-

О ВАРИАНТАХ ИЗДАНИЯ КНИГИ З. ОРФЕЛИНА О ПЕТРЕ ПЕРВОМ

Книга Захарии Орфелина «Житие и славные дела государя императора Петра Великого» издавалась несколько раз. Сербским библиографам известны два варианта анонимного издания, напечатанного в Венеции в типографии Д. Теодосия в 1772 г., а также более редкое иллюстрированное издание, вышедшее позднее, в котором имеется и портрет Петра Первого, гравированный автором книги. Согласно Г. Михаиловичу [1] первый вариант анонимного издания (№ 105) отличается от второго (№ 106) имеющимся посвящением Екатерине II и предисловием; кроме того есть разница в графическом оформлении титульного листа книги. Л. Чурчич [2], обнаружив различия в тексте (на страницах 161-169 «Жития» напечатана речь барона Блумберга, в первом случае на русскословенском, а во втором — на латинском языке), ставит вопрос о различении не двух вариантов, а двух разных изданий. Это предположение подтверждается интересной находкой, сделанной нами в отделе редких книг Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина. В числе шести экземпляров «Жития» Орфелина обнаружен один с гравированным портретом Петра Первого на фронтисписе первого тома. В остальном книга соответствует изданию, помещенному под № 105 в «Сербской библиографии XVIII века» Г. Михаиловича.

Этот портрет сильно отличается от портрета Петра Великого, имеющегося в иллюстрированном издании книги 3. Орфелина и представляет собой гравюру Е. П. Чемесова с рисунка французского художника Ж.-М. Натье (1685-1766) сделанного с натуры в 1717 г. в Амстердаме. Петр был очень доволен им, а также портретом Екатерины; однако, отказ Натье поступить на русскую службу так оскорбил монарха, что портрет императрицы остался неоконченным, платы за него художник не получил [3, т. 3, с. 1590-1591].

Евграф Петрович Чемесов (1737-1765) был художником-самоучкой. С 1753 г. он служил капралом в Семеновском полку. Он прекрасно рисовал пером и, замеченный И. И. Шуваловым, был взят из полка прямо в Академию художеств. В марте 1759 г. художник учится там в классе знаменитого гравера Г.-Ф. Шмидта. Портрет Петра I был выгравирован им в 1759 г., т.е. уже в первый год его обучения. За свою недолгую жизнь (он скончался от чахотки в возрасте 28 лет в 1765 г.) Е. П. Чемесов создал много талантливых гравюр, среди которых выделяются портреты И. Г. Орлова, императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II, а также автопортрет-офорт. Подробнее о художнике можно прочитать в книге Д. А. Ровинского «Русский гравер Чемесов» [4], где напечатаны три варианта портрета Петра, в том числе и тот, который находится в обнаруженном нами экземпляре «Жития». Этот вариант отличается от других наличием под портретом следующего четверостишия на французском языке: [90]

    Ses loix es Ses travaux ont instruit les mortels
Il fit tout pour son peuple, et sa fille l'imite
    Zoroastre, Osiris, vous elites des Autels;
    Et c’est lui seul qui les merite.

(Его законы и его труды просвещали смертных;
Он все делал для своего народа, и его дочь следовала ему,
Зороастр, Осирис, вы имели алтари;
И он один достоин их).

Захария Орфелин, создавая портрет Петра для иллюстрированного издания «Жития», использовал гравюру Чемесова. Говоря об этом, сербские исследователи, и в частности Д. Давидов [5], обычно ссылаются на «Подробный словарь русских гравированных портретов» Д. А. Ровинского [3, т. 3, с. 1593], однако его описание портрета несколько отличается от известного портрета, гравированного Орфелиным и напечатанного в «Житии». Ровинский сообщает, что на портрете «грав. очень плохо резц.: петр великии император и самодержец всероссийский родился майя 31 чи. 1672 принял влад. в 1682, сконч. ген. 28 д. 1725 г.» [3, т. 3, с. 1593]. На портрете в «Житии» можно прочитать: «... майя 31 чис.... иан. 28...» [1, с. 106]. Вряд ли данные отличия являются опечатками. В предисловии к своему труду Ровинский указывает, что надписи на портретах приводятся такими, какие они есть, без исправлений [3, т. 1, с. VIII]. Кроме того, если существует книга, содержащая гравированный портрет, Ровинский приводит ее название. Значит портрет, описанный Ровинским, существовал отдельно от книги, для которой предназначался, — «Истории о житии и славных делах великого государя императора Петра Первого» (такое заглавие имело иллюстрированное издание). Портрет работы Орфелина довольно сильно отличается от чемесовского оригинала. Высказано даже предположение, что он использовал отдельные элементы другого портрета Петра, работы французского художника К. Роу [5]. Дотошный Ровинский несомненно указал бы на эти отличия в своей книге. Очевидно, он писал о каком-то другом портрете.

Можно высказать предположение, что вначале Орфелин хотел прямо включить в свое издание портрет, гравированный Чемесовым. Об этом свидетельствует и найденный нами сохранившийся экземпляр. В дальнейшем Орфелин мог добавить ту надпись, которую приводит Ровинский. В «Словаре» последнего указано и местонахождение портрета: «Wien. Fidei Comiss»; вполне возможно, что он и сейчас находится там. Внося изменения в сам портрет, Орфелин мог немного переменить и надпись на нем, сделать ее такой, какая имеется на портрете Петра в иллюстрированной «Истории о житии».

Подводя итоги, можно отметить, что находка экземпляра «Жития» с портретом позволяет говорить, что его первое, анонимное издание существует в двух вариантах (с портретом и без него). Вариант с портретом принадлежал известному русскому библиографу и собирателю книг С. Р. Минцлову, который в своей книге [6] говорит о большой его редкости. От Минцлова он переходит к вице-президенту Академии педагогических наук СССР А. И. Маркушевичу, после смерти которого приобретается Государственной библиотекой СССР им. В. И. Ленина.

ЛИТЕРАТУРА

1. Михаиловиh Г. Српска библиографиjа XVIII века. Београд, 1964, с. 103-104.

2. Чурчиh Л. Шест бележака о орфелиновом Житиjу Петра Великог. — В кн.: Орфелиново Житиjе Петра Великог. 1772-1972. Каталог Библиотеке Матице Српске, Нови Сад, 1972, с. 33.

3. Ровинский Д. А. Подробный словарь русских гравированных портретов. СПб., 1888.

4. Ровинский Д. А. Русский гравер Чемесов. СПб., 1878.

5. Давидов Д. Српска графика XVIII века. Нови Сад, 1978, с. 206.

6. Опись книгохранилища Сергея Рудольфовича Минцлова. СПб., 1905, с. 14.

Текст воспроизведен по изданию: О вариантах издания книги З. Орфелина о Петре Первом // Советское славяноведение, № 3. 1983