела отдавать вел. государя нашего, его ц. в—ва, сторону.
Да по царского ж в—ва указу его ц. в—ва бояре и думные люди к —на в—ва великим послом говорили, чтоб им с ними о том, как впредь о перебещиках и о перехожих пашенных крестьянех по вечному докончанью на обе стороны быть, договоритца, и к —на в—ва великие послы ц. в—ва бояром и думным людем в договоре сказали, что де им, великим послом, от к —на в—ва ни о каких делех договариватца не указано. И ц. в—ва бояре и думные люди те их речи до вел. государя нашего, ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, до его ц. в—ва, доносили, и вел. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержец, его ц. в—во, для того и для иных государственных дел к велеможной государыне вашей Христине, королеве свейской, к ее к —ну в—ву, прислал своих ц. в—ва нас, великих и полномочных послов, и с вами, к —на в—ва ближними людми, велено нам договоритца о перебещиках о причинных людех и о [117] пашенных перехожих крестьянех, которые переходили на обе стороны безо всякие причины, как быть, чтоб пристойно было к их, обоих великих государей, дружбе и любви, чтоб то дело постановити и укрепить по вечному докончанью, как написано в посолских в договорных записях и в государевых подтверженных и в докончалных грамотах о перебещиках по Тявзинскому мирному договору. И вам бы, королевственным думным людем, до государыни своей, до ее к —на в—ва, донести, чтоб ее к —но в—во велела то учинить и укрепить по вечному докончанью, как о том написано в посолских в договорных записях и в государевых подтверженных и в докончалных грамотах по Тявзинскому мирному договору: будет которые с обеих сторон збежат изменою ото убивства, от татьбы, от долгу, или от ыного воровства, и тех бы ни с которые стороны не принимати, а выдавать их назад на обе стороны, как их с которые стороны спрошают, а которые пашенные крестьяне учнут переходить с ц. в—ва стороны в к —на в—ва сторону, или с королевины стороны в ц. в—ва сторону, и тому быть попрежнему.
И будет королевивы думные люди учнут говорити, что в вечном докончанье, которое учинено в Столбове во 125 году, про перебещиков написано имянно: которые збежат от измены, душегубства, татьбы, или для которые иные причины ни буди, руские, или иного народу люди, и тех людей, как с той стороны, отколе они збежат, просити учнут, беззаборонно со всем с тем, чтo покрали, пограбили или с собою свезли, опять назад выданым быть, и та де статья написана не про одних изменников и убойцов и татей, но и про иных, которые для всяких причин учнут перебегати; и которые де в прошлых годех с обеих сторон перебегали пахотные крестьяне, и те де назад выдаваны, и королевина де величества прежним послом, Филипу Шейдингу с товарыщи, как они были на Москве, ц. в—ва бояре и думные люди в ответе говорили и на писме дали, и от ц. в—ва х к —ну в—ву писано, что перебещиков всяких чинов людей на обе стороны отдавать, и учнут послом казать ц. в—ва грамоты и ответные писма, и ныне де государыня их, ее к —но в—во, мимо мирного договору о той статье, о перебещиках, внове договариватца не изволила, а быть де тому попрежнему, на обе стороны перебещиков всяких чинов людей отдавать беззаборонно, —и послом великим говорити королевиным думным людем: в вечном докончанье, которое учинено в Столбове во 125 году, написано о перебещиках по Тявзинскому [118] прежнему мирному договору, а инако та статья не переложена, а в Тявзинских записях 7103 году написано про перебещиков имянно: будет которые с обеих сторон збежат изменою ото убивства, от татьбы, от долгу, или от иного воровства, и тех ни с которые стороны не принимать, а выдавать их назад на обе стороны; а то им, думным людем, и самим мочно знать и правдою розсудить, что и в том мирном договоре, которое учинено в Столбове во 125 году, написано то ж: которые от измены, душегубства, татьбы, или для которые иные причины ни буди, учнут перебегать, и тех беззаборонно назад отдавать; а причинной всякой человек —вор, которой приличен ко всякому воровству, а о пашенных крестьянех, которые учнут переходити с одну сторону на другую сторону, и чтоб их назад отдавать, в вечном мирном договоре, которое учинено в Столбове во 125 году, также и в Тявзинском договоре 103 году, имянно не написано; а чего в посолских договорных записях имянно не написано, тому и впредь быть не доведетца. А перебещики —воры, душегубцы, тати, розбойники, и которые причинны ко всякому воровству, преж сего с ц. в—ва стороны в к —на в—ва сторону отдаваны; да не токмо такие причинные люди отдаваны, и всякие перебещики отдаваны многие люди, мимо вечного докончанья, для дружбы и любви. А з государыни вашей, к —на в—ва стороны, в прошлом во 144 году к —на в—ва дворяне, которые приезжали для перебещецкие отдачи на рубеж, объявили в свейской стороне, в Корелском уезде, ц. в—ва перебещиков з 200 ч., а в ц. в—ва сторону отдали толко одного человека, новгородца Тимошку серебряника, а опричь того Тимошки, никово тех людей, которых объявили, не отдали, а сказали, что будто из тех людей многие померли, а иные сошли в Литву, а до иных будто есть королевино дело, а иные будто уроженцы их, выборгские и корелские. Да в ц. в—ва сторону отдали задержаных людей, которые задержаны были в Свее в указные в выходные две недели, толко дву человек, и тех без жон и без детей и без животов. И в той перебещицкой отдаче с к —на в—ва стороны многая неправда объявилась. И для того ныне в. государь наш, его ц. в—во, изволил тому быть по вечному докончанью: воров и татей и розбойников, и которые причинны ко всякому воровству, велел отдавать в к —на в—ва сторону, и королевино б в—во по тому ж велела отдавать в ц. в—ва сторону таких же перебещиков—воров и татей и розбойников, и которые причинны ко всякому воровству, а инако тому никак быти немочно. [119]
А пашенным крестьяном, которые учнут переходить с одной стороны на другую сторону, жить в той стороне, где хто похочет, потому что про таких в вечном мирном договоре имянно нигде не написано.
А ныне у ц. в—ва с литовским королем также учинено: которой с литовские стороны перейдет в ц. в—ва сторону, или с ц. в—ва стороны в литовскую сторону, и тех не спрашивать на обе стороны, —где хто похочет, тут и живет.
Да однолично великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, о том стояти накрепко и королевиных думных людей на то наводити, чтоб они о том рассудили, как в вечном мирном договоре написано про отдачю, про татей и розбойников и всяких причинных людей, а не про пашенных крестьян и всяких людей. А будет толко та статья о перебещиках толковать инако, мимо вечного докончанья, чтоб перебещиков отдавать на обе стороны всяких людей, а не одних воров, и в том впредь быти меж великими государи ссоре, потому что того исполнити впрямь ни в которой стороне будет немочно, толко лише в том быти ссоре всегда, а на государские души тем наводить грех, а исправити того дела ни которыми делы невозможно. И они б, к. в—ва думные люди, о том до государыни своей, до ее к —на в—ва, донесли, а государыня б их, ее к —но в—во, велела о том учинити по вечному мирному договору, чтоб отдавати на обе стороны душегубцов, татей, розбойников, и которые причинны к такому воровству, а чего в вечном докончанье имянно не написано, того и всчинать не для чего.
И будет королевины думные люди учнут говорити, что в посолских де договорных записех, которое мирное постановенье учинено в Столбове, написано имянно: которые збежат от измены, душегубства, татьбы, или для которые иные причины ни буди, руские, или иного народа люди, и тех людей на обе стороны выдавать, и наперед де сего перебещики всякие люди отдаваны на обе стороны без спору. А как де наперед сего были у ц. в—ва к —на в—ва послы Филип Шейдинг с товарыщи, и о тех де перебещиках ц. в—ва з бояры и з думными людми договоренось, что перебещиков всяких людей отдавать на обе стороны, и по се время отдаваны, а спору не бывало, потому что де в вечном докончанье написаны перебещики не одни изменники и душегубцы и тати и розбойники, написаны де и те, которые и от иных причин учнут бегать, и хто что с собою снес, и тех со всем выдать, [120] а перебещик де всякой снес с собою своя животы, и то де все к —на в—ва, то де перебещики и причина, и им де, королевиным ближним людем, инако о тех перебещиках толковать нелзе, что де написано имянно про перебещиков про всяких людей, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем отговариватца тем же оговором, чтo писан выше сего, и они б, думные люди, до государыни своей, до ее к —на в—ва, донесли, чтоб к —но в—во велела своим к —на в—ва, им, думным людем, с ними, ц. в—ва великими послы, о том договоритца, и вперед тому делу быти по вечному мирному договору, чтоб в перебещиках меж великими государи впредь ссоры и нелюбья не было.
Да будет они, к —на в—ва думные люди, о том договариватца не учнут, а учнут говорить, что они о том до государыни своей, до ее к —на в—ва, доносили, и государыни их, ее к —но в—во, о перебещиках инако не толкует, потому что де в вечном докончанье написано про перебещиков про всяких людей, а не про одних воров, и государыня де их своих перебещиков не отступитца и инако о том договариватца не изволяет, —и послом великим королевиным думным людем говорити, что в. государь наш, его ц. в—во, с велеможною государынею их, с ее к —ным в—вом, в дружбе и в любви быти хочет безо всякие ссоры, и чтоб ее к —но в—во учинила то по вечному докончанью, а инако тому делу быти нелзе.
А будет свейские королевы думные люди учнут говорити: как были у в. государя ц. и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гунденштерн с товарыщи, и будучи они в ответе ц. в—ва з бояры и з думными людми, о перебещиках говорили: которые збежали с королевины стороны в ц. в—ва сторону после мирного постановенья со 125 году, и чтоб ц. в—во велел их сыскав отдати в к —на в—ва сторону, и тем де перебещиком подали имяна, а по имянам де тех перебещиков з 10.000 человек, и о тех де перебещиках им, великим послом, отказано мимо мирного договору, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити: как были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гунденстерн с товарыщи, и будучи [121] они ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе, говорили о перехожих людех, которые в ц. в—ва сторону перешли, чтоб их вскоре выдать и вперед иных не принимать, а после того прислали в посолской приказ тем перехожим людем имяна, а в тех именах написано: перебежали с к —на в—ва в ц. в—ва сторону ото убивства и от ыного воровства причинных всяких людей 47 ч., и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, велел тех воров, причинных людей, сыскивать всякими сыски накрепко, и будет которые в сыску объявятца, и его ц. в—во велит тех воров по вечному мирному договору отдать в к —на в—ва сторону. А которые люди, в том же их, к —на в—ва великих послов писме написано, перешли с к —на в—ва стороны в ц. в—ва сторону, а воровства их и причин никаких нет, и о тех людех в договорных записях обоих великих государей послов и в государских в подтверженных и в докончалных грамотах, чтоб их назад отдавать, не написано. И вел. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержец, его ц. в—во, тех перехожих людей, которые перешли с к —на в—ва стороны в ц. в—ва сторону, а воровства их и причин никаких к воровству нет, отдавать их назад не изволил, потому что о тех людех в договорных записях обоих великих государей послов и в вечном докончанье, что их назад отдавать, не написано.
И о том свейские королевы думными людем отказать впрямь, что таких перехожих людей по вечному мирному докончанью на обе стороны отдавать не довелося.
А и великого государя нашего, его ц. в—ва с стороны после мирного вечного договору со 125 году перебежали в к —на в—ва сторону многие тысячи людей, а из тех многие люди перебежали починя воровства, убивства и татьбу и грабеж, и велеможная б государыни их, ее к —но в—во, из тех перебещиков—воров, которые, в ц. в—ва стороне починя убойства и татьбу и грабеж и иные многие воровства, перебежали в к —на в—ва сторону, а по вечному докончанью довелись отдать в ц. в—ва сторону, велела тех воров сыскать и отдать в ц. в—ва сторону. Также и тех ц. в—ва людей, которые взяты в полон в воинское время в Свейское государство, и которые после мирного договору в выходные две недели задержаны в Свейской земле неволею, а по мирному договору в ц. в—ва сторону не отпущены, велела б к —но в—во по тому ж отдать их в ц. в—ва сторону.
И подати королевиным думным людем роспись государевым [122] людем, которые в воинское время взяты в полон в Свею, и которые в выходные две недели задержаны в Свее, а по мирному договору в государеву сторону не отпущены, и перебещиком —вором, розбойником, татем и всяким людем, которые перебежали с ц. в—ва стороны в королевину сторону, а у себя с тое росписи оставить список для ведома.
И говорити королевиным думным людем, чтоб они до государыни своей, до ее к —на в—ва, донесли, чтоб ее к —но в—во тех ц. в—ва людей, которые взяты в полон в воинское время в Свейское государство, и которые в выходные две недели в Свейской земле задержаны неволею, и перебещиков, которые, в ц. в—ва стороне починя убойства и татьбу и грабеж и иные многие воровства, перебежали в к —на в—ва сторону, (велела отдать?); 21 а которые люди на обе стороны перешли без воровства и без причины, и в. государь наш, его ц. в—во, таких на обе стороны спрашивать не велел, и не довелось по вечному докончанью.
И будет королевины думные люди с ними, великими послы, о перебещиках по вечному мирному договору учинят договор на том, что душегубцов, татей, розбойников и причинных людей, которые к такому ж воровству причинны, отдавать на обе стороны а пашенным крестьяном, которые учнут переходить, дати воля где хто похочет, тут и живет, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, с королевиными думными людми в том укрепитися писмом, а писмо написати смотря по договору.
Послом же великим королевиным думным людем говорити: в прошлом во 144 году ездил за рубеж ц. в—ва порубежной сын боярской, Вотцкие пятины, Иван Неелов, для долгу, и того Ивана ореховской державец на рубеже велел казнити наругаяся, мучителскою казнью, велел у него отсечь наперед руки и ноги, и потом отсекли голову, и казнив, покинули тело его на рубеже; и то он, ореховской державец, учинил злое дело: хотя б тот сын боярской и дурно зделал, и о том было по вечному докончанью довелось сослатца меж обоих сторон порубежных городов воеводам, и съехався на рубеже, спорные дела выслушати и рассудити. А того в вечном докончанье не написано, что от ково обида в которой стороне учинитца, и тех людей в той стороне волно держать и казнить смертью самим. А довелось было за такое дело того ц. в—ва сына боярского отослать в государя нашего, его ц. в—ва сторону, [123] и по ц. в—ва повеленью и сыску учинена б ему казнь или наказанье в ц. в—ва стороне, смотря по делу.
В том же году ц. в—ва Олонецкого погоста крестьянина Ивашка Тарасова на рубеже к —на в—ва подданные повесили самоволством, не обослався ж.
А во 139 году Олонецкого ж погоста крестьянина Степашка Перфирьева в Колывани к —на в—ва подданные казнили смертью самоволством же.
И такие смертные убойства с к —на в—ва стороны делались не остерегая вечного докончанья.
А во 156 году королевина ж в—ва поданной иванегородец Ефимко Поддубской в Новегороде зарезал ножем до смерти свечного ряду сторожа, новгородца посадцкого человека Исачка Никитина, и в том воровстве Ефимко винился, и в. государь наш, его ц. в—во, с велеможною государынею вашею, с ее к —ным в—вом, исполняя вечное утверженье, того ее к —на в—ва подданного, иванегородца Ефимка Поддубского, за его воровство казнити смертью в Новегороде не велел, а писал о том убойстве из Великого Новагорода ц. в—ва воевода князь Семен Ондреевич Урусов к —на в—ва в Канцы к енералу х Карлу Мернеру и ведомо ему учинил. По указу ц. в—ва посажен он в Великом Новегороде в тюрму, а из тюрмы за ними, великими послы, тот мужик будет прислан на рубеж, а не сослався, и такова худова человека казнити не велел.
Да в прошлом же во 152 году сентября в 4 день писал к в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержцу, к его ц. в—ву, изо Пскова его ц. в—ва околничей и воевода князь Василей Петрович Ахамашуков Черкаской да дияк Борис Патрекеев: в прошлом де во 151 году на первой неделе Петрова поста ходили печерские крестьяне Ондрюшка Тимофеев с Осташкою да с Ивашком за рубеж к —на в—ва в сторону, в Новой-Городок, для своего управного дела; и того Ондрюшку с товарыщи в Новом-городке поимали Юрьева-Ливонского судьи и без сыску и без очные ставки его, Ондрюшку, пытали и с пытки сама третьево в Новом-Городке вкинули в тюрму и держали Ондрюшку в тюрме многое время, а товарыщев ево, Осташка и Ивашка, держали скованых в тюрме многое ж время. И то учинили юрьевские судьи мимо мирного договору и вечного докончанья, а довелося было к —на в—ва юрьевским судьям о том обослатца с ц. в—ва порубежных городов с воеводами. [124]
И королевино б в—во тем своим подданным, которые ц. в—во сына боярского Ивана Неелова, приведчи на рубеж, наругаяся казнили злою смертью, и Олонецкого погоста крестьян Ивашка Тарасова да Степашка Перфирьева казнили ж смертью, чего преж сего и до мирного вечного утверженья не бывало, и убойцу иванегородца Ефимка Поддубского за его воровство, что он ц. в—ва новгородца посадцкого человека, рядового сторожа, зарезал до смерти, —велела на рубеже казнити смертью, а юрьевским судьям за их самоволство, что они, не обославса с ц. в—ва с воеводы, его ц. в—ва стороны печерского крестьянина Ондрюшку Тимофеева с товарыщи поимав в Новом-Городке в тюрме держали многое время и того Ондрюшку пытали, велела наказанье учинить, чтоб впредь иным неповадно было так делать и меж великими государи ссора и нелюбье чинить.
Послом же великим королевиным ближним людем говорити: в прошлом во 154 году бил челом в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержцу, его ц. в—ву, полковник Александр Краферт: взяти де ему по выданной кабале тещи своей, галанские земли торгового иноземца Григорьевы жены фан-дер-Гейдена вдовы Олены, з дочерью ее Любавою, к —на в—ва на думном графе на Якове Пунтусове истинны 8.500 ефимков за свой долг, что он за ту тещу платил Аглинские земли торговому иноземцу Ивану Ульянову сыну Вейту по кабале многие денги, да ему ж теща своя поить и кормить. А как были на Москве блаженные памяти у великого государя нашего, ц. и в. к. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможной государыни вашей, ее к —на в—ва, великие и полномочные послы Филип Шейдинг с товарыщи, и в то время блаженные памяти в. государю нашему, его ц. в—ву, били челом те великие послы Филип Шейдинг с товарыщи на того Григорья фан-дер-Гейдена в долгу в 1.000 ефимках, а тот Григорей фан-дер-Гейден бил челом против того, чтоб тот долг 1.000 ефимков зачли на том Якове Пунтусове, и великие послы Филип Шейдинг с товарыщи сказали: будет тому Григорью есть на ком долг по кабалам, и он бы бил челом в Свейском королевстве государыне вашей, ее к —ну в—ву, и ему де по тому ж росправу учинят.
И как в прошлом во 154 году посыланы были от в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержца, от его ц. в—ва, к велеможной государыне Христине, королеве свейской, к ее к —ну в—ву, его ц. в—ва великие послы, околничей и наместник Алаторской [125] Григорей Гаврилович Пушкин с товарыщи, и по ц. в—ва указу, будучи они в ответе с к —на в—ва думными людми, о тех кабалных ефимках говорили к —на в—ва думным людем, чтоб к —но в—во велела тому ц. в—ва полковнику Александру Краферту учинити указ по той кабале на своем к —ва в—ва думном графе на Якове Пунтусове, истинны 8.500 ефимков да на те ефимки свершки взяти и отдати им, великим послом, а у них, великих послов, на те ефимки крепостное писмо ее к —на в—ва думного графа Якова Пунтосова кабалу за ево рукою взяти.
И ц. в—ва великим послом, околничему и наместнику Алаторскому Григорью Гавриловичю Пушкину с товарыщи, к —на в—ва думные люди говорили и ответное писмо на то дали, что будто Якуб Делегарди с Григорьем фан-дер-Гейденом торговал для хозяина ево Самойла Боувдевинса, и как де Самойло Боувдевинс в Свею приехал и розделывался с тем Якубом Делагардом, и все заплачено, и Боувдевинс рекся графу Якубу рукописание его отдать, и Григорей де фан-дер-Гейден в том оманчиво учинил, то рукописание его не выдал и у себя оставил.
А в мирном договоре написано: ц. в—ва людем, которые долг имеют за Свейским королевством при прежних при свейских королех и прямым уличеньем просити имеют, и тем к их правде вспоможеным и заплаченым быти.
А та кабала ц. в—ва у полковника у Александра Краферта на графа Якубуса Делегарда в тех ефимках прямая, за его рукою, и по той кабале по мирному договору довелись на нем графе Якубусе Делегарде те ефимки взяти и отдати ц. в—ва полковнику Александру Краферту.
А что он, граф Якубус, сказывает, что будто по той кабале розделался, а кабалы не вынял, и тем его речам без писма верить непристойно.
И королевино б в—во по той кабале велела те ефимки на графе Якубе Делегарде взяти и отдати государя нашего, его ц. в—ва, полковнику Александру Краферту.
Послом же великим, околничему Борису Ивановичю Пушкину с товарыщи, королевиным ближним людем говорити:
Во 154 году, марта в 24 день, бил челом государю нашему, ц. и в. А. М., всеа Русии самодержцу, его ц. в—ву, торговой человек Бораш Якушко Корзин: купили де у брата его у родного, у Ивана Корзина, государыни вашей, ее к —на в—ва подданные свейские Юрьева-Ливонского Анскреин Яковлев сын да зять его Яган Пепилма [126] да сын его Ягуп Реин соболей на 4.204 ефимка любских, а в тех ефимках дали на себя заемную кабалу за своими руками и за печатми, да в той же заемной кабале написано: хто из них будет в лицах, на том денги и убытки и протори, а хто по той кабале будет истец, тому те ефимки и платить; и тот де Янскреин з зятем и с сыном своим заплатили по той кабале брату ево Ивану 3.604 ефимка, а не доплатили 600 ефимков, и тот де платеж и недоплату на той кабале подписали, а на подписке у платежу его, Анскреинова, рука, да сверх де тое кабалы он же, Анскреин, з зятем и с сыном своим в тех недоплатных в 600 ефимках и в убытках и в проторях дали роспись своею рукою, и по той де кабале и по росписи тот Янскреин з зятем своим и с сыном, тех недоплатных ефимков и убытков и проторей ему, Якушку, не платят, и он де, Якушко, по той кабале и по росписи тех недоплатных 600 ефимков искал на них, на Ягане Пепилме да на Ягупе Реине, государыни вашей, ее к —на в—ва, перед ругодивскими судьями, и на суде де тот Ягуп Реин в тех недоплатных ефимках заперся, и он, Якушко, сверх тое кабалы и росписи слался на псковитина посадцкого человека на Федора Емельянова да на гдовца на Калину Ортемьева в том, что наперед того та кабала и роспись в тех недоплатных ефимках посылана была в Ругодив, и тот Яган Реин тем людем по той брата его кабале и росписи в тех недоплатных денгах винился и хотел им платить. И государыни вашей, ее к —на в—ва, ругодивские судьи тем ссылочным людем поверили и с того судного дела дали ему, Якушку, лист, что тех ссылочных людей допросити по душам, и привести ему о том к ним, судьям, подлинное писмо, что он вправду по той кабале ищет.
Да в прошлом же во 155 году бил челом в. государю ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержцу, его государева богомолья, Пречистые Богородицы Тихвина монастыря, крестьянин Федка Иванов велеможные государыни Христины, королевы свейские, на подданных на Овдея Симона Скрагу да на Анцу Салтана да на канецкого земляного воеводу на Ензера да на бурмиста на Якова Брюренгу да на лицента: в прошлом де во 154 году отпускал канецкой Овдей Симон Скрага енаралову шкуту с хлебом в Стеколну, и он де, Федка, тому Симону Скраге бил челом, что он на ту шкуту с товаром его пустил из найму, и тот Симон ему сказал: будет купит у него тридцать бочек рыбы, и он на ту шкуту пустит его и без найму, и он де, Федка, для торгового своего промыслу, чтоб ему [127] от тое шкуты не отбыть, рыбу у него, Симона, купил и денги за ту рыбу заплатил все сполна. И как он на шкуту с товаром своим и с рыбою склался, и тот де Симон на той шкуте его не отпустил и держал его две недели и после того ему отказал, что ему тое шкуты не отпускать в Стеколну, и сослал его с тое шкуты долой; и он де, Федка, от того Симонова задержанья в Канцах зимовал, и та рыба, которую он купил у Симона, изгнила, и товар его залежался, и в том учинилось ему от его, Симонова, задержанья убытку 300 ефимков любских. Да он же, Симон Скрага, купил у него, Федки, в к —на в—ва казну тысечю триста тритцать алин сукон сермяжных за четыреста ефимков и за пять марков свейских, а взять было ему, Федке, на том Симоне те денги на срок на Рожество Христово во 154 году. И он де, Симон, тех денег ему на тот срок не заплатил, а уплатил де ему тех денег на Троицын день триста пятьдесят ефимков и пять марков, а не додал де ему пятидесять ефимков свейских, и в том ево, Симонове, денежном задержанье и в безпромыслице учинилось ему убытков пятьдесят ефимков любских. И после де тое Симоновы задержки, в осень, нанял он, Федка, у канецкого торгового человека у Анцы Салтана шкуту до Стеколны; и как на ту шкуту товар свой склал и наем тому Анцу заплатил, и как на море выехали, и учинилась зима, и он, Федка, воротился назад в Канцы и тот свой товар учал у того Анцы с тое шкуты просити скласти в анбар на зимовье; и он де, Анц, того товару его с тое шкуты не отдал, а ево де, Федку, бил, и держал тот его товар на той шкуте две недели, и от дождя та шкута прокапала, и товар его погнил, и в том его, Анцове, насилстве учинилось ему убытков в том товаре 35 ефимков любских. И он де, Федка, на того Анцу в том его насилстве и в бою своем и в увечье бил челом енаралу на ратуше, и суда де ему на того Анцу не дали, потому что он с ними сидит на ратуше в товарыщах. Да в том же де году он же, Федка, бил челом канецкому лиценде, чтоб он велел ему ехать в Выбор с невеликим товаром, и он, лицент, ево отпустил и проезжую ему дал. И в Выборе купил он, Федка, у волотцкого у торгового человека, Корелского уезду, сала да масла коровья 2 берковска 7 левишков 12 гривенок, и за то сало и [,а] масло дал он половину денег, а другую половину отослал к нему на Волок. И как тот торговой человек привез сало и масло в Канцы, —и канецкой земляной воевода Ензера да бурмистр Яков Блюренга с ратманы взяли на нем пени 25 ефимков свейских [128] напрасно, а он де, Федка, с того сала и с масла и со всех своих товаров пошлины по указу платил в Канцах лиценту все сполна. Да он же, Федка, роздал крестьяном в Канцах в долг два берковска пенку, и на срок учал он, Федка, у тех крестьян за ту пенку денег просить, и они за те денги учали давать рыбою, и он де, Федка, того Якова Блюренга да Анц Салтана про ту рыбу докладывал, чтоб ему велели у тех крестьян за те денги имать рыбою, и они велели рыбою имать. И как он, Федка, у них рыбою взял, и тот де Яков Блюренга да Ензера с товарыщи у него, Федки, ту рыбу отняли своим насилством, а тое де рыбы было 4 берковска без левишка, а цена той рыбы 225 ефимков свейских, да на нем же де, Фетке, взяли пени 25 ефимков свейских. Да он же де, Федка, в Канцах бил челом лиценту, чтоб ему дал в наем анбар, и он, лицент, хотел с него взять анбарщину неболшую. И как де он, Федка, в анбаре склался и зимовал, и тот де лицент взял на нем анбарщину не по указу, по пяти марков на неделю, а в Стеколне де зимнею порою емлют анбарщины по два марка на неделю. И о том де он насилстве подавал челобитную ц. в—ва великим послом, околничему и наместнику Алаторскому Григорью Гавриловичю Пушкину с товарыщи, и ц. в—ва послы с тое ево челобитной послали х к —ну в—ву список, и ее к —но в—во против того ево челобитья велела ему дать свою к —на в—ва грамоту за своею печатью в Канцы к енералу. И в прошлом де во 155 году, как он, Федка, с тою к —на в—ва грамотою приехал в Канцы к енаралу, и енарал де ему по той к —на в—ва грамоте с теми иноземцы сыску и росправы не учинил и велел на них искати судом, а посадил в суд земляного воеводу Ензера да Яковлева брата Брюренгина родного да тестя его, Яковлева, на которых он, Федка, бьет челом, а толмачить заставил их, ратманов, (переводчика?) Анцу Трокусова, мимо к —ва в—ва переводчика, наровя им, и чтo де он, Федка, в суде говорил, и то де сказывал тот толмач не против его, Федкиных, речей, и он де, Федка, им бил челом, чтоб толмачить велели ево, Федкину, толмачю, и они де тому толмачю толмачить не велели и выслали ево вон и доправили де на нем, Федке, пеню 25 ефимков свейских, да сверх того ево же, Федку, держали всю зиму и росправы в том деле никакой не учинили. И он де, Федка, живучи у них всю зиму, торгового своего промыслу отбыл и вконец погиб. И в прошлом же во 155 году, апреля в 30 день, дана ему, Федке, ц. в—ва грамота х к —ну в—ву, чтоб ее к —но в—во по посолскому договору и по [129] вечному мирному докончанью и утверженью велела послать свою к —на в—ва грамоту в Канцы и велела про такое насилство, что ее к —на в—ва подданные ему, Федке, учинили, сыскать всякими сыски вправду, и чтo взято у него, Федки, пенных денег и лишних пошлин, велела ему, Федке, отдать назад, и убытки, которые ему от ее к —на в—ва от подданных учинились, велела б на них взяти и заплатить ему, Федке. И королевино де в—во велела свое повеленье послать в Канцы и про такое насилство сыскать всякими сыски вправду, и пенные денги и лишние пошлины ему, Федке, отдать назад и убытки заплатить, и ее к —на в—ва грамота о том х канецкому воеводе послана, и по той де к —на в—ва грамоте канецкой воевода сыску и управы ему, Федке, не учинил, тех пенных денег и лишних пошлин назад ему, Федке, не отдали и убытков ему не заплатили.
А во 156 году, февраля в 3 день, били челом в. госуд. ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его в—ва отчины В. Новагорода гости Семен да Иван Стояновы: в прошлом во 155 году посылали они ц. в—ва с соболиною рухлядью племянника своего Петрушку Микляева в свейские городы продавать те государевы соболи; и как де он приехал с тою соболиною рухлядью в Ивань-город, и в том Иване-городе продать было ему соболей некому. А кому де для торгового промыслу лучитца ехать за море водяным путем, и по указу де велеможные государыни, ее к —на в—ва, тем людем велено являтца и товары свои записывать у приказного лиценместера; и племянник де их Петрушка в Иване-городе у того лиценместера явился, что ему ехать за море в город в Любок, и тот лиценместер тое ц. в—ва соболиную рухлядь досмотрел и пошлину с тое рухляди по указу всю сполна взял и отпустил того их племянника Петрушку с тою соболиною рухлядью за море. И как де племянник их Петрушка ц. в—ва соболи продал за морем в Любке и приехал из-за моря в город в Колывань, и в том городе в таможне явился, и что с ним было товару, и с того со всего товару пошлину у него в таможне взяли всю сполна. И после де того государыни их, ее к —на в—ва, державец, губорнатор Ирик Стерн велел того их племянника со всем товаром задержать, не сыскав над ним никакие вины, и хотел ево в тюрму посадить и держал его в Колывани четыре недели. И как де приехали из Стеколны в. государя нашего, его ц. в—ва, торговые люди, новгородцы и тифинцы, и учали тому губорнаторю Ирику говорити о его неправде, и губорнатор Ирик Стерн велел племяннику их Петрушке [130] товар его отдать и взял по нем, Петрушке, крепкую поруку в 1150 ефимках любских, что ему к ответу перед ним, губернаторем, стать в Колывани на срок нынешнего 156 году, марта в 1 д. А ручался по них ц. в—ва торговой иноземец Мартын Бихлин. И от того его, губернатора, насилства и задержанья, учинилось им в том товаре убытку 146 рублев 16 алтын 4 денги, да племяннику их в харчах, и чтo дано толмачю, стало проторей 32 ефимка любских. А на Москве ц. в—ва думным людем сказал торговой иноземец Мартын Бихлин: в прошлом во 155 году был он, Мартын, в Свейской земле для торгового своего промыслу в Колывани; и в ту пору при нем приехал из Любка города в Колывань новгородец Петр Микляев с товаром, и горододержавец, губернатор Ирик Стерн, того Петра из Колывани не отпустил и хотел товар его взяти на королеву, неведомо за что; и новгородец Петр бил челом ему, Мартыну, о поруке, чтоб он по нем ручался, и из Колывани отпустили б его с товаром. И он, Мартын, по ево, Петрову, челобитью по нем, Петре, губернатору Ирику ручался в том, что ему, Петру, стать в Колывани на срок в прошлом во 156 году в марте месяце, а будет не станет, и на нем, порутчике, взяти, что к —но в—во укажет.
И государыня б их, ее к —но в—во, велела ц. в—ва торговым людем Якушку Корзину по крепости и по скаске ссылочных людей недоплатные 600 ефимков на своих к —на в—ва подданных, на Яне Скреине и на зяте его и на сыне, взяти и отдати ему, Якушку Корзину, а в убытках дати ему суд и управу учинить безволокитно. Также и Тихвина монастыря крестьянину Федке Иванову велела б ее к —но в—во указ учинить и взятое отдать ему назад. А что новгородцких гостей Семена да Ивана Стояновых племянника Петрушку Микляева с товарыщи в Колывани ее к —на в—ва губернатор Ирик Стерн держал многое время и хотел ево без вины в тюрму посадить и взял на нем мимо всякой правды поручную запись в 1150 ефимках любских, и про то велела б ее к —но в—во сыскать вправду, и в таком насилстве велела учинити указ, и поручную запись, которая по нем взята мимо дела, велела выдать.
А будет свейские королевы думные люди учнут говорити, что во Пскове наперед сего кор. в—ва подданным торговым людем под двор место указано в околном городе, а после того указано иное место, на посаде, на другой стороне Великой реки, и чтоб великий государь, его ц. в—во, ее к —на в—ва подданным торговым людем, которые во Пскове торгуют, прежнее место под [131] двор велел отвесть, —и послом великим королевиным думным людем говорити: по указу блаженные памяти великого государя нашего, царя и великого князя Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, его ц. в—ва, в прошлых годех поволено было государя их, высокославные памяти велеможного Густава Адолфа, короля свейского, его к. в—ва, подданным торговым людем во Пскове торговати, и под двор им место велено было дати в Каменом в околном в болшом городе или на Завеличье, близко гостина немецкого двора, пустое порозжее место, где пригоже, для того что у великого государя нашего, у его ц. в—ва, с литовским королем в то время была война, и во псковские места и под Печерской монастырь и во Псковской уезд, блиско города, приходили войною литовские люди, и для того указано было им гостин двор построить во Пскове в околном городе, для приходу литовских людей. А в договорных записях, как учинено блаженные памяти у великого государя нашего, у его ц. в—ва, высокославные памяти с велеможным государем их, с его к. в—вом, докончанье, и того в договорных записях и в подтверженных и в докончалных грамотах, что имети свейским людем двор во Пскове в Каменном городе, не написано, и преж того не бывал, а чего в договорных записях и в подтверженных и в докончалных грамотах не написано, тому и быть непригоже. А прежней свейской двор был во Пскове за Великою рекою, на Завеличье, и ныне быть пригоже попрежнему. А ныне у великого государя нашего, у его ц. в—ва, с полским и с литовским королем учинен вечной мир, также как и с к —ным в—вом, и в городе к —на в—ва торговым людем гостину двору быть не для чего, а указал великий государь наш, его ц. в—во, к —на в—ва торговым людем дать место на Завеличье, блиско гостина немецкого двора; а будет они похотят, ино есть в Пскове на Завеличье и готовой купецкой старой немецкой гостин двор, а на том дворе полаты, и ограда около двора крепкая, и на том дворе торговать мочно. А как в прошлом во 142 и в 143 годех были блаженные памяти у вел. гос. нашего, ц. и в. к. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, послы Филип Шейдинг с товарыщи, и о псковском дворе с ц. в—ва бояры в ответе говорили, чтоб ц. в—ву велеть к —на в—ва купецким людем дати двор в Каменном городе, и ц. в—ва бояре говорили им, что во Пскове двор немецкой за рекою за Великою давно учинен с каменною полатою, а торговали на нем преж того [132] литовские люди, приезжая из Ливонские земли, и Ливонская земля за к —ным в—вом, и на том дворе, опричь свейских людей, торговать некому; а будет на тот двор учнут приезжать литовские люди, а свейские торговые люди с ними на тот двор вместе приезжати и торговати не похотят, и по ц. в—ва указу во Пскове возле того двора под двор место порозжее к —на в—ва купецким людем отвести велят. И к —на в—ва послы Филип Шейдинг с товарыщи, будучи с ц. в—ва бояры в ответе, говорили, что то добро, что стояти к —на в—ва людем на старом дворе, и тот старой купецкой двор добр, и торговым свейским людем на том купецком дворе ставитца они велят, и чтоб ц. в—во велел о том послать во Псков к воеводе свою государеву грамоту. И государева грамота о том во Псков послана. А в прошлом во 156 году, как были у великого государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержца, у его ц. в—ва, велеможные государыни их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и будучи ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе, говорили о том же псковском дворе, чтоб ц. в—во поволил к —на в—ва подданным торговым людем для торгового своего промыслу дать двор в Каменном городе. И великий государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самодержец, его ц. в—во, велел к —на в—ва подданным купецким людем быти двору во Пскове за Великою рекою, на прежнем Немецком дворе, будет не похотят свейские купецкие люди поставить подле того двора. А иноко о том не будет, и в вечном докончанье, что быти псковскому двору в Каменном городе, того не написано.
А будет королевины думные люди учнут говорити, что де во Пскове к —на в—ва подданных торговых людей, которым лучитца о чем побити челом, и для торгу, в город не пускают, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, королевиным думным людем говорити, что по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии сам., его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, подданных торговых людей для челобитья в город пускати велено, и о том его государская грамота во Псков его ц. в—ва околничему и воеводе в Микифору Сергеевичю Собакину послана, а торговать к —на в—ва подданным во Пскове, где наперед сего торговали. И наперед сего ц. в—ва к прежним воеводам такие ж грамоты посыланы.
А будет королевины думные люди учнут говорить: ведомо де к —ну в—ву учинилось, что несколкое время почали ц. в—ва [133] в городех, в Новегороде и во Пскове, великую и тяжелую пошлину имати с ее к —на в—ва подданных, и чтоб ее к —на в—ва подданных, которые в ц. в—ва земле торгуют, болшими пошлины не отягчали, —и послом великим говорити: у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии сам., у его ц. в—ва, в его государских городех, в В. Новегороде и во Пскове и в ыных местех, велено имать со всяких товаров пошлины прямые по его государскому уложенью и по уставным грамотам, как с руских людей, так и с ыноземцев, со всех ровно, а лишних пошлин ни с ково имать не указано, а хто учнет чтo делать через его ц. в—ва повеленье, и тем людем быти от в. государя нашего в великой опале, для того что та пошлина положена по его государеву указу на всех торговых людей ровно; и вперед быти по тому ж.
А будет королевины думные люди учнут говорити: царского де в—ва в городех у приниманья товаров, а особенно у соли, болшой вес, а против того у отдачи товаров, которые Свеяном продают, малой вес, и чтоб в. государь, его ц. в—во, велел о том учинить, как исстари было, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, на Москве и в В. Новегороде и во Пскове и в ыных городех учинен один вес, и велено купити и продавати руским и иноземцом в тот в один вес, а розных весов, болших и менших, не указано; а хто через ц. в—ва повеленье чтo учинит, и тому ц. в—во велит наказанье учинить. А о таком деле к в. государю нашему, к его ц. в—ву, велеможная государыня их, ее к —но в—во, не писывала, и жалобы о том к —на в—ва от подданных торговых людей ц. в—ва в городех воеводам нигде не бывало. А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии сам., у его ц. в—ва, велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулденстерн с товарыщи, и будучи в ответе ц. в—ва бояром и думным людем о том говорили, и его ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии сам., его ц. в—во, велел о том заказ крепкой учинить и остерегать накрепко, чтоб вес был прямой, один.
А будет учнут королевины думные люди говорити, что жалуютца ругодивские и иванегородцкие торговые люди: как они в Новгород или во Псков приедут, и перед их двором поставят сторожу и за ними по два человека стрелцов посылают; а как [134] они харчю себе купят, и у них де харчь сторожи отнимают, и чтоб впредь сторожем не быть, также как и в их Свейской земле ц. в—ва у торговых людей сторожей не ставят, —и послом великим говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, в В. Новегороде и во Пскове у свейского двора у ворот велено быть для всякого береженья десяти человеком стрелцом, чтоб велеможные государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, подданным торговым людем ни от кого обид и насилства не было, велено им того смотрить и беречь накрепко. А то дело нестаточное, будто ц. в—ва сторожи у Свеян харчь отнимают, нехто про то сказывал на ссору; а толко бы хто такое дурно учинил, и о том было велем. государыни их, ее к —на в—ва, подданным довелося бити челом о сыску в тех городех в. государя нашего, его. ц. в—ва, воеводам, и им бы сыск и управа была тотчас.
А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., у его ц. в—ва. велем. госуд. их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и о том в ответе ц. в—ва бояром и думным людем говорили. И его ц. в—ва бояре и думные люди до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и по ц. в—ва указу посланы его государевы грамоты в В. Новгород и во Псков к воеводам, а велено того оберегать, чтоб Свеяном дурна никакова и тесноты нихто ни в чем не чинил.
А будет королевины ж думные люди учнут говорити, что будто новгородцкой воевода не в которое время роспечатал к —на в—ва грамоты, которые о селитреной покупке посыланы были к ее к —на в—ва резиденту к Петру Крузбиорну, для того что де хотел ведать ц. в—ва о титле, прямо ль на подписи написано, —и послом говорити, что о таком деле, что будто в Новегороде ц. в—ва воевода государыни их, ее к —на в—ва, грамоты роспечатал, в. государю нашему, его ц. в—ву, неведомо, потому что о таком деле в. государю нашему, его ц. в—ву, велем. госуд. их, ее к —на в—ва, резидент, которой жил на Москве, Петр Крузбиорн, не бивал челом, и жалоба никакова не бывала.
А будет свейские королевы думные люди учнут говорити, что рыбные езы на к —на в—ва стороне, на Вязенарве, подале поставлены были, выломаны; также писано к ц. в—ва воеводе, чтоб он также велел учинить и переставить, которой ц. в—ва на земле, блиско к —на в—ва стороны, езы переставил, и того де не учинено, [135] а присланы стрелцы и к —на в—ва рыбных откупщиков били и сети грабили, —и послом великим говорити королевиным думным людем, что про то дело в. государю нашему, его ц. в—ву, неведомо.
А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, у его ц. в—ва, велем. государыни их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и в ответе о том ц. в—ва бояром и думным людем говорили и на писме дали, а в писме своем о том имянно не написали, которой свейской державец и хто имянем и х кому имянем, ц. в—ва к воеводе, и в которой город писал про те рыбные ловли, и хто имянем ц. в—ва люди рыбные езы на свейскую сторону переставили; а толко б имянно про то дело к —на в—ва великие послы в писме своем написали, и в. государь наш, его ц. в—во, велел бы про то сыскать и по сыску свой ц. в—ва указ учинить, до чего то дело дойдет.
А будет свейские королевы думные люди учнут говорити, что жалуютца к —на в—ва подданные: как де они на прямом таможенном месте пошлину свою заплатят и похотят ехать в ц. в—ва в ыные города для торгу, или иные свои дела исправлять, и в том де им воеводы отказывают, —и послом великим говорити: в вечном докончанье ц. в—ва и к —на в—ва написано: ц. в—ва в Росийском государстве и к —на в—ва в Свейском королевстве обоих великих государей подданным для торгового своего промыслу ездити через земли Росийского царствия и Свейского королевства и, заплатя пошлину в прямых таможнях, торговати. И по тому вечному докончанью государя нашего, его ц. в—ва, указ послан наперед сего в В. Новгород и во Псков к бояром и воеводам, а велено будет: которые государыни их, ее к —на в—ва, подданные, приехав в В. Новгород или в Псков, и похотят с товары своими ехать в ыные ц. в—ва городы, и их пропускать велено безо всякого задержанья. А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, у его ц. в—ва, велем. государыни их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и будучи в ответе ц. в—ва бояром и думным людем о том говорили, и его ц. в—ва бояре и думные люди до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и в. государь наш, его ц. в—во, по тому ж по прежнему своему государскому указу велем. государыни их, ее к —на в—ва, подданных торговых людей со всякими товары, которые похотят из В. Новагорода и изо Пскова ехать в ыные ц. в—ва городы, пропускать их велел безо всякого задержанья. И о [136] том ево, государевы, грамоты в В. Новгород и во Псков посланы; будет к —на в—ва в городех державцы ц. в—ва торговым людем дадут поволность во все городы ездить и задержанья нигде ни кому не учинят, и их к —на в—ва подданных по тому ж велено пропущать в ц. в—ва городы, хто куды похочет.
А будет королевины ж думные люди учнут говорить: как де к —на в—ва подданные из которого города в ц. в—ва землю ехать похотят, и их де задерживают, покаместа им проезжую дадут, а как они на рубеж приедут, и их там задерживают для подарков, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, велено велем. государыни их, ее к —на в—ва, подданным торговым людем давать проезжие грамоты, для того чтоб им нигде никакие зацепки и задержанья не было, а без проезжих им ездить в ц. в—ва земле нелзе, для того что многие воры учнут ездить в ц. в—ва сторону и называтца к —на в—ва подданными торговыми людми, а знать их будет не по чему, а торговых людей ее к —на в—ва без проезжих грамот по тому ж знать будет не по чему, а что будто на рубеже ее к —на в—ва подданных задерживают, и о том в прошлом во 156 году ее к —на в—ва великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, будучи в ответе ц. в—ва з бояры и з думными людми, говорили, и его ц. в—ва бояре и думные люди до в. государя нашего, до его ц. в—ва, о том доносили, и в. государь наш, его ц. в—во, велел о том послать свои государевы грамоты в В. Новгород и во Псков к своим ц. в—ва воеводам, чтоб на рубеже велем. государыни их, ее к —на в—ва, подданных торговых людей пропущали безо всякого задержанья и береженье к ним держали; а будет хто в чем какую им обиду и утесненье учинит, и тем от в. государя нашего, его ц. в—ва, быть в жестоком наказанье; и его, государевы, грамоты о том в В. Новгород и во Псков к воеводам посланы.
А будет королевины ж думные люди учнут говорити, что в ц. в—ва городех с ызвощиков сверх головщины емлют пошлины за всякой воз, которой они про свейских торговых людей возят, и та де тегость после того ложитца на торговом же человеке, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, во всех городех таможники емлют с товаров со всякого воза указную пошлину исстари сверх головщины, а головщины емлют всего по алтыну с человека; а не вновь та пошлина положена; а те торговые люди, которые извощиков под товар свой наймуют, те пошлины, что емлют с их товаров на извощиков, накладывают на товары свои. [137]
А будет королевины думные люди учнут говорити: королевина де в—ва с подданных с торговых людей з готовых денег емлют пошлину, а за ефимок дают им по 48 и по 47 и по 46 копеек, а с тех де товаров, которые они купят, емлют с них пошлину ж, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва во всех государских городех с приезжих с торговых людей, хто в которой город приедет, откуда ни есть, з денгами, емлют таможенную пошлину з денег исстари, потому что приезжие всякие люди, явя в таможне денги, и на те денги покупают товар; а будет которые торговые люди учнут привозити из-за рубежа свейского в ц. в—ва сторону в В. Новгород и во Псков ефимки любские и крыжовые, и тем людем по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, дадут за всякой ефимок любской по полтине, а за крыжовой за всякой же ефимок по штинатцати алтын. И о том ц. в—ва указ в В. Новгород и во Псков к воеводам послан, велено им Свеяном за ефимки по той цене денги давать из ц. в—ва казны, а торговым людем на товары свои менять и ефимки покупать у Свеян по той же указной цене, а таможенные пошлины с тех ефимков платить им против прежнего государева указу, как наперед сего исстари платили, потому что они, взяв денгами за ефимки, на те руские денги товары покупают.
А будет королевины думные люди учнут говорить: которым де ц. в—ва людем взяти долгу на свейских торговых людех, и у них де ответу не выслушав, приставами их берегут или батогами бьют, и чтоб у тех выслушать, а не так над ними чинить, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, в его государские городы, в В. Новгород и во Псков и в ыные, посланы его ц. в—ва воеводы, честные люди, а велено им всякие росправные дела делать по его ц. в—ва указу, а к иноземцом держать береженье болшое. А о том, что будто к —на в—ва у подданных не розслушав дела, приставами их берегут и батоги бьют, жалобы ни от кого наперед сего не бывало. А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, его ц. в—ва, велем. государыни их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе о том говорили, и ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, велел о том послать свой государев указ в В. Новгород и во Псков [138] к своим ц. в—ва воеводам, и того им велено остерегать, чтоб иноземцом никакова дурна не было.
А будет королевины думные люди учнут говорити, что к —на в—ва подданным на челобитных их, которые они подают, не подписывают, но толко лише изустной ответ дают, —и послом говорити: как по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, велено в его государских городех, его ц. в—ва воеводам во всяких делех росправа чинити, так они и делают, по его государскому указу; а во всяком государстве свои извычаи, и никому ни в которое государство указывать непригож.
А будет королевины думные люди учнут говорити: королевина де в—ва подданных не допускают самих воеводе челобитные подавати, а хто у них примет, и от тех они ожидают, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, воеводам в Новегороде и во Пскове велем. государыни их, ее к —на в—ва, подданным росправы всякие велено чинити безволокитно; а будет ц. в—ва воеводы в котором городе к —на в—ва подданным управы какие не учинят, и в. государь наш, его ц. в—во, велит про то сыскать, а по сыску свой ц. в—ва указ учинит.
А будет королевины думные люди учнут говорити, что емлют анбарщину с тех товаров, которые к —на в—ва у подданных торговых людей и на свейском дворе в Новегороде стоят, а тот двор коруны свейской проторми поставлен, —и послом говорити: которые торговые руские люди и всякие иноземцы приезжают в ц. в—ва землю с товары своими, в В. Новгород и во Псков и в ыные в его ц. в—ва городы, и ставятца с товары своими на купецких дворех, или где похотят стоять, а с тех их со всех товаров и з денег анбарщину емлют по прежнему государеву указу, как с руских, так и с ыноземцов, где они ни стоят, а положена та пошлина исстари.
А будет к —на в—ва думные люди учнут говорити: в Нове де городе Семен да Иван Стояновы заказали к —на в—ва подданным торговым людем ездити на Тесово с солью и з железом и с хмелем и с ыными товары, а велели им ездити в Новгород, —и послом великим говорити: в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, поволил поволной торговле быть по вечному докончанью, и велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, подданным волно и без помешки торговать, как они заплатят в таможнях прямые пошлины, в ц. в—ва городех, где хто похочет торговати. [139]
А будет к —на в—ва думные люди учнут говорити, что ц. в—ва люди, которые при рубежах живут, без веленья на свейской земле нивы секут и тем мешают старые рубежные признаки, —и послом великим говорити: в. государю нашему, ц. и в. князю А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ву, про то, что будто его ц. в—ва люди, которые при рубежах живут, на свейской земле нивы секут и тем мешают старые рубежные признаки, неведомо, и писма к в. государю нашему, к его ц. в—ву, от велем. государыни их, ее к —на в—ва, о том не бывало, в которых порубежных местех и которых ц. в—ва сел или деревень пахатные крестьяне по рубежу нивы секут и старые порубежные признаки портят. А в прошлом во 156 году, как были у в. государя нашего, его ц. в—ва, велем. государыни их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе о том говорили, и ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва доносили, и в. государь наш, его ц. в—во велел о том послать свои государевы грамоты в В. Новгород и во Псков к своим ц. в—ва воеводам и велел про то на рубеже сыскать накрепко, а по сыску виноватому наказанье учинить.
А будет королевины думные люди учнут говорити: которые де к —на в—ва подданные в ц. в—ва землю посылают грамотки, и которые к ним присылают, и те де грамотки ц. в—ва воеводы роспечатывают и под лавки мечют, —и послом великим говорити: про такое дело в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ву, неведомо, и челобитья о том ни от кого не бывало, и то дело несстаточное, а то знатно, что нехто то затеял и им, к —на в—ва думным людем, сказал на ссору.
А будет королевины ж думные люди учнут говорити, что ц. в—ва людем не поволивают за рубеж продавать семени и запасов, и послом великим говорити: в которых прошлых годех Бог подал в Росийском государстве, в новгородцких и во псковских местех, хлеб родился, и по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, в свейскую сторону продаван многой хлеб, а впредь также, аже даст Бог, в тех в новгородцких и во псковских местех хлеб родитца, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, поволит в Новегороде и во Пскове семени и запасов продавать за рубеж в свейскую сторону, сколко мочно.
А будет королевины думные люди учнут говорити, что к —на в—ва подданных торговых людей великими пошлинами отягчают и [140] с соли пошлина высоко, через меру, обложена, и которые в ц. в—ва землю соль возили, и для тех пошлин залежала, —и послом великим говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, во всей его государеве земле с соли с продажи положена была пошлина на его ц. в—ва на всех торговых людей, а не на однах иноземцов, а которые литовские люди и иные иноземцы похотели в ц. в—ва стороне солью торговать, и они платили с соли ту ж государеву указную пошлину, как платили и его ц. в—ва люди. А ныне в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, по своему государскому милосердию с соли прежнюю указную пошлину велел снять и велел по своему государеву указу с соли имать пошлину малую, и о том ево, государевы, грамоты во все его ц. в—ва городы розосланы, что с его ц. в—ва торговых людей и с ыноземцов, которые учнут солью торговать, имать с них попрежнему малую пошлину.
А будет учнут свейские королевы думные люди говорити, что де в Новегороде прямой подлинности в пошлинном платеже нет, а емлет пошлину таможенник, как ему любо, а как хто о том пожалуетца, и ему де делом не скажут, но в том ево на правеже поставят, и для того к —ва в—ва подданной по неволе заплатил с товару своего со ста по одиннатцати ефимков, —и послом говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, в В. Новегороде и во всех его государских городех в таможнях велено с приезжих со всяких торговых людей, с их товаров имать таможенную пошлину прямую, по его государскому уложенью, а лишних пошлин имать не велено, а хто будет мимо государев указ чтo с ково возмет, и тем быть от государя в жестоком наказанье. А в котором городе какая ево государева пошлина по его ц. в—ва указу с товаров положена, по тому им и платить, всем ровно, как руским, так и свейским и иных государств торговым людем. А как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, у его ц. в—ва, велем. госуд. их, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе о том говорили и на писме дали, а имянно в писме своем не написали: в котором году, и хто имянем таможник, и с ково имянем с свеянина лишнюю пошлину взял. А толко б они, великие послы, написали про то имянно, и царское б в—во велел про то сыскать и по сыску указ учинить.
А будет королевины думные люди учнут говорити: царского де в—ва в Заонежских погостах откупщики и целовалники [141] к —на в—ва торговым людем Корелского уезду многие неправды чинят. Как к —на в—ва торговые люди приедут в Заонежской погост, и они де с них в дву местех вдвое пошлину с одних товаров емлют и часто их бьют, —и послом великим говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, велено с проезжих со всяких торговых людей, с их товаров, его государевы пошлины имать по ево государеву указу в тех местах, где хто товары свои продаст и купит, а про то ц. в—ву неведомо, в которых местех, и хто имяны ц. в—ва откупщики и целовалники, и ково имянем государыни их, к —на в—ва, подданных торговых людей, били и двойную пошлину с них имали, и челобитья о том ни от кого не бывало, а будет на ково челобитье будет, и в. государь наш, его ц. в—во, велит про то сыскати и по сыску свой ц. в—ва указ учинит, до чево то дело дойдет.
А будет королевины ж думные люди учнут говорити: королевина де в—ва подданные финские крестьяне, которые живут в Корелском уезде, исстари ловят рыбу под Людицею и под Корелскою в Ладожском озере и дают ц. в—ва людем жеребьевую рыбу, и их де ладожские стрелцы и крестьяне утесняют, —и послом великим говорити: будет в ц. в—ва стороне рыбу ловят откупаючи, или по какому уговору, и им ловить поволно. А будет сверх того какую тесноту хто кому учинит, и челобитье от кого в какой обиде на ково будет, и в. государь наш, его ц. в—во, велит послать свое государское повеленье и велит про то сыскать и своей ц. в—ва указ учинит.
А будет к —на в—ва думные люди учнут говорити, что велем. государыня их Христина, королева свейская, ее к —но в—во, писала к в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., к его ц. в—ву, о новом резиденте о Карле Померенинке, чтоб ц. в—во поволил ему для обоих государственных и челобитчиковых дел быть на Москве, а прежнего ее к —на в—ва резидента Петра Крузбиорна отпустить в Свею, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, писал к велем. государыне их Христине, королеве свейской, к ее к —ну в—ву, что его ц. в—во изволил к —на в—ва новому резиденту Карлу Померенинку быть на Москве на время; а наперед де сего блаженные памяти в. государь наш, ц. и в. к. Михайло Федоровичь, всеа Русии самод., его ц. в—во, поволил прежнему ее к —на в—ва резиденту Петру Крузбиорну быть на Москве бессрочно, а не на время, а ныне де кабы в том нелюбье оказалось, что нынешнему резиденту велено быть [142] на время, —и послом великим говорити: в договорных посолских записях и в вечном докончанье про резидентов, что им жить на Москве, не написано, а были наперед сего резиденты на обе стороны для полских и литовских вестей, потому что в то время блаженные памяти у в. государя нашего, ц. и в. к. Михайла Федоровича, всеа Русии самод., с полским Владиславом королем была война, а ныне у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, с полским королем вечное докончанье и братцкая дружба и любовь и на недругов соединение крепкое, также и с ыными окрестными государствы покой и тишина, и жити было резидентом на Москве не для чего, толко в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, для дружбы и любви с велем. государынею вашею Христиною, королевою свейскою, с ее к —ным в—вом, по ее к —на в—ва прошенью новому резиденту Карлу Померенинку быти на Москве изволил на время, потому что прежний ее к —на в—ва резидент Петр Крузбиорн, живучи на Москве продавал вино и иное питье и табак через многие ц. в—ва заповеди, и тем многую смуту чинил, а в. государь наш, его ц. в—во, для велем. государыни вашей, ее к —на в—ва, соседственной дружбы и любви на выимку посылать к нему и безчестья никакова чинить ему не велел. Да он же, Петр Крузбиорн, велел на Москве ц. в—ва у людей из лавок имать на себя человеку своему Ивашку Павлову всякой товар в цену, и что на него взял человек ево Ивашко, и за то за все денег не заплатил, а у иных он, Петр, сам денги займовал, и те денги иным платил на поезде, а с иными людми и не росплатяся поехал в Свею.
А нынешней к —на в—ва новой резидент Карло Померенинк живет на Москве, а дела за ним болшого никакова нет, и вперед от него никакова добра, опричь ссоры, ничего не чаять: пишет и приказывает к —на в—ва в порубежные городы к державцом многие ссорные дела, и меж обоими великими государи ссоры и нелюбье делают, и королевино б в—во тому новому резиденту Карлу Померенинку велела быть к себе, а на Москве ему жити не для чего, а чаять от него впредь болшой ссоры.
А будет королевины ближние люди учнут говорити, что в прошлом во 156 году ц. в—ва подданные некоторые, скопяся на Москве, их, свейской, даной двор, на котором стоял к —на в—ва резидент Карло Померенинк, сожгли и животы ево пограбили, а в вечном докончанье, которое учинено в Столбове во 125 году, [143] написано: будет ц. в—ва подданные некоторые скопятца и учинят ее к —на в—ва свейским подданным некоторую шкоту, и ц. в—ву велеть сыскать и наказанье им учинить и те убытки заплатить, а тому де резиденту Карлу Померенинку учинилось убытку с 1600 рублев, и о том де ц. в—ву к —на в—ва он, резидент Карло Померенинк, бил челом, чтоб ц. в—во по Столбовскому вековечному мирному договору велел те резидентовы убытки тем людем, которые к той шкоте причинны были, заплатить и свейской двор опять построить, и ему де, резиденту, в том никакова указу не учинено, и чтоб ц. в—во велел то учинить по вечному мирному договору, те убытки заплатить и свейской двор опять построить, —и послом великим королевиным думным людем говорити: в посолских договорных записях и в подтверженных и в докончалных грамотах написано: будет некоторые Свейского государства подданные непослушные собрався ц. в—ва землям и подданным некоторую шкоту учнут чинити, и тогда свейскому королю велеть на них посылать и безо всякие милости наказанье чинити и ц. в—ва подданным те все убытки, которые им от того учинятца, по достойной цене заплатити, также будет ц. в—ва подданные свейского короля землям и подданным которую шкоту учинят, и тех по тому ж обычаю, по их вине, без милости наказать и все уличные убытки заплатить.
И та статья написана, где лучитца насилство в землях от непослушных людей, которые непослушники собрався в которой стороне и перешед в другую сторону, и того государства подданным какую шкоту и убытки починят, а о пожаре и о неведомом грабеже к тому делу непристойно, и в докончанье того имянно не написано. Также и того, чего и сыскать немочно, не написано ж.
А в прошлом во 156 году в Московском государстве учинился пожар Божиею волею и погорели в те поры многие дворы и з животами, а свейской двор хто грабил ли, или нет, и того ц. в—ву неведомо, и королевина в—ва резидент Карло Померенинк в том грабежу ни на ково имянно не указывал, и незнаемого вора сыскать было не по чему, и спрашивать того не на ком, потому что (в то?) время на Москве от огня было страхованье немалое, и были на Москве многих государств иноземцы, и то к —на в—ва резиденту Карлу Померенинку в посолском приказе сказано, и о таком деле, над кем волею Божиею что учинитца, и поминать непригоже.
А будет Свейские королевы думные люди учнут говорити: [144]
о Бугславове долгу Розена, что ему взяти на Федоре Харламове с товарыщи;
или о Ягане Спенкусе с товарыщи, что де в прошлом во 122 году псковские де казаки его розграбили, а грабежем взяли на 1.800 рублев;
или о Мартыне Вейвицере, или Розенстерна о наследниках, что де им довелося взяти из ц. в—ва казны за железные ядра 11.000 ефимков;
или о Яганове жене Меллера, что де во 142 году на Москве в пожарное время на свейском дворе ее розграбили;
или о Петре Юлнусе Куете, что будто был он на Москве над пушечным нарядом полковником, а платежу де ему не дошло 10.000 ефимков, и которой двор было ему дан, и тот де двор после ево смерти у детей ево отнят назад, и за дворовое строенье им не заплачено, —и послом великим говорити: как в прошлом во 156 году были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, велем. государыни Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и будучи ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе, о тех о всех статьях говорили и на писме дали, и ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, на те на все статьи им ответ учинен его ц. в—ва бояры и думными людми, ответное писмо ц. в—ва бояр и думных людей на те на все статьи к —на в—ва великим послом Ирику Гулден Стерну с товарыщи дано, и тем всем статьям быти по тому ответу, а иноко о том не будет, и отказать им впрямь.
А о Бугславове долгу Розена, чтo ему взяти на новгородцах на Федоре Харламове с товарыщи, говорити королевиным думным людем против ответного ж писма, каково ответное писмо о том долгу дано свейским послом Ирику с товарыщи в прошлом во 156 году, а с того ответного писма дано им, великим послом, для ведома список слово в слово.
А после того говорити: как от в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., от его ц. в—ва, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи отпущены с Москвы к ее к —ну в—ву, и по указу в. государя нашего, его ц. в—ва, послана его, государева, грамота в В. Новгород ц. в—ва к воеводе и к диаку, а велено: как [145] к —на в—ва великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи в В. Новгород приедут, и к ним послать Ондреевы да Федоровы Харламовых и товарыща их Богдана Тюлки заемные кабалы и всякие крепости, что им взяти к —на в—ва на подданных, и те заемные кабалы к —на в—ва великим послом показать, для того что те кабалы прямые, и чтоб к —но в—во велела по тем кабалам своим к —на в—ва подданным те денги и с росты и с проторьми и с убытки заплатить Федору Харламову и товарыщу ево Богдану Тюлке, а с тех кабал ее к —на в—ва великим послом велено дать списки, а будет они, к —на в—ва вел. послы, изволят те кабалы взять к себе, а Федору Харламову и товарыщу ево Богдану по тем кабалам те денги зачесть в Бугславов долг Розена, и те кабалы им, великим послом, велено отдать, а у них в тех кабалах взяти отпись за их руками, что они по тем кабалам денги Федору Харламову и товарыщу ево Богдану Тюлке зачли в Бугславов долг Розена, а за тем чтo доведетца на Федоре Харламове и на товарыще ево, на Богдане Тюлке, донять в Бугславов дом Розену, и те досталные денги на Федоре Харламове и на товарыще его, на Богдане Тюлке, велено в В. Новгороде правити безо всякие пощады, чтоб в том розделка учинить вскоре. И того ж году, декабря в 28 день писали к в. государю нашему, ц. и в. кн. Алексею Михайловичю, всеа Русии самод., к его ц. в—ву, из В. Новагорода его ц. в—ва воевода князь Семен Урусов да диак Савин Завесин, что по ц. в—ва указу посылали они велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, к великим послом к Ирику Гулден Стерну с товарыщи, как они пришли в В. Новгород, свейского языку переводчика Михайла Сахарникова с росписью Ондрея да Федора Харламовых, чтo им взяти на свейских людех, и те к —на в—ва великие послы, Ирик Гулден Стерн с товарыщи, тое росписи смотря, велели своему переводчику перевесть по-свейски, а подлинную роспись отдали ему, Михайлу, назад, и говорили они Михайлу Сахарникову, что они по чюжим крепостям на своих Свеянех не станут долгов править и с своими людми для того остужатися, а чтоб они, Федор Харламов с товарыщи, послали в Свею по тем крепостям на Свеян бити челом человека своево и з Буславом в его долгу розделку чинить.
И в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, указал Федору Харламову и товарыщу его Богдашку Тюлке послать в Свею с теми кабалы, ково они похотят. И по его ц. в—ва указу с теми кабалами и со всякими крепостьми с нами, ц. в—ва [146] великими послы, приехали Федора Харламова и товарыща его Богдашка Тюлки люди. И они б, к —на в—ва думные люди, о том до велем. государыни своей Христины, кор. свейские, до ее к —на в—ва, донесли, чтоб ее к —но в—во велела по тем кабалам и по всяким крепостям на тех своих подданных, которые Ондрею Харламову и брату ево Федору и товарыщу их Богдану Тюлке должны, те денги доправити и отдать Федору Харламову и товарыщу ево Богдану Тюлке, а они, те денги взяв, заплатят в Бугславов долг Розена, или б ее к —но в—во велела по тем кабалам и по всяким крепостям зачесть в Бугславов долг Розена; а которую кабалу Ондрея Харламова к —на в—ва на полевого маршалка на Эверта Горна в 617 рублех отдал ц. в—ва агент Дмитрей Франзбеков к —на в—ва правителем и владетелем в ту пору, как он, Дмитрей, был в Свее, и королевино б в—во по той кабале велела зачесть в Бугславов долг Розена, или б ту кабалу велела отдать Федоровым людем Харламова, и они по той кабале на того Эверта Горна учнут бить челом к —ну в—ву.
А будет свейские королевы думные люди учнут говорити, что жалуетца к —на в—ва дворянин Индрик Блакенгагин: как де слуга ево Титко Кирилов в прошлом во 145 году, в генваре месяце, был на Москве с товары, и те де товары продав, а иные променив, поехал с Москвы к городу Кашину, недалече от рубежа, и тут де наехали на него некоторые люди Ондрей Сухоносов да стрелец Малафейко Олексеев, которые с Москвы за ним гонялись, кашинского воеводы с слугою, и его поимали, вязали и товар у него отняли и х кашинскому воеводе отвезли, а ево в железах к Москве привезли, и в приказе де болшие казны тот Титко роспрашиван, а живота ево взяли на 424 ефимка, опричь лошадей и иного, чтo с ним было, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, говорити: как были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. Мих., всеа Русии самод., у его ц. в—ва, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и ц. в—ва з бояры и з думными людми в ответе о том говорили, и по ц. в—ва указу на то им ответ учинен ц. в—ва бояры и думными людми: как в прошлом во 144 году февраля в 18 день извещал ц. в—ва приказным людем тюремный сиделец Климко серебреник, которой прислан во 140 году в воровском денежном деле из-за немецкого рубежа, что делал он, Климко, воровские денги в Кореле с кореленином с Титком Кириловым, а ефимки на то воровское денежное дело покупали у [147] заонежского крестьянина у Юшки Нехкоева на воровские денги своего дела, а тот Титко Кирилов приезжал к Москве с товаром с Юшкою Нехкоевым, и с Москвы побежал в Корелу; и по ц. в—ва указу для того Титка посылан с Москвы в погоню пристав Василей Сухоносов, и февраля ж в 27 день писал к в. государю нашему, к его ц. в—ву, к Москве из Кашина воевода Яков Боклановской и прислал с приставом с Васильем Сухоносовым кореленина того, Титка Кирилова, да заонеженина Юшку Нехкоева, и тот Титко Кирилов в том воровстве отдан был держать до ц. в—ва указу приставу Павлику Михайлову. И во 144 году апреля в 25 день тот Титко из-за пристава ушол за рубеж, и пристав Павлик в том Титкове побеге пытан, и с пытки дан на поруки в том, что ему того вора Титка сыскивать; и после того от тое пытки пристав Павлик умер; а после того ц. в—ва бояр и думных людей ответу бил челом в. государю нашему, ц. и в. к. Ал. Мих., всеа Русии самод., его ц. в—ву, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, дворянин Индрик Блакенгагин, чтоб в. государь наш, его ц. в—во, пожаловал, велел человеку ево Титку дать очную ставку с Климком серебреником, которой в прошлом во 143 году того Титка воровскими денгами поклепал и учинил ему убытки. И ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили и в. государь наш, его ц. в—во, велел Климка серебреника сыскати, а сыскав, дать ему с Титком очную ставку. И по ц. в—ва указу Климко серебреник сыскан, и на очной ставке с Титком сказал, что в прошлом во 143 году в приказе ц. в—ва болшие казны в приводе в денежном деле он, Климко, был и с пытки на того Титка Кирилова в денежном воровском деле говорил, и по его оговору тот Титко поиман, и с ним, Климком, очная ставка была, и на очной ставке он, Климко, на того Титка то денежное воровство говорил же, и отдан был тот Титко за пристава, а из-за пристава ушол; и ныне де он, Климко, в том перед в. государем, ц. и в. кн. А. М., всеа Русии самод., виноват, что говорил на того Титка денежное воровское дело напрасно поклепав по его, Титкове, недружбе: как де он, Климко, был за рубежем, в Соломенской волости, а тот де Титко в той волости был старостою, и ево, Климка, поклепав напрасно, связал и привел в Корелу город. А как де тот Титко был на Москве в том денежном деле по его, Климкову, оговору, и в ту пору с тем Титком животы какие были, или нет, того он не ведает. А велемож. государыни их, [148] ее к —на в—ва, дворянин Индрик Блакенгагин сказал, что у того Титка было в ту пору живота ево на 424 ефимка, и ц. в—ва кашинской воевода тот ево живот у того Титка отнял, а досталные де денги того ж живота 24 рубли взял у того Титка пристав Василей Сухоносов, которой с Москвы по него посылан. И ц. в—ва бояре и думные люди о том до в. государя нашего, до его ц. в—ва, доносили, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, указал на Климке серебрянике, которой на того Титка говорил денежное воровское дело поклепав напрасно, за тот пропалой Титков живот, за 424 ефимка, доправить 212 рублев и отдать Индрику Блакенгагину, для того что те убытки учинились человеку ево Титку от того Климка серебреника, от его ложного поклепу. И бил челом в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ву, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, дворянин Индрик Блакенгагин, что он едет в Свею с ее к —на в—ва с великими послы вместе, а оставить ему на Москве для тех денег, покаместа на Климке доправят, неково, и чтоб в. государь пожаловал его, Индрика, велел ему те денги дати из своей ц. в—ва казны, чтоб ему от ее к —на в—ва послов не отстать, ехати б с ними вместе. И в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, для дружбы и любви с велем. государынею их Христиною, королевою свейскою, с ее к —ным в—вом, велел ее к —на в—ва дворянину Индрику Блакенгагину те денги 212 рублев дати из своей ц. в—ва казны. И по ц. в—ва указу те денги 212 руб. ее к —на в—ва дворянину Индрику Бланкенгагину из его ц. в—ва казны даны, и отпись в тех денгах у него, Индрика, за его рукою взята.
А будет королевины думные люди учнут говорити, что бил челом к —ну в—ву ее к —на в—ва подданной Франц Фалер: украли де у него двое лошадей и свели в Рускую землю, и одну де лошадь взял Григорьев прикащик Бутурлина, а другую лошадь украл Степанов беглый крестьянин Аминева, Кирилко Данилов, а отец того Кирилка и брат живут за Иваном Ододуровым, а тот де Кирилко живет в деревне Волоку; и как де были у в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, велем. государыни их Христины, королевы свейские, ее к —на в—ва, великие послы Ирик Гулден Стерн с товарыщи, и они де, великие послы, ц. в—ва к бояром и к думным людем прислали о том писмо, и ц. в—ва бояре и думные люди о том им ответ писменой учинили, что в. государь, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, [149] указал послать свои государевы грамоты и велел про то сыскать всякими сыски, а по сыску велел свой ц. в—ва указ учинить, до чего то дело дойдет. И его ц. в—ва грамота в В. Новгород к воеводе послана, велено те лошади сыскав отдать к —на в—ва подданному Францу Фалеру, и по той де ц. в—ва грамоте те лошади не сысканы и ему, Францу, не отданы и по ся места, —и послом великим говорити: по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, послана ево государева грамота в В. Новгород к воеводе ко князю Семену Урусову да к диаку к Савину Завесину, а велено по челобитью велем. государыни их Христины, корол. свейские, ее к —на в—ва, подданного Франца Фалера про те ево лошади сыскати всякими сыски накрепко, а сыскав, те лошади отдать ему, Францу.
И в прошлом во 156 году, генваря в 4 д., писали к в. государю нашему, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., к его ц. в—ву, из В. Новагорода его ц. в—ва воевода князь Семен Урусов да диак Савин Завесин, что по ц. в—ва указу посылали они про те лошади сыскивать в Григорьево поместье Бутурлина да в Иваново поместье Ододурова вотцкие пятины дворянина Федора Гурьева, и в сыску Федору Гурьеву Григорья Бутурлина прикащик да крестьян пять человек да Ивана Ододурова крестьян пять же человек сказали, что у них таких краденых лошадей не бывало, а околные люди Федору ж Гурьеву в сыску сказали, два человека попов да крестьян розных помещаков 12 человек крестьян, что они таких краденых лошадей в поместье Григорья Бутурлина и Ивана Ододурова и нигде не видали и слухом про то не слыхали, а крестьяне Кирилко и отец ево Данилко за Иваном Ододуровым в деревне на Волоку есть старинные, а воровства де за ними никакова не бывало.
И в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, указал на Григорьева прикащика Бутурлина и на Иванова крестьянина Ододурова, на Кирилка Данилова, на которых в тех лошадях неверка, велем. государыни их Христины, корол. свейские, ее к —на в—ва, подданному Францу Фалеру в тех лошадях дати суд и веру, крестное целованье, а без суда и без крестного целованья того дела по обыском вершить нелзе, потому что в сыску многие обыскные люди сказали: таких лошадей в поместьях Григорья Бутурлина и Ивана Ододурова и нигде не видали и слухом про то не слыхали.
А будет свейские королевы думные люди о тех своих делах, [150] что писаны в сем наказе, говорити не учнут, и им, великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, о тех их делах самим не всчинать.
А как свейские королевы думные люди учнут присылать к ним, великим послом, к околничему к Борису Ивановичю с товарыщи, ответные писма на их посолские речи, о чем им, великим послом, велено по сему наказу говорити свейские королевы думным людем, и в тех их ответных писмах великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, смотрити накрепко и остерегать с великим опасеньем, чтоб в тех их ответных писмах государские имянованья блаженные памяти государя царя и в. к. Михаила Федоровича, всеа Русии самодержца, и сына ево государева, великого государя царя и в. к. Алексея Михайловича, всеа Русии самодержца, писаны по их государскому достоинству; также бы и свейского Густава Адолфа короля и свейской королевы Христины имянованья писаны по их достоинству, против того, как государские имянованья писаны в ответном писме государевых бояр и думных людей, каково ответное писмо дано свейским послом Ирику Гулден Стерну с товарыщи на Москве в прошлом во 156 году, а с того ответного писма дан им, великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, список слово в слово. И им, великим послом, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, того беречь накрепко и остерегать с великим опасеньем, чтоб свейские королевы думных людей в ответных писмах государское имянованье с умаленьем, а королевино б имянованье с повышеньем нигде б не объявилось, а было б везде написано по их государскому достоинству и по вечному докончанью. А будет в которых свейские королевы думных людей в ответных писмах объявитца написано государское имянованье с умаленьем, а королевино имянованье с повышеньем, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, таких ответных писем не приимать, а отсылать назад свейские королевы думным людем и велеть им в тех ответных писмах переправити и написати по государскому достоинству.
А будет королевины думные люди учнут говорити: ведомо им учинилось, что по указу ц. в—ва посланы в порубежные места, в Заонежские погосты и в ыные, полковники и драгунского и салдатцкого строю началные многие люди для ученья ратных людей, и в порубежных местех многих ратных людей для того збирают и строят, —и послом великим говорити: по указу в. государя нашего, [151] ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва, в порубежных городех служилых людей, драгунов и салдатов, строят для обереганья от приходов общих неприятелей християнских, крымского царя и царевичев и Крымских Татар.
И будет королевины думные люди учнут говорити, что наперед сего, при предках ц. в—ва и при отце ево, государеве, блаженные памяти при в. государе ц. и в. к. Михайле Федоровиче, всеа Русии самод., при его ц. в—ве, в порубежных местех драгунского и салдацкого строю и такова збору ратных многих людей не бывало, и им то сумнительно, что учинилось то вновь, кабы для причины к войне и к нарушенью мирного вечного докончанья, —и послом великим говорити: в. государя нашего, его ц. в—ва, у отца, блаженные памяти у в. государя ц. и в. к. Михайла Федоровича, всеа Русии самод., с велем. государем их Густавом Адолфом, королем свейским, учинено вечное докончанье, и меж ими, великими государи, дружба и любовь велася много лет; также ц. в—ва у отца, блаженные памяти у в. государя, и по его царского величества отшествие к Богу с королевиным в—вом дружба и любовь была, а ныне сын ево, государев, в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, з государынею их, с велем. Христиною, королевою свейскою, с ее к —ным в—вом, вечное докончанье остерегает и во всем исполняет и вперед держать хочет крепко и нерушимо на веки. А служилых людей драгунского и салдацкого строю по ц. в—ва указу строят и вперед строить будут не для их, но для обереганья от приходу крымского царя и царевичей и крымских воинских людей. То им и самим ведомо, что в. государю нашему, его ц. в—ву, и всем великим государям християнским общие неприятели бусурманы, и для того ц. в—во и велел ратных людей строить во многих в порубежных городех и учити драгунскому и салдацкому строю; и как они в кое время против неприятеля надобны будут, и их изо всех порубежных городов велено имать, и быть от крымские украйны по переменам. А иные служилые люди устроены и на вечное житье; что в ыных государствах ратных людей и наймуют, а у ц. в—ва и своих ратных людей много: как не строити и не учить? А им, к —на в—ва думным людем, того в сумненье себе ставить нечево для: и у самих у них в свейских городех всегда ратных людей строят и учат драгунскому и салдацкому строю, да ц. в—ву о том никакова сумненья и к нарушению вечного докончанья опасенья нет, потому что в. государь наш, его ц. в—во, з государынею их, с ее к —ным в—вом [152] вечное докончанье во всем держать хочет крепко и нерушимо на веки. А того у в. государя нашего, у его ц. в—ва, и в мысли нет, что з государынею их, с ее к —ным в—вом, вечное докончанье нарушить или ссора какая учинить. А про то им и самим ведомо, что у в. государя нашего, у его ц. в—ва, с полским королем вечное докончанье, и в. государь наш, его ц. в—во, то вечное докончанье держит крепко и нерушимо. И как нынешнего лета на Поляков от Черкас и от Татар война и разоренье учинилось, и в. государь наш, его ц. в—во, истинный християнский государь, в такие их упадки и в разоренье вечного докончанья нарушить не помыслил и послал в. государь наш, его ц. в—во, к паном раде коруны полские и великого княжства Литовского своего ц. в—ва посланника, также и запорожских казаков к гетману к Богдану Хмельницкому и ко всему войску запорожскому гонца, чтоб их на обе стороны умирить и успокоить и кровопролитие уняти. И они б, к —на в—ва думные люди, о таком деле к нарушенью вечного докончанья никакой причины и сумненья никакова не держали.
И будет учнут королевины думные люди говорити: те ц. в—ва посланник и гонец, которые посланы к паном раде коруны полские и великого княжства Литовского и запорожских казаков к гетману к Богдану Хмельницкому и всему войску запорожскому, к Москве приехали ль и с чем приехали? —и послом великим говорити: ц. в—ва посланник, которой послан к паном раде х корунным и к литовским, при нас к Москве не бывал; а которой ц. в—ва гонец посылан был к гетману и ко всему войску запорожскому, и тот гонец перед их посолским приездом к Москве приехал, а с тем гонцом писал к в. государю нашему, к его ц. в—ву, гетман запорожской и все войско их и бьют челом к государю нашему, ц. и в. к. Алексею Михайловичу, всеа Русии самод., его ц. в—ву, чтоб он, в. государь, был над ними государем, а они все под его ц. в—ва высокою рукою быти хотят в вечном холопстве, и ему, в. государю, служить неотступно.
А чтo на то ц. в—ва изволенье будет, и им, великим послом, про то неведомо, потому что отпуск им с Москвы лучился вскоре.
Послом же великим королевиным думным людем говорити: в прошлом во 154 году по указу в. государя нашего, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—ва с великими послы, с околничим с Григорьем Гавриловичем Пушкиным, послан в Свейское государство ц. в—ва переводчиков Ульфа Яковлева Виберха [153] сын Ондрей для наученья свейского и немецкого и латынского языку и грамоте, и ц. в—ва великие послы им, к —на в—ва думным людем, о том переводчикове сыне Ондрее говорили, чтоб к —но в—во для в. государя нашего, его ц. в—ва, дружбы и любви велела тому переводчикову сыну Ондрею для наученья свейского и немецкого и латынского языку и грамоте в Свее остатца и велела ему учинити всякое помогателство, чтo к тому ученью надобно, покаместа он тем языком и грамотам будет навычен. А как он тем языком и грамотам изучен будет, и ее б к —но в—во велела ево отпустить назад к великому государю нашему, к его ц. в—ву, а в. государь наш, его ц. в—во, по тому ж ее к —на в—ва подданным велит учинити, в которых мерах будет возможно. И они, к —на в—ва думные люди, говорили, что с в. государем нашим, с его ц. в—вом, велем. государыня ваша, ее к —но в—во, по доброй дружбе и любви изволила того ц. в—ва переводчикова сына Ондрея Виберха приказать свейскому, цесарскому и латынскому языком учить, а как ц. в—во изволит его назад взять, и ему ехать назад волно будет. И будет ц. в—ва переводчиков сын Ондрей Виберх в Свейском государстве свейскому и немецкому и латынскому языком и грамотам выучен, и королевино б в—во велела ево отпустить к ц. в—ву с ними, великими послы; а будет достаточно ещо тем языком и грамоте не научен, и королевино б в—во для в. государя нашего, его ц. в—ва, дружбы и любви велела тому переводчикову сыну Ондрею для наученья тех языков и грамоте еще в Свейском государстве побыть, и велела ему учинить всякое помогателство, чтo к тому ученью надобно, покаместа он тем языком и грамотам будет навычен; а как он тем грамотам и языком изучен будет, и ее б к —но в—во велела ево отпустить назад к в. государю нашему, к его ц. в—ву, а в. государь наш, его ц. в—во, по тому ж ее к —на в—ва подданным велит учинити, в которых мерах будет возможно.
А будет вспросят королевины думные люди, или в которых свейских городех державцы и приказные люди, или приставы, хто у них, послов, в приставех будет, о летех и о возрасте великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии, —и послом великим говорити: в. государь наш, ц. и в. к. Алексей Михайлович, всеа Русии самодержец, его ц. в—во, ныне в совершенном возрасте, 20 лет, а дородством и разумом и красотою лица и милосердым нравом и всеми благими годностми всемогущий Бог украсил его, великого государя нашего, его ц. в—во, [154] хвалам достойного паче всех людей. И ко всем людем, к подданным своим и к иноземцом, его ц. в—во милостив и щедр, и наукам премудрым филосовским многим и храброму учению навычен, и к воинскому ратному рыцерскому строю хотенье держит болшое, по своему государскому чину и достоянию. А ныне Бог подаровал ему, великому государю нашему, его ц. в—ву, сына, а нашего государя, благоверного царевича и великого князя Дмитрея Алексеевича, и нам и всем ц. в—ва подданным радость и веселие велие.
А будет вспросят: как ныне великий государь ц. и в. к. А. М., всея Русии самод., с полским королем и с ыными окрестными государи? —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, говорити: то им и самим ведомо подлинно, что блаженные памяти в. государя нашего, ц. и в. князя Михайла Федоровича, всея Русии самод., у его ц. в—ва, с Владиславом, королем полским и с литовским, учинено вечное докончанье, и все великие государи, турской салтан, и кизылбашской шах Аббас, и дацкой, и францужской, и аглинской короли, и галанские статы и князь, с в. государем нашим, ц. и в. к. Михайлом Федоровичем, всеа Русии самод., были в дружбе и в любви. А ныне сын ево, государев, в. государь наш, ц. и в. князь Алексей Михайлович, всеа Русии самод. и многих государств государь и облаадатель, его ц. в—во, по тому ж со всема с теми государи в дружбе и любви и в ссылке, и послы и посланники ссылаютца.
А с римским прежним Матьяшем цесарем блаженные памяти в. государь наш, ц. и в. к. Михайло Федорович, всеа Русии самод., его ц. в—во, был в ссылке и в братцкой любви; а после того ведомо ц. в—ву учинилось, что Матьяша цесаря не стало, а на царстве ево учинился новой цесарь, и с тем новым цесарем ссылки с в. государем нашим, с его ц. в—вом, не бывало, для того что у ц. в—ва з государем их, з Густавом Адолфом королем, с его к. в—вом, вечное докончанье.
А с папою римским ц. в—ву наперед сего ссылки не бывало, и ныне у в. государя нашего, у его ц. в—ва, с папою ссылки нета же.
А с крымским Ислам Гиреем царем блаженные памяти в. государь наш, ц. и в. к. Михайло Федорович, всеа Русии самод., по тому ж был в ссылке, и правду ему, в. государю нашему, его ц. в—ву, крымской Ислам Гирей царь и Калга и Нурадын дали, на куране шерть учинили, что было им с в. государем нашим, с его ц. в—вом, [155] быти в дружбе и лиха никакова не хотеть и войною не посылать. И в прошлом во 154 году крымской Ислам Гирей царь, забыв ту свою правду, и шерть и клятву преступив, государя нашего в украйные городы присылал братью свою, а с ними воинских людей войною, и в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, на тех крымских воинских людей посылал своих ц. в—ва бояр и воевод, князя Алексея Никитича Трубецкому (sic) с товарыщи, с ратными людми; и Божиею милостию, а великого государя нашего, его ц. в—ва, счастьем, крымских воинских людей побили и живых поимали мурз и татар многих; и крымской Ислам Гирей царь и Калга и Нурадын, видя в. государя нашего, его ц. в—ва, бояр и воевод промысл и крепкостоятелство, с в. государем нашим, с его ц. в—вом, учинились в ссылке, и правду ему, в. государю нашему, его ц. в—ву, царь и Калга и Нурадын дали, на куране шерть учинили, что им с в. государем нашим, с его ц. в—вом, быти в дружбе и лиха никакова не хотеть. И ныне в. государь наш, его ц. в—во, с крымским царем попрежнему в дружбе и в ссылке.
А будет учнут спрашивать про Болшие Нагаи и про Казыев улус и про Горских Черкас и про Кумыки и про иные земли, которые под государевою рукою, как они, и послушны ль государю, и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, говорити: Болшие Нагаи и Казыева улусу и Горские Черкасы и Кумыки в ц. в—ва воле и в послушанье попрежнему, как и у отца ево, государева, блаженные памяти в. государя ц. и в. князя Михайла Федоровича, всеа Русии самод., были во всем в его ц. в—ва воле и в послушанье. А которые нагайские мурзы с своими улусы от Астарахани было откочевали, и лутчие началные люди и многие мурзы с своими улусными людми назад к Астарахани поворотились, и блаж. пам. в. государь наш, ц. и в. к. Михайло Федорович, всеа Русии самод., их пожаловал, вины их велел им отдать; а сын ево, государев, в. государь наш, ц. и в. к. А. М., всеа Русии самод., его ц. в—во, по тому ж их хочет держать в своем милостивом жалованье.
А Казыев улус кочуют под Терком, во всем в ц. в—ва воле и в послушанье по тому ж, как и у отца его, государева, блаж. памяти у в. государя нашего, ц. и в. к. Михайла Федоровича, всеа Русии самод., были послушны, во всей его ц. в—ва воле.
А будет спросят про Сибирь, как ныне Сибирское царство, —и послом великим, околничему Борису Ивановичю с товарыщи, [156] говорити: в Сибири устроены городы многие и всякие служилые и жилецкие люди, и пожалованы государевым денежным хлебным жалованьем, и пашни устроены великие, и живут служилые и жилецкие люди в тишине и в покое, а ц. в—ву служат, и дань с них в. государю нашему, его ц. в—ву, идет многая: соболи и лисицы и белки и иная мяхкая рухлядь.
А будет спросят: ведомо им учинилось, что в прошлом во 156 году в Московском государстве учинились в людех мятежи и волнованье, и многие домы боярские и дворянские грабили и людей побивали до смерти, —и послом великим говорити: было так, что в прошлом во 156 году, в ыюне месяце, самоволные немногие люди взбунтовався позаплутали, и то немного, и после того те самоволные люди сысканы и по указу ц. в—ва кажнены смертью, и того ж часу то воровство и унялось.
А будет учнут спрашивать о иных о каких делех, и им ответ держати смотря по делу и говорити с болшим остерегателством, чтоб государеву имяни было к чести и к повышенью; а будет чего не ведают, а хоти и ведают, а учнут спрашивать о великих делех, и им о том отговариватись, что им про то дело слышать не лучилось, а чтo с ними поговорят, и им то себе записывать в статейной список.
А едучи им, великим послом, Свейскою землею и будучи в Свее и назад едучи Свейскою ж землею, проведывать тайным обычаем подлинных вестей, как ныне свейская королева Христина с турским салтаном и с цесарем и с шпанским и с виницейским и с аглинским и з датцким и с недерлянскими и з галанскими статы и с ыными окрестными государи, с которыми в ссылке и в миру, и с которыми не в миру. И будет свейская война, и хто кому силен, и чего меж ими впредь чаять, —войны ль, или миру, и ныне есть ли меж ими послы и посланники или гонцы, и от которых государей были и о чем проходили и с чем отпущены, на чем положено с которыми государи, или в которые государства свейская королева послов своих и посланников послала, и о чем послала, —о том всем и про всякие вести, которые годны Московскому государству, однолично проведывать подлинно, хотя от того чтo и дать, а однолично б подлинных вестей проведать, а чтоб про то проведыванье Свеяном было не знатно. Да чтo каких вестей проведают, и им то подлинно у себя записать в статейной список.
А будет судом Божиим в Свейской земле в дороге до посолства околничего Бориса Ивановича не станет, —и государево [157] дело у королевы делать Офонасью Прончищеву да диаку Алмазу Иванову.
А будет судом Божиим не станет Офонасья Прончищева, —и диаку Алмазу государево дело делать с тем, хто останетца, по сему ж государеву наказу. И о всем великим послом, околничему Борису Ивановичю Пушкину 22 ....
[.... .... ....]
....они не увидят, и им, великим послом, с ее к —на в—ва з думными людми ничего не говорити и не делати, и промыслити тем однолично, чтоб было с кем отписать о том к в. государю ц. и в. к. Алексею Михайловичу всеа Русии наскоро, хотя от того чтo и дать, и ждати государева указу по той своей отписке".
Комментарии
20
Посольство, отправленное из Москвы в марте 1649 года, составляли: окольничий и наместник брянский Борис Иванович Пушкин, дворянин и наместник боровский Афанасий Осипович Прончищев и дьяк Алмаз Иванов. При этих "великих и полномочных послах" состояли "во дворянех" —с Пушкиным: Иван Михайлов Секирин, володимерец Юрий Федоров Секирин, жилец Елисей Синявин и карачевец Иван Подымов, с Прончищевым: сын его, стольник Иван, и племянник, жилец Василий Михайлов Прончищев. Кроме того, с ними посланы были два переводчика —Иван Адамов и Матвей Елисеев и пять подъячих (лист 1).В начале наказа содержатся предписания о пути посольства до рубежа и с рубежа до того города, где находится королева, и о первом приеме у королевы. По приезде в первый шведский порубежный город послы должны проведать о вестях "про королеву, и что у них ныне делаетца с цесарем и з датцким и с ыными государи, и с кем война или мирное постановение", и оттуда же отписать обо всем в Москву; написать также, чтo узнают в Риге. Из Риги ехать на корабле. Ехать вообще "не мешкая, наспех" и шведским приставам говорить, чтоб с ними в дороге нигде не мешкали, "а дорогою едучи и на станех ставитись везде бережно и усторожливо, чтоб над ними какова дурна не учинилось". По приезде в тот город, где находится королева, послы должны просить о немедленном приеме у нее, "чтоб дело их, с чем они приехали, ведомо ей было вскоре", и требовать при том, чтобы во время их приема "иных государей послов и посланников у королевы не было", а если все-таки будут, то "посольства не правити и итти ис полаты вон". Если королева на приеме "против государева имяни не встанет и про государево здоровье вспросит сидя", то послы должны сказать, что "все великие государи християнские и мусульманские" про государево здоровье "спрашивают встав честно", и что этим королева великому государю "нелюбовь свою оказует". Если королева велит спросить о государевом здоровьи "ближнему своему человеку или канцлеру", или если совсем не спросит, то протестовать тоже (самые речи, с какими должны обратиться в таких случаях послы, приводятся в наказе). Царскую грамоту должен подать королеве главный посол Пушкин, а потом "явить" королеве "любительные поминки" царя "по росписи" (15 сороков соболей, персидский бархат, камки, ковры и проч.) и сказать речь о цели посольства (договориться о тех делах, о которых бывшие в Москве перед тем шведские послы с царскими боярами и думными людьми "в ответех не договорили"). Если королева после приема "позовет к себе есть", послы должны принять приглашение при том условии, чтобы вместе с ними "у стола иных государей послов и посланников не было". За столом послы должны сидеть "вежлико и остерегателно". Если королева "сидячи в столе учнет пити чашу про государево многолетнее здоровье", то послы должны "в то время стояти вышед из-за стола" (листы 1 —18).
Далее (о листа 19 до конца) наказ печатается здесь весь целиком. В самом конце (между листами 182 и 182) есть пропуск: один или два листа, очевидно, утрачены, хотя нумерация листов этого и не обнаруживает. В том же "статейном списке", или посольской книге (№ 26, с листа 184 до 195) после наказа находится приходо-расходная книга посольства (записано, сколько получено из царской казны при отъезде из Москвы и сколько, когда и на что израсходовано).
21 В подлиннике здесь, очевидно, опущено что-то.
22 См. выше примеч. 20.